-
1 определённо
нар.in modo preciso / sicuro / netto, con precisioneзнать определённо — essere sicuro ( di qc); sapere di preciso
* * *advgener. determinatamente, definitamente, dichiaratamente, esplicitamente, specificatamente -
2 точно
I 1.1) ( без неточностей) precisamente, esattamente2) ( пунктуально) esattamente, puntualmente3) (совершенно, совсем) assolutamente, esattamente, perfettamente2. частица1) (да) sì, esattoточно, я был здесь — esatto, sono stato qui
••2) (действительно, в самом деле) infatti, in realtàII союзона, точно, красавица — infatti, è bella
( словно) come, quasi* * *I нар.1) esattamente, precisamente, specificatamente, in modo particolareggiato ( подробно)то́чно перевести — tradurre fedelmente
2) ( пунктуально) puntualmente, in puntoпоезд приходит то́чно в пять — il treno arriva alle cinque in punto / precise
3)то́чно такой, то́чно тот, то́чно так — completamente, interamente tale, del / in tutto uguale
то́чно так же, как... — esattamente come
всё было сделано то́чно так, как он хотел — tutto fu fatto precisamente come egli desiderava
он носит то́чно такой костюм, как я — porta un vestito del tutto uguale al mio
4) разг. ( в самом деле) difatti, infatti, giusto, proprio cosi; certo, sicuroто́чно ли это правда? — è proprio vero (tutto questo)?
она так сказала? - то́чно! — (lei) ha detto proprio questo? - esattamente!; eh, già!
он, то́чно, немного странен — è difatti un po' strano
IIтак то́чно! воен. — signorsi!
стоять, то́чно изваяние — star fermo come una statua
2) част. разг. (кажется, вроде) forse, come seты то́чно похудела! — ti trovo dimagrita!
мне это лицо знакомо, то́чно я его видел — questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima
* * *part.gener. appunto (avv.), centrato, in modo scrupoloso, esattamente, propriamente, regolarmente, snocciolatamente, preciso, a compasso, a menadito, autenticamente, definitamente, determinatamente, fedelmente, giusto, in punto, per l'appunto, perbene, precisamente, puntualmente, specificatamente, strettamente
См. также в других словарях:
definitamente — de·fi·ni·ta·mén·te avv. BU con precisione, determinatamente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
Bleed Together — Saltar a navegación, búsqueda «Bleed Together» Sencillo de Soundgarden del álbum Down On the Upside Publicación 1997 Formato CD … Wikipedia Español
Dino Cazares — Saltar a navegación, búsqueda Dino Cazares Información personal Nombre real Dino Cazares … Wikipedia Español
Salvacañete — Saltar a navegación, búsqueda Salvacañete Bandera … Wikipedia Español
Hum — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Por favor … Wikipedia Español
La canción de la Lola — La canción de la Lola, o Celos engendran desdichas es un sainete lírico en un acto y en verso, con libreto de Ricardo de la Vega y con música de Federico Chueca y Joaquín Valverde, se estrenó con gran éxito en el Teatro Alhambra de Madrid el 25… … Wikipedia Español
determinatamente — de·ter·mi·na·ta·mén·te avv. CO con determinazione, in modo determinato: agire determinatamente Sinonimi: definitamente, specificamente. Contrari: indeterminatamente, vagamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294 … Dizionario italiano
indeterminatamente — avv. imprecisamente, vagamente, genericamente CONTR. determinatamente, definitamente, precisamente, specificatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
