Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

define

  • 61 scharf

    scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] adj
    1) ( gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen ( form)
    \scharfe Krallen sharp claws;
    \scharfe Zähne sharp teeth;
    etw \scharf machen to sharpen sth
    2) ( spitz zulaufend) sharp;
    \scharfe Gesichtszüge sharp features;
    eine \scharfe Kante a sharp edge;
    eine \scharfe Kurve/ Kehre a hairpin bend;
    eine \scharfe Nase a sharp nose
    \scharfe Gewürze/\scharfer Senf hot spices/mustard;
    ( sehr würzig) highly seasoned;
    \scharfer Käse strong cheese;
    ein \scharfer Geruch a pungent odour [or (Am) -or]; ( hochprozentig) strong;
    einen S\scharfen trinken to knock back some of the hard stuff
    4) ( ätzend) aggressive, caustic [or strong]; s. a. Sache
    5) (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough;
    \scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition;
    \scharfe Aufsicht/ Bewachung/ Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control;
    ein \scharfer Gegner a fierce opponent;
    \scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition;
    \scharfe Kritik biting [or fierce] criticism;
    \scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures;
    ein \scharfer Polizist a tough policeman;
    ein \scharfer Prüfer a strict examiner;
    \scharfer Protest strong [or vigorous] protest;
    ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement
    6) ( bissig) fierce, vicious ( pej)
    \scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations;
    etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms;
    ein \scharfer Verweis a strong reprimand;
    \scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance;
    eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue;
    sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb
    7) inv ( echt) real;
    mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets;
    \scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition;
    eine \scharfe Bombe a live bomb
    8) (konzentriert, präzise) careful;
    \scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination;
    \scharfe Beobachtung astute [or keen] observation;
    \scharfer Blick close [or thorough] inspection;
    ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst;
    eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation;
    ein \scharfes Auge für etw haben to have a keen eye for sth;
    ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer;
    \scharfe Intelligenz keen intelligence;
    ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind
    9) opt, foto sharp;
    \scharfe Augen keen [or sharp] eyes;
    eine \scharfe Brille/ Linse strong [or powerful] glasses/a strong [or powerful] lens;
    \scharfe Umrisse sharp outlines;
    das Foto ist gestochen \scharf the photo is extremely sharp
    10) ( schneidend) biting;
    ein \scharfer Frost a sharp frost;
    \scharfe Kälte biting [or fierce] cold;
    \scharfe Luft raw air;
    eine \scharfe Stimme a sharp voice;
    ein \scharfer Ton a shrill sound;
    ein \scharfer Wind a biting wind
    11) ( forciert) hard, fast;
    in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop;
    in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace;
    ein \scharfer Ritt a hard ride
    12) (sl: aufreizend) spicy ( fam), naughty ( fam), sexy ( fam)
    auf jdn \scharf sein ( geil) to fancy sb ( fam), to be turned on by sb ( fam), to be keen on sb, to have the hots for sb (Am); ( jdm übelwollen) to have it in for sb;
    auf etw \scharf sein to [really] fancy sth ( fam), to be keen on sth
    13) (sl: fantastisch) great ( fam), fantastic ( fam), terrific;
    ein \scharfes Auto a cool car;
    [das ist] \scharf! [that is] cool!;
    das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or (Am) cake] ! ( fig)
    14) fball ( kraftvoll) fierce
    15) ( aggressiv) fierce;
    ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog
    etw \scharf schleifen to sharpen sth;
    \scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or (Am) pants];
    ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food;
    \scharf schmecken to taste hot;
    etw \scharf würzen to highly season sth
    3) ( heftig) sharply;
    etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth;
    etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously];
    etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely];
    gegen etw \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth;
    etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly];
    4) (konzentriert, präzise) carefully;
    ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem;
    \scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly];
    \scharf aufpassen to take great [or extreme] care;
    \scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely];
    \scharf hinsehen to look good and hard;
    etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth;
    \scharf sehen to have keen [or sharp] eyes;
    etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply];
    5) ( in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil];
    \scharf reiten to ride hard
    6) ( streng) carefully, closely;
    etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth;
    jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb;
    gegen etw \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth
    7) ( abrupt) abruptly, sharply;
    \scharf links/ rechts abbiegen/ einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right;
    \scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes;
    Fleisch \scharf anbraten to sear meat
    \scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition];
    \scharf schießen to shoot [with live ammunition]
    9) opt, tech ( klar) sharply;
    das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station
    10) ( geil)
    jdn \scharf machen to turn sb on ( fam), to make sb feel horny (sl)
    WENDUNGEN:
    es \scharf auf jdn haben ( ÖSTERR) to have it in for sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > scharf

  • 62 um'schreiben

    v/t (unreg., untr., hat)
    1. circumscribe (auch MATH.), paraphrase; express s.th. in different terms; etw. schamhaft / geschickt umschreiben (nicht direkt ansprechen) modestly / cleverly skirt around s.th.; es gibt keine direkte Übersetzung - man muss es umschreiben there’s no direct translation - you’ve got to use a paraphrase
    2. (definieren) define; (zusammenfassen, auch kurz umschreiben) sum up
    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. (nochmals schreiben) rewrite; (abschreiben, übertragen, transkribieren) transcribe
    2. (Besitz) transfer, make over ( auf + Akk to)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > um'schreiben

  • 63 abgrenzen

    abgrenzen v bound, mark off (Grundstück); define, delimit

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abgrenzen

  • 64 bestimmen

    bestimmen v 1. define, determine, fix (festlegen); 2. VR assign (z. B. Aufgaben, Termine); 3. rule, order, regulate, decide, decree (anordnen); 4. determine (ermitteln)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bestimmen

  • 65 definieren

    definieren v define

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > definieren

  • 66 festlegen

    festlegen v 1. locate, set up (Standorte, Trassen usw.); 2. lay down, set up (Regeln, Pläne, Grundsätze); 3. determine, fix, define, delimit (Grundstücksgrenzen, Flächengrenzen); 4. establish (Vorschriften, Auflagen); 5. VR assign (z. B. Aufgaben, Termine); 6. specify (präzisieren, genau festlegen); 7. commit (Verpflichtung, Bindung)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > festlegen

  • 67 definieren

    vt COMP, MATH define

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > definieren

  • 68 abgrenzen

    vt
    Architektur & Tragwerksplanung, Baurecht define

    Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > abgrenzen

  • 69 bestimmen

    vt
    Architektur & Tragwerksplanung, Baurecht, Infrastruktur & Entwurf define, determine

    Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > bestimmen

  • 70 definieren

    vt
    Architektur & Tragwerksplanung, Baurecht define

    Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > definieren

  • 71 definieren

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > definieren

  • 72 abgrenzen

    1. to define
    2. to delimit
    3. to demarcate
    4. to mark-off
    5. to mark down
    6. to mark out

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > abgrenzen

  • 73 abstecken

    1. to define
    2. to mark out
    3. to stake off
    4. to stake out

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > abstecken

  • 74 definieren

    1. to clarify
    2. to define
    3. to determine

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > definieren

  • 75 den Ausbildungsbedarf ermitteln

    to determine / define training requirements

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Ausbildungsbedarf ermitteln

  • 76 Frachtrate festlegen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Frachtrate festlegen

  • 77 umgrenzen

    to bound
    to define

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > umgrenzen

См. также в других словарях:

  • Define — De*fine , v. t. [imp. & p. p. {Defined}; p. pr. & vb. n. {Defining}.] [OE. definer, usually, to end, to finish, F. d[ e]finir to define, L. definire to limit, define; de + finire to limit, end, finis boundary, limit, end. See {Final}, {Finish}.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • define — UK US /dɪˈfaɪn/ verb [T] ► to say what the meaning of something, especially a word, is: »Economists normally define a recession as two successive quarters of negative growth. ► to explain and state the meaning and exact limits of something: »a… …   Financial and business terms

  • define — [dē fīn′, difīn′] vt. defined, defining [ME diffinen < OFr definer & ML diffinire, both < L definire, to limit, define < de , from + finire, to set a limit to, bound: see FINISH] 1. a) to determine or set down the boundaries of b) to… …   English World dictionary

  • define — [v1] give description ascertain, assign, call a spade a spade*, characterize, construe, decide, delineate, denominate, denote, describe, designate, detail, determine, dub, elucidate, entitle, etch, exemplify, explain, expound, formalize,… …   New thesaurus

  • Define — De*fine , v. i. To determine; to decide. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • define — I verb characterize, characterize precisely, circumscribere, clarify, construe, definire, delineate, denominate, depict the essential qualities of, describe, describe the properties of, designate, determine the essential qualities of, determine… …   Law dictionary

  • define — (v.) late 14c., to specify; to end, from O.Fr. defenir to end, terminate, determine, and directly from L. definire to limit, determine, explain, from de completely (see DE (Cf. de )) + finire to bound, limit, from finis boundary, end (see FINISH… …   Etymology dictionary

  • define — vb *prescribe, assign Analogous words: *limit, circumscribe: fix, *set, establish Contrasted words: *mix, merge, mingle: *mistake, confuse, confound …   New Dictionary of Synonyms

  • define — ► VERB 1) state or describe the exact nature or scope of. 2) give the meaning of (a word or phrase). 3) mark out the limits or outline of. DERIVATIVES definable adjective definer noun. ORIGIN Latin definire, from finire finish …   English terms dictionary

  • define — /dI faIn/ verb (T) 1 to describe something correctly and thoroughly: the ability to define clients needs | define sth clearly/precisely: The powers of the President are clearly defined in the Constitution. 2 to explain exactly the meaning of a… …   Longman dictionary of contemporary English

  • define — 01. For homework, please [define] the following expressions in your own words. 02. It can be quite difficult to clearly [define] abstract ideas such as love or friendship. 03. Moderate alcohol consumption is [defined] as no more than 2 drinks a… …   Grammatical examples in English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»