-
21 retirement
сущ.1)а) эк. тр. выход в отставку, выход [уход\] на пенсию; отход от делto go into [to take\] retirement — уйти [выйти\] на пенсию
I took early retirement from the company in 1976. — Я досрочно ушел из компании на пенсию в 1976 г.
She was forced to take disability retirement from her position. — Она была вынуждена оставить свою должность и уйти на пенсию по инвалидности. [Она была вынуждена уйти со своей должности на пенсию по инвалидности.\]
to force (smb.) into retirement; to force [to compel\] (smb.’s) retirement — вынуждать [заставлять\] (кого-л.) уйти на пенсию [выйти в отставку\]
Health problems force many older Americans into early retirement. — Проблемы со здоровьем вынуждают многих пожилых американцев досрочно выходить на пенсию.
Progressive illness cut short his career and forced his retirement in 2001. — Прогрессирующая болезнь оборвала его карьеру и вынудила его в 2001 г. уйти в отставку.
to defer [to delay, to postpone\] retirement — отсрочить [отложить\] выход на пенсию [в отставку\]
See:retirement adviser, retirement consultant, retirement market, retirement officer, retirement age, deferred retirement, early retirement, normal retirement, mandatory retirement, service retirement, disability retirement, phased retirement, semi-retirement, retirement account, individual retirement account, retirement benefit, retirement income, Employee Retirement Income Security Act, individual retirement account, registered retirement savings plan, Federal Retirement Thrift Investment Board, profit sharing retirement plan, Railroad Retirement Act, Railroad Retirement Board, retirement city, retirement officer, post-retirement, pre-retirementб) эк. тр., демогр. пенсия; отставка; пенсионный возраст (период в жизни человека, начинающийся после достижения им определенного возраста и отхода от активной трудовой деятельности)We wish you a long and happy retirement. — Мы желаем вам долгих и счастливых лет жизни на пенсии.
During his retirement, he wrote two unpublished works. — Находясь на пенсии, он написал две неопубликованные работы.
to come out of [to step out of\] retirement — вернуться с пенсии [из отставки\]
The 79-year-old dentist came out of retirement last year to treat HIV-infected people who need dental care. — Семидесятидевятилетний дантист в прошлом году вернулся с пенсии для оказания медицинской помощи ВИЧ-инфицированным лицам, нуждающимся в зубоврачебных услугах.
She retired in 1986, but agreed to step out of retirement in 1990. — Она вышла в отставку в 1986 г., но в 1990 г. согласилась временно вернуться из отставки.
to bring (smb.) out of retirement — отозвать (кого-л.) с пенсии [из отставки\]
They had to bring a foreman bricklayer out of retirement to supervise the work. — Они были вынуждены отозвать старшего каменщика с пенсии для осуществления надзора за работой.
2)а) фин. изъятие из обращения; выкуп; погашение ( ценных бумаг в результате их выкупа)See:б) эк. оплата, выплата, погашение (напр., задолженности)debt retirement — выплата [погашение\] долга
3) учет выбытие (изъятие капитального актива из баланса предприятия в результате его продажи или истечения срока полезной службы)retirement of assets, asset retirement — выбытие активов
4)б) юр. (период, в течение которого присяжные совещаются и подготавливают вердикт)See:5)а) общ. уединение; уединенность; изолированность; уединенная жизньб) общ. уединенное место
* * *
1) погашение ценных бумаг (акций и облигаций), долговых обязательств в результате их выкупа; 2) изъятие капитального актива из баланса предприятия в результате его продажи или истечения срока полезной службы; 3) выход сотрудника на пенсию, т. е. увольнение по возрасту или другим законным основаниям, что может вести к началу действий пенсионных программ.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьпогашение ценных бумаг, долговых обязательств -
22 retirement benefit
страх., эк. тр. пенсия, пенсионное пособие, пенсионная выплата (регулярная выплата лицам, вышедшим на пенсию/в отставку при достижении определенного возраста и определенного трудового стажа, потерявшим трудоспособность и вышедшим на пенсию досрочно и т. д.)Syn:See:deferred retirement benefit, disability retirement benefit, early retirement benefit, graduated retirement benefit, late retirement benefit, normal retirement benefit, service retirement benefit, transitional retirement benefit, Social Security benefit, credit 1. 9), retired employee* * * -
23 deferred compensation plan
сокр. DCP фин., амер. план [схема, система\] отложенной [отсроченной\] компенсации* (система поощрения работников, при которой часть текущего заработка удерживается работодателем и выплачивается в будущем по определенной схеме, напр., переносится на инвестиционный или пенсионный счет, снять средства с которого работник может не ранее определенной даты; наиболее распространена как тип негосударственных пенсионных планов; включает планы, создаваемые компаниями и организациями для своих работников по статьям 401(k) и 403(b) Налогового кодекса США; как правило, работодатель открывает счета для своих сотрудников в каком-л. паевом фонде, и сотрудники могут отчислять туда часть своего заработка; иногда работодатель также делает перечисления на этот счет)Syn:See:deferred compensation, salary deferrals, 401(k) plan, 403(b) plan, compensation plan, mutual fund, Internal Revenue Code, tax-deferred retirement plan
* * *
план отсроченной компенсации: система поощрения сотрудников-менеджеров, при которой часть текущего заработка выплачивается в будущем по определенной формуле (в т. ч. после выхода на пенсию); часто это делается для отсрочки уплаты налогов.Англо-русский экономический словарь > deferred compensation plan
-
24 retirement pension
страх., эк. тр. пенсия по старости [по возрасту\] (пенсия, назначаемая по достижении официального пенсионного возраста и выхода в отставку)Syn:See: -
25 deferred account
фин., страх. = tax-deferred account
* * *
отсроченный счет: счет, который откладывает уплату налогов (напр., различные виды пенсионных счетов, ренты, программы участия в прибыли); см. annuity;salary-reduction plan.* * * -
26 retirement plan
фин., страх., эк. тр. = pension plan
* * *
пенсионный план: 1) квалифицированный пенсионный план на основе взносов работодателей, удовлетворяющий требованиям Службы внутренних доходов США; см individual retirement account; profit sharing; money purchase; deferred compensation; defined benefit plan; 2) индивидуальный (личный) план человека по его пенсионному обеспечению; планы на будущее в сфере пенсионного обеспечения.* * * -
27 retirement annuity
страх. пенсионный аннуитет (форма аннуитета, предназначенная для формирования пенсионных сбережений и обеспечения стабильного потока доходов после выхода на пенсию: будущий получатель аннуитетных выплат формирует пенсионные сбережения за счет периодических взносов, а после выхода на пенсию направляет сбережения на покупку аннуитета и начинает получать регулярные платежи за счет накопленных средств)Syn:See: -
28 phased retirement
страх., эк. тр. поэтапный [постепенный\] выход на пенсию (постепенный переход работника от работы в обычном режиме полного рабочего дня к полному прекращению трудовой деятельности, т. е. к окончательному выходу на пенсию; может осуществляться разными способами, напр., работник по достижению обычного пенсионного возраста может официально выйти на пенсию, но в течение нескольких лет по специальному контракту работать в режиме неполного рабочего дня, либо привлекаться для выполнения сезонных или иных специальных работ временного характера)Syn:See: -
29 tax-deferred account
сокр. TDA фин., страх. счет с отложенной выплатой налогов [с отложенными налоговыми платежами\]*, отсроченный счет* (счет, средства на который могут вноситься с отсрочкой уплаты налогов; к этому типу относятся, в частности, различные виды пенсионных счетов, взносы на которые могут осуществляться путем удержания требуемой суммы из заработной платы до уплаты подоходного налога)Syn:See: -
30 tax-deferred contribution
страх., эк. тр. взнос с отложенным налогообложением [с отложенной выплатой налогов\]* (взнос, осуществляемый путем вычета определенных сумм из дохода до уплаты подоходного налога, т. е. по суммам таких взносов уплата налогов откладывается до момента осуществления в будущем выплат из накопленных за счет этих взносов средств; обычно речь идет о взносах в пенсионный фонд, которые уплачиваются путем удержания части начисленной заработной платы до уплаты подоходного налога и с которых налог взимается только после получения вышедшим на пенсию работником выплат из пенсионного фонда)Syn:Ant:tax-deferred retirement plan, salary deferrals, salary reduction plan, salary sacrifice, pension contributionSee:Англо-русский экономический словарь > tax-deferred contribution
-
31 early retirement
страх., эк. тр. досрочный [ранний\] выход [уход\] на пенсию (выход на пенсию раньше установленного срока при невыработанном или минимальном трудовом стаже; обычно приводит к снижению размера пенсии)Syn:See:early retirement age, early retirement bonus, disability retirement, normal retirement, deferred retirement, involuntary retirement, voluntary retirement, flexible retirement, actuarially reduced pension, early retiree
* * *
досрочный выход на пенсию (до достижения установленного законом возраста). -
32 tax-deferred
прил.гос. фин. с отложенными налоговыми платежами, с отложенным платежом налогов (о капиталовложениях, доходы по которым облагаются налогом только после того, как инвестор продал данный финансовый инструмент или изъял средства из финансового учреждения; примером таких инструментов являются некоторые сберегательные и пенсионные счета)See: -
33 normal retirement
страх., эк. тр. нормальный выход на пенсию (выход на пенсию по достижении стандартного пенсионного возраста, необходимого для получения стандартных пенсионных выплат без каких-л. вычетов)See:normal retirement age, normal retirement date, early retirement, deferred retirement, service retirement, phased retirement
* * *
"нормальный" (естественный) уход на пенсию: дата, когда участник пенсионного плана может уйти на пенсию и немедленно получать пенсию в оговоренном размере; пенсионные планы устанавливают возраст и срок работы, которые требуются для "нормального" ухода на пенсию. -
34 registered retirement savings plan
сокр. RRSP страх., эк. тр., канад. зарегистрированный пенсионный сберегательный план* (канадский пенсионный план с льготным налогообложением, который регистрируется в канадских налоговых органах; в целом похож на американскую систему индивидуальных пенсионных счетов: работник может переводить на специальный счет часть своей зарплаты до уплаты налогов вплоть до законодательно установленной суммы; уплата налога по взносам, начисленным процентам и доходу от прироста капитала, откладывается до момента изъятия средств со счета; средства должны быть изъяты со счета в течение года, когда владельцу счета исполняется 69 лет)See:individual retirement account, tax-deferred retirement plan, registered retirement income fund, registered pension plan, locked-in RRSP
* * *
abbrev.: RRSP registered retirement savings plan зарегистрированный пенсионный сберегательный план: пенсионный план с налоговыми льготами в Канаде, который имеет сходную концепцию с индивидуальным пенсионным планом в США; см. Individual Retirement Plan.Англо-русский экономический словарь > registered retirement savings plan
-
35 service retirement
страх., эк. тр. выход на пенсию по выслуге лет (выход на пенсию в связи с достижением трудового стажа, необходимого для приобретения прав на получение полной пенсии)See: -
36 late retirement age
страх., эк. тр. поздний пенсионный возраст (возраст выхода на пенсию, превышающий законодательно определенный или принятый какими-л. внутренними правилами стандартный возраст выхода на пенсию)Syn:See: -
37 early retirement benefit
страх., эк. тр. выплата [пособие\] при досрочном [раннем\] выходе на пенсию* (пенсия, выплачиваемая лицам, вышедшим на пенсию раньше нормального пенсионного возраста; обычно меньше, чем пенсия, выплачиваемая при своевременном выходе на пенсию)See:normal retirement benefit, deferred retirement benefit, early retirement, actuarially reduced pension* * *Англо-русский экономический словарь > early retirement benefit
-
38 normal retirement benefit
страх., эк. тр. выплата [пособие\] при нормальном [стандартном\] выходе на пенсию* (пенсия, выплачиваемая лицам, вышедшим на пенсию по достижении обычного для ухода на пенсию возраста)See:Англо-русский экономический словарь > normal retirement benefit
-
39 multiple retirement ages
несколько сроков ухода на пенсию: стандартный срок ухода на пенсию, досрочный уход на пенсию (при достижении минимального возраста, дающего права на пенсию), отсроченный уход на пенсию (работа после достижения стандартного срока ухода на пенсию); = deferred retirement; early retirement; normal retirement.Англо-русский экономический словарь > multiple retirement ages
-
40 tax-deferred pension plan
Англо-русский экономический словарь > tax-deferred pension plan
См. также в других словарях:
tax-deferred retirement plan — /tæks dɪˌfɜ:d rɪ taɪəmənt plæn/, tax deferred savings plan /tæks dɪˌfɜ:d seɪvɪŋz plæn/ noun US a savings plan into which a person can regularly put a certain proportion of income, with tax only being payable on retirement … Dictionary of banking and finance
deferred compensation — n: current compensation (as wages or salary) deferred until a later time usu. for the purpose of investment (as in a retirement plan) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. deferred compensation … Law dictionary
Deferred compensation — is an arrangement in which a portion of an employee s income is paid out at a date after which that income is actually earned. Examples of deferred compensation include pensions, retirement plans, and stock options. The primary benefit of most… … Wikipedia
deferred income — n: current income forgone to produce a later higher income (as at retirement) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Tax-deferred retirement plans — Employer sponsored and other plans that allow contributions and earnings to be made and accumulate tax free until they are paid out as benefits. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
tax-deferred retirement plans — Employer sponsored and other plans that allow contributions and earnings to be made and accumulate tax free until they are paid out as benefits. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Deferred Payment Annuity — An annuity where the payments received will start some time in the future, as opposed to starting when the annuity is initiated. An annuity is a financial contract that allows the buyer to make a lump sum payment, or a series of payments, in… … Investment dictionary
Deferred Account — An account that postpones tax liabilities until a later date. Deferred accounts are usually retirement accounts With a retirement account that is deferred, you don t pay tax on the contributions until you pull them out of the account … Investment dictionary
Deferred Compensation — An amount of earned income that is payable at a later date. Most deferred compensation plans allow the wage earner to defer tax now so that the funds can be withdrawn and taxed at some point in the future. The most common form of deferred… … Investment dictionary
deferred annuity — /dəfɜd əˈnjuəti/ (say duhferd uh nyoohuhtee) noun an annuity that commences payment at a stated time in the future, that is, the first payment is deferred, usually until the holder s retirement …
deferred income — noun : current income forgone to produce a later higher income (as at retirement) * * * deferred income, Accounting. income received or placed on record before earned or due, such as rent payments received in advance … Useful english dictionary