-
1 deferment
noun1) delaying; postponement.تَأْجيل، إرْجاء دَعْوى2) officially sanctioned postponement of compulsory military service:تأجيل الخِدْمه العَسْكَرِيَّهdraft deferment for college students.
-
2 sursis
sursis [syʀsi]masculine nouna. [de condamnation à mort] reprievec. ( = temps de répit) reprieve• gouvernement/entreprise en sursis government/company living on borrowed time* * *syʀsinom masculin invariable1) ( délai) respite2) Droit suspended sentencetrois mois de prison dont deux avec sursis — prison sentence of three months, with two months suspended
3) Armée deferment of military service* * *syʀsi nm2) fig reprieve3) MILITAIRE deferment* * *sursis nm inv1 ( délai) respite; je bénéficie d'un sursis de trois mois pour payer I've been given a three-month respite to pay; c'est un mort en sursis ( criminel) he's under sentence of death; ( malade) he's terminally ill; un ministre en sursis a minister who is on the way out;2 Jur suspended sentence; demander/obtenir un sursis to request/get a suspended sentence; être condamné à trois mois de prison avec sursis to be given a three-month suspended (prison) sentence; trois mois de prison dont deux avec sursis prison sentence of three months two of them suspended;3 ( report d'incorporation) deferment of military service.sursis avec mise à l'épreuve probation order; sursis à statuer adjournment.( féminin sursise [syrsi, iz]) participe passé→ link=surseoir surseoirsursis nom masculinils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes they've been granted an extension of the time limit for paying their debtsbénéficier d'un sursis to be granted ou given a reprieveavec sursis locution adjectivaleil est condamné à (une peine de) cinq ans avec sursis he's been given a five year suspended (prison) sentence————————en sursis locution adjectivale2. [en attente] -
3 rinvio
m (pl -vii) returndi riunione postponementin un testo cross-reference* * *rinvio s.m.1 postponement, deferment, adjournment: il rinvio di una partenza, the postponement of a departure; (dir.) il rinvio di una causa, the adjournment of a case; (amm.) rinvio di una seduta, adjournment of a meeting; (comm.) chiedere un rinvio del pagamento, to ask for a delay in payment // (dir.) rinvio a giudizio, ( atto d'accusa) indictment // (mecc.) albero di rinvio, countershaft // (sport) calcio, tiro di rinvio, goal-kick // voce di rinvio, ( di dizionario) cross-reference mark2 ( restituzione) returning, return, sending back: rinvio di merce avariata, return of damaged goods3 (inform.) ( a una sequenza, di un sottoprogramma) jump: rinvio automatico di chiamata, call forwarding; rinvio del trattamento ( di un sottoprogramma) alla sequenza principale, return.* * *1) (rispedizione) return2) (proroga) deferment, postponement, put-off3) dir. (di una seduta) adjournment4) (rimando) cross-reference5) sport return•* * *rinviopl. -ii /rin'vio, ii/sostantivo m.1 (rispedizione) return2 (proroga) deferment, postponement, put-off; rinvio del servizio militare deferment of military service3 dir. (di una seduta) adjournment4 (rimando) cross-reference5 sport return; calcio di rinvio goal kickrinvio a giudizio remand; rinvio a nuova udienza adjournment. -
4 Zurückstellung
Zurückstellung f GEN postponement* * *f < Geschäft> postponement* * *Zurückstellung
(Benachteiligung) discrimination against, (Bilanz) allowance, provision, reserve, (Verschiebung) postponement, adjournment, deferment, stay;
• berufsbedingte Zurückstellung (mil.) occupational deferment (US);
• Zurückstellung für Abschreibungen depreciation allowance;
• Zurückstellung für Betriebsunfälle industrial accident reserve;
• Zurückstellung für Devisenverluste allowance for exchange fluctuations;
• Zurückstellung für Inventarergänzungen provision for inventory reserves;
• besondere Zurückstellung der Landeszentralbank für Notfälle naked reserve (US);
• Zurückstellung für nicht vermietete Räume allowance for vacancies;
• Zurückstellungen für Reparaturen und Erneuerungen provision for deferred repairs and renewals;
• Zurückstellung vom Wehrdienst deferment from military service (US), postponement of national service (Br.);
• Zurückstellung einer Zahlung deferment of a payment. -
5 report
report [ʀəpɔʀ]masculine nouna. [de match, procès] postponement ; [de décision, de date] putting offb. [de chiffres, indications] copying out• les reports de voix entre les deux partis se sont bien effectués au deuxième tour the votes were satisfactorily transferred to the party with more votes after the first round of the election* * *ʀəpɔʀnom masculin1) ( de procès) adjournment (à until); (de rendez-vous, départ) postponement (à to, until); ( de jugement) deferment (à to, until)2) (de dessin, d'image) transfer ( sur onto)3) ( aux élections) transfer4) ( de somme) carrying forward; ( somme reportée) amount carried forward* * *ʀəpɔʀ nm1) (= ajournement) postponement2) MILITAIREdeferment* * *report nm1 ( de procès) adjournment (à until); (de rendez-vous, départ, mariage, réunion, d'inscription, élection) postponement (à to, until); ( de jugement) deferment (à to, until); le report de la date d'examen a contrarié beaucoup de gens the fact that the date of the exam was put back upset a lot of people;2 (de dessin, d'image) transfer (sur onto);3 ( aux élections) transfer; le report des voix au bénéfice de or en faveur de the transfer of votes to;4 ( de somme) carrying forward; ( somme reportée) amount carried forward; faire le report d'une somme to carry a sum forward.report d'incorporation Mil deferment of military service.[rəpɔr] nom masculin2. [en comptabilité] carrying forward ou overfaire le report d'une somme to carry forward ou over an amountb. [en haut de colonne] brought forwardc. [en bas de colonne] carried forward3. [au turf] rebetting4. [transfert]7. IMPRIMERIE -
6 отсрочка
ж.1. postponement, delay, deferment; respite; юр. adjournmentдать отсрочку (дт.) — grant a delay (i.)
предоставить кому-л. отсрочку — defer smb.
отсрочка наказания — respite, reprieve; deferment of punishment
2. ( продление срока действия документа) extensionотсрочка паспорта — extending the validity of one's passport
-
7 отсрочка
ж.1) ( перенесение на более поздний срок) postponement [pəʊst-], delay, deferment; respite; юр. adjournment [ə'ʤɜː-]отсро́чка платежа́ — deferment of payment
отсро́чка по вы́плате до́лга — extension on debt repayment
дать отсро́чку (дт.) — grant (i) a delay
получи́ть отсро́чку — be granted a delay
доби́ться ме́сячной отсро́чки — be granted a month's grace
отсро́чка по вое́нной слу́жбе — deferment of military service
предоста́вить кому́-л отсро́чку — defer smb
отсро́чка наказа́ния — respite, reprieve [-iːv]; deferment of punishment ['pʌ-]
отсро́чка в исполне́нии пригово́ра — (a) stay of execution
2) ( продление срока действия документа) extensionотсро́чка па́спорта — extending the validity of one's passport
-
8 Zurückstellung vom Wehrdienst
Zurückstellung vom Wehrdienst
deferment from military service (US), postponement of national service (Br.)Business german-english dictionary > Zurückstellung vom Wehrdienst
-
9 rinvio del servizio militare
-
10 Б-62
БЕЛЫЙ БИЛЕТЁР fixed WOa document certifying exemption from military service on medical grounds: (be considered (deemed etc)) unfit for military service(have (receive)) a medical deferment. Cf. NPQ (not physically qualified). -
11 белый билет
[NP; fixed WO]=====⇒ a document certifying exemption from military service on medical grounds:- (be considered <deemed etc>) unfit for military service;- (have < receive> a medical deferment. Cf. NPQ (not physically qualified).Большой русско-английский фразеологический словарь > белый билет
-
12 отсрочка призыва
1) Makarov: draft deferment2) Politico-military term: postponement of military service -
13 deferral
noun1) delaying; postponement.تَأْجيل، إرْجاء دَعْوى2) officially sanctioned postponement of compulsory military service:تأجيل الخِدْمه العَسْكَرِيَّهdraft deferment for college students.
См. также в других словарях:
deferment of initial mandatory military service — privalomosios pradinės karo tarnybos atidėjimas statusas Aprobuotas sritis karo prievolė apibrėžtis Privalomosios pradinės karo tarnybos ar alternatyviosios krašto apsaugos tarnybos nukėlimas tolesniam laikui Savivaldybės atrankos komisijos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
George W. Bush military service controversy — The George W. Bush military service controversy was an issue in the 2000 presidential campaign and in the 2004 presidential campaign. The controversy centered on questions of how George W. Bush, who would later become the 43rd President of the… … Wikipedia
Military Affairs — ▪ 2009 Introduction Russia and Georgia fought a short, intense war in 2008, fueling global fears of a new Cold War. On August 7 Georgia launched an aerial bombardment and ground attacks against its breakaway province of South Ossetia.… … Universalium
deferment — noun Date: 1607 the act of delaying or postponing; specifically official postponement of military service … New Collegiate Dictionary
deferment — /di ferr meuhnt/, n. 1. the act of deferring or putting off; postponement. 2. a temporary exemption from induction into military service. [1605 15; DEFER1 + MENT] * * * … Universalium
deferment — noun a) An act or instance of deferring or putting off. b) Officially sanctioned postponement of compulsory military service. Syn: deferral … Wiktionary
deferment — de•fer•ment [[t]dɪˈfɜr mənt[/t]] n. 1) the act of deferring; postponement 2) mil a temporary exemption from induction into military service • Etymology: 1605–15 … From formal English to slang
Selective Service System — Agency overview Formed May 18, 1917 September 16, 1940 Headquarters Arlington County, Virginia, United States … Wikipedia
national service — noun compulsory service in the military during peacetime • Topics: ↑military, ↑armed forces, ↑armed services, ↑military machine, ↑war machine • Hypernyms: ↑service * * * ˌnational ˈservice … Useful english dictionary
national service — Conscription (= compulsory service in the armed forces) was introduced in Britain in World War I and again in 1939. It continued long after the end of World War II under the name national service. During wartime, all men between the ages of 18… … Universalium
de|fer|ment — «dih FUR muhnt», noun. a putting off; delay; postponement: »a deferment from military service, a deferment in paying a loan … Useful english dictionary