-
1 Benachteiligung
Benachteiligung f RECHT discrimination, (AE) unfavorable treatment, (BE) unfavourable treatment* * ** * *Benachteiligung
handicap[ping], injury, prejudice, discrimination [against];
• wirtschaftlich nicht zu rechtfertigende Benachteiligung unjustified economic discrimination;
• steuerliche Benachteiligung discriminatory taxation;
• Benachteiligung im Berufsleben (Arbeitsleben) job discrimination (US);
• Benachteiligung ausländischer Erzeugnisse discrimination against goods from foreign countries;
• vielfältige Benachteiligungen von Frauen many forms of discrimination against women;
• Benachteiligung bestimmter Geschlechter sex discrimination;
• Benachteiligung der Gläubiger preference of one creditor over others, defrauding secured creditors (US);
• Benachteiligung der Minderheit fraud on the minority. -
2 Benachteiligung
Benachteiligung f discrimination (against); disadvantage; prejudice -
3 Benachteiligung
f2. (Nachteil) handicap, disadvantage* * *die Benachteiligungdisadvantage* * *Be|nach|tei|li|gungf -, -en(= das Benachteiligen) disadvantaging; (wegen Geschlecht, Rasse, Glauben) discrimination (+gen against); (Zustand) disadvantage; discrimination no pl* * *Be·nach·tei·li·gung<-, -en>f2. (benachteiligter Zustand) discrimination* * *die; Benachteiligung, Benachteiligungen (Vorgang) discrimination (Gen. against); (Zustand) disadvantage (Gen. to)der Firma wurde eine Benachteiligung der Frauen vorgeworfen — the firm was accused of discriminating against women
* * *2. (Nachteil) handicap, disadvantage* * *die; Benachteiligung, Benachteiligungen (Vorgang) discrimination (Gen. against); (Zustand) disadvantage (Gen. to)der Firma wurde eine Benachteiligung der Frauen vorgeworfen — the firm was accused of discriminating against women
* * *f.disadvantage n. -
4 Benachteiligung
Be·nach·tei·li·gung <-, -en> f1) ( das Benachteiligen)2) ( benachteiligter Zustand) discrimination -
5 Benachteiligung
fdisadvantage -
6 Benachteiligung ausländischer Erzeugnisse
Benachteiligung ausländischer Erzeugnisse
discrimination against goods from foreign countriesBusiness german-english dictionary > Benachteiligung ausländischer Erzeugnisse
-
7 Benachteiligung bestimmter Geschlechter
Benachteiligung bestimmter Geschlechter
sex discriminationBusiness german-english dictionary > Benachteiligung bestimmter Geschlechter
-
8 Benachteiligung der Gläubiger
Benachteiligung der Gläubiger
preference of one creditor over others, defrauding secured creditors (US)Business german-english dictionary > Benachteiligung der Gläubiger
-
9 Benachteiligung der Minderheit
Benachteiligung der Minderheit
fraud on the minority.Business german-english dictionary > Benachteiligung der Minderheit
-
10 Benachteiligung im Berufsleben (Arbeitsleben)
Business german-english dictionary > Benachteiligung im Berufsleben (Arbeitsleben)
-
11 Benachteiligung am Arbeitsplatz
Business german-english dictionary > Benachteiligung am Arbeitsplatz
-
12 Benachteiligung von
-
13 steuerliche Benachteiligung
steuerliche Benachteiligung
discriminatory taxationBusiness german-english dictionary > steuerliche Benachteiligung
-
14 wirtschaftlich nicht zu rechtfertigende Benachteiligung
wirtschaftlich nicht zu rechtfertigende Benachteiligung
unjustified economic discriminationBusiness german-english dictionary > wirtschaftlich nicht zu rechtfertigende Benachteiligung
-
15 Geschlechtszugehörigkeit
f sex; Benachteiligung aufgrund der Geschlechtszugehörigkeit sex discrimination* * *Benachteiligung aufgrund der Geschlechtszugehörigkeit sex discrimination -
16 unterschiedslos
I Adj. indiscriminate* * *undiscriminating; promiscuous; indiscriminate* * *ụn|ter|schieds|los1. adj(= undifferenziert) indiscriminate; (= gleichberechtigt) equal2. adv(= undifferenziert) indiscriminately; (= gleichberechtigt) equally* * *un·ter·schieds·losadv indiscriminately* * *1. 2.* * *A. adj indiscriminate* * *1. 2.* * *adj.indiscriminating adj. adv.without discrimination adv. -
17 Zurückstellung
Zurückstellung f GEN postponement* * *f < Geschäft> postponement* * *Zurückstellung
(Benachteiligung) discrimination against, (Bilanz) allowance, provision, reserve, (Verschiebung) postponement, adjournment, deferment, stay;
• berufsbedingte Zurückstellung (mil.) occupational deferment (US);
• Zurückstellung für Abschreibungen depreciation allowance;
• Zurückstellung für Betriebsunfälle industrial accident reserve;
• Zurückstellung für Devisenverluste allowance for exchange fluctuations;
• Zurückstellung für Inventarergänzungen provision for inventory reserves;
• besondere Zurückstellung der Landeszentralbank für Notfälle naked reserve (US);
• Zurückstellung für nicht vermietete Räume allowance for vacancies;
• Zurückstellungen für Reparaturen und Erneuerungen provision for deferred repairs and renewals;
• Zurückstellung vom Wehrdienst deferment from military service (US), postponement of national service (Br.);
• Zurückstellung einer Zahlung deferment of a payment. -
18 Diskriminierung
f discrimination (+ Gen oder von against); Diskriminierung am Arbeitsplatz discrimination in the workplace; positive Diskriminierung bes. Am., (Bevorzugung von Minderheiten) affirmative action, positive discrimination; Diskriminierung unter umgekehrtem Vorzeichen Am. reverse discrimination* * *die Diskriminierungdiscrimination* * *Dis|kri|mi|nie|rungf -, -endiscrimination* * ** * *Dis·kri·mi·nie·rung<-, -en>f1. (Benachteiligung) discrimination\Diskriminierung der Frau/des Mannes sex[ual] discrimination, discrimination against women/men\Diskriminierung anderer Rassen racial discrimination\Diskriminierung von Minderheiten discrimination against minorities* * *die; Diskriminierung, Diskriminierungen discrimination (Gen. against)* * *von against);Diskriminierung am Arbeitsplatz discrimination in the workplace;positive Diskriminierung besonders US, (Bevorzugung von Minderheiten) affirmative action, positive discrimination;Diskriminierung unter umgekehrtem Vorzeichen US reverse discrimination* * *die; Diskriminierung, Diskriminierungen discrimination (Gen. against)* * *f.discrimination n. -
19 Zurücksetzung
f fig. unfair treatment, discrimination; (Kränkung) slight; etw. als Zurücksetzung empfinden take s.th. as a slight* * *Zu|rụ̈ck|set|zung [-zɛtsʊŋ]f -, no plfig = Benachteiligung) neglectvon Zurücksetzung der Mädchen kann keine Rede sein — there's no question of the girls being neglected
* * *Zu·rück·set·zungf INFORM reset* * *die; Zurücksetzung, Zurücksetzungen neglect; (Kränkung) insult; slight* * *etwas als Zurücksetzung empfinden take sth as a slight* * *die; Zurücksetzung, Zurücksetzungen neglect; (Kränkung) insult; slight -
20 Diskriminierung
Dis·kri·mi·nie·rung <-, -en> f1) ( Benachteiligung) discrimination;\Diskriminierung der Frau/ des Mannes sex[ual] discrimination, discrimination against women/men;\Diskriminierung anderer Rassen racial discrimination;\Diskriminierung von Minderheiten discrimination against minorities;
См. также в других словарях:
Benachteiligung — ↑Handicap … Das große Fremdwörterbuch
Benachteiligung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Diskriminierung … Deutsch Wörterbuch
Benachteiligung — Der Begriff Benachteiligung kann im Zusammenhang mit sozialen Ungleichheiten Diskriminierungen gebracht werden. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Benachteiligung — Nachteil; Übertölpelung; Übervorteilung; Schaden; Deprivation (fachsprachlich); Diskriminierung * * * Be|nach|tei|li|gung [bə na:xtai̮lɪgʊŋ], die; , en: das Benachteiligen, Benachteiligtwerden: eine Benachteiligung aufgrund der Hautfarbe, des… … Universal-Lexikon
Benachteiligung — Übervorteilung, Zurücksetzung; (bildungsspr.): Diskrimination, Diskriminierung … Das Wörterbuch der Synonyme
Benachteiligung — Be|nach|tei|li|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Benachteiligung am Arbeitsplatz — ⇡ Job Discrimination … Lexikon der Economics
Diskriminierung (Benachteiligung) — Der Begriff Diskriminierung bezeichnet sowohl in den Sozial und Rechtswissenschaften als auch umgangssprachlich die soziale Diskriminierung, die gruppenspezifische Benachteiligung oder Herabwürdigung von Gruppen oder Individuen.… … Deutsch Wikipedia
Übervorteilung — Benachteiligung; Nachteil; Übertölpelung; Schaden * * * Über|vor|tei|lung 〈f. 20〉 das Übervorteilen, Benachteiligung * * * Über|vọr|tei|lung [auch: … fo:ɐ̯…], die; , en: das Übervorteilen; das Übervorteiltwerden … Universal-Lexikon
Übertölpelung — Benachteiligung; Nachteil; Übervorteilung; Schaden * * * Über|tọ̈l|pe|lung, Über|tọ̈lp|lung, die; , en: das Übertölpeln; das Übertölpeltwerden. * * * Über|tọ̈l|pe|lung, Über|tọ̈lp|lung, die; … Universal-Lexikon
Schaden — Benachteiligung; Nachteil; Übertölpelung; Übervorteilung; Manko; Schwäche; Insuffizienz (fachsprachlich); Macke (umgangssprachlich); Unzulänglichkeit; … Universal-Lexikon