Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

defe

  • 1 дефектный

    defékt; schádhaft ( повреждённый)

    Новый русско-немецкий словарь > дефектный

  • 2 портиться

    несов.; сов. испо́ртиться
    1) становиться хуже schléchter wérden wird schléchter, wúrde schléchter, ist schléchter gewórden; становиться плохим schlecht wérden ↑; ухудшаться sich verschléchtern (h)

    Пого́да по́ртится. — Das Wétter wird schléchter [wird schlecht, verschléchtert sich].

    Пого́да совсе́м испо́ртилась. — Das Wétter ist ganz schlecht gewórden [hat sich ganz verschléchtert].

    У него́ испо́ртилось настрое́ние. — Séine Stímmung hat sich verschléchtert. / Séine Stímmung war verdórben.

    У меня́ по́ртится зре́ние. — Méine Áugen wérden schléchter.

    У меня́ испо́ртилось зре́ние. — Ich hábe schléchte Áugen.

    2) о продуктах в повседн. речи schlecht wérden ↑; сов. испо́ртиться schlecht sein, verdérben das verdírbt, verdárb, ist verdórben; о мясе, рыбе, овощах и др. (протухать, гнить) тж. faul wérden ↑

    Колбаса́ бы́стро по́ртится. — Die Wurst wird schnell schlecht [verdírbt schnell].

    Фру́кты испо́ртились. — Das Obst ist schlecht [ist verdórben, ist faul (gewórden)].

    3) ломаться в повседн. речи kapúttgehen ging kapútt, ist kapúttgegángen; entzwéi|géhen ↑; сов. испо́ртиться kapútt sein, entzwéI sein; о механизме тж. defékt sein ↑

    Таки́е мо́лнии бы́стро по́ртятся. — Sólche Réißverschlüsse géhen schnell kapútt [entzwéi].

    Замо́к испо́ртился. — Das Schloss ist defékt [kapútt, entzwéi].

    Лифт испо́ртился. — Der Fáhrstuhl ist defékt [kapútt].

    Русско-немецкий учебный словарь > портиться

  • 3 дефект

    м
    Defékt m, Mángel m (умл.); Scháden m (умл.) ( повреждение)

    дефе́кт ре́чи — Spréchfehler m

    Новый русско-немецкий словарь > дефект

  • 4 недостаток

    м
    1) ( нехватка чего-либо) Mángel m (an D)

    за недоста́тком чего́-либо — aus Mángel an (D)

    2) ( изъян) Féhler m; Mángel m (умл.), Defékt m

    у него́ мно́го недоста́тков — er hat víele Mängel [Féhler]

    физи́ческий недоста́ток — (körperliches) Gebréchen n

    находи́ть недоста́тки в ком-либо [в чём-либо] — etw. (A) an j-m [an etw.] (D) áuszusetzen háben

    я не нахожу́ в э́том никаки́х недоста́тков — ich hábe nichts darán áuszusetzen

    Новый русско-немецкий словарь > недостаток

  • 5 неисправность

    ж
    ( чего-либо) Störung f; Defékt m ( дефект)

    Новый русско-немецкий словарь > неисправность

  • 6 неисправный

    ( имеющий повреждения) gestört, defékt; nicht intákt

    Новый русско-немецкий словарь > неисправный

  • 7 неполадки

    мн. ч. разг.
    1) ( дефекты) Störungen f pl, Defékte m pl
    2) разг. ( несогласие) Míßstand m (умл.); Réibungen f pl ( трения)

    Новый русско-немецкий словарь > неполадки

  • 8 мотор

    der Mótor s, Motóren

    си́льный, мо́щный мото́р — ein stárker, léistungsfähiger Mótor

    мото́р ло́дки, холоди́льника — der Mótor éines Bóotes, éines Kühlschrankes

    завести́, включи́ть, вы́ключить мото́р — den Mótor ánlas-sen, éinschalten áusschalten

    мото́р слома́лся. — Der Mótor ist defékt [kapútt].

    мото́р ну́жно ремонти́ровать. — Der Mótor muss reparíert wérden.

    Русско-немецкий учебный словарь > мотор

  • 9 прибор

    медици́нские прибо́ры — medizínische Geräte

    прибо́р для измере́ния чего́ л. — ein Gerät zur Méssung von etw. (D)

    включи́ть, вы́ключить прибо́р — ein Gerät éinschalten, áusschalten

    по́льзоваться электри́ческими прибо́рами — eléktrische Geräte benútzen

    прибо́р рабо́тает, слома́лся. — Das Gerät funktioníert, ist defékt [ist kapútt].

    Лаборато́рия обору́дована совреме́нными прибо́рами. — Das Labór ist mit modérnen Geräten áusgestattet

    2) для еды: ложка, вилка, нож das Bestéck - (e)s, -e; тарелки, ложка, вилка, нож das Gedéck - (e)s, -e

    Здесь не хватае́т одного́ прибо́ра. — Hier fehlt ein Bestéck [ein Gedéck].

    Русско-немецкий учебный словарь > прибор

См. также в других словарях:

  • defe — obs. form of deaf …   Useful english dictionary

  • defe — North Country (Newcastle) Words decayed generally: deaf nut , deaf earth . The pronunciation is defe …   English dialects glossary

  • defe — futb. Club Atlético Defensores de Belgrano …   Diccionario Lunfardo

  • Aventuras en el defe — Saltar a navegación, búsqueda Aventuras en el defe album de Rodrigo González Publicación 1989 (post mortem) Grabación 1984 1985 …   Wikipedia Español

  • Defektleitung — Defẹktleitung,   Defẹkt|elektronenleitung, Löcherleitung, Festkörperphysik: ein auf den Defektelektronen beruhender Ladungstransport (Stromfluss), v. a. in Halbleitern …   Universal-Lexikon

  • Defektproteinämie — Defẹktprote|inämie   die, /... mi |en, meist erblich bedingte funktionelle Minderwertigkeit oder völliges Fehlen (Aproteinämie) einzelner Eiweißfraktionen des Blutplasmas, z. B. als Afibrinogenämie, Agammaglobulinämie, Analbuminämie,… …   Universal-Lexikon

  • Defektversuch — Defẹktversuch,   Entwicklungsphysiologie: Methode zur Untersuchung von Anlageplänen und Entwicklungspotenzen sich entwickelnder Organismen. Nach Abtöten (Hitzeeinwirkung, Strahlung u. a.) oder Herausschneiden von Zellen oder Gewebeteilen eines… …   Universal-Lexikon

  • Defensor Fidei — Defẹnsor Fide|i   [lateinisch »Verteidiger des Glaubens«], Ehrentitel englischer Könige, Fidei Defensor. * * * De|fẹn|sor Fi|dei [ fi:de i], der; [s] [lat. = Verteidiger des Glaubens]: Ehrentitel des englischen Königs, der englischen Königin …   Universal-Lexikon

  • defektas — defèktas sm. (2) TrpŽ trūkumas, yda …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • defektinis — defèktinis, ė adj. (1) TrpŽ sugedęs, sugadintas, su trūkumais …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Club Atlético Defensores de Belgrano — Este artículo o sección sobre deporte necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 11 de agosto de 2011. También puedes ayudar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»