-
1 Vergleichsbereitschaft
Vergleichsbereitschaft
willingness to come to a compromise;
• Vergleichsbestätigung confirmation of an arrangement (reorganization, US);
• Vergleichsbilanz comparative balance sheet, liquidating balance sheet;
• Vergleichsbilanzberichtsformular comparative balance sheet record form;
• Vergleichseröffnung institution of composition (reorganization, US) proceedings;
• Vergleichsfall composition case;
• Vergleichsforderung liquidated demand;
• Vergleichsgläubiger creditor in a settlemnt;
• Vergleichsgrundlage principles of a settlement;
• Vergleichsgruppen matched samples;
• Vergleichsindex eines Werbewirksamkeitstestes order-of-merit rating;
• Vergleichsjahr (Statistik) basic year;
• Vergleichskonto arrangement (reorganization, US) account;
• Vergleichsliste check list (coll.);
• Vergleichsmaßnahmen reorganization measures;
• Vergleichsmaßstab degree of comparison;
• Vergleichsmaßstab für das Arbeitsbewertungsverfahren job evaluation system (US);
• Vergleichsmiete equivalent rent;
• Vergleichsmuster reference sample;
• Vergleichsordnung Insolvent Law (Statute) (US), Deed of Arrangement Act (Br.);
• Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung (Handelskammer) Rules of Conciliation and Arbitration;
• Vergleichsperiode (Statistik) basic period;
• Vergleichspreise im Jahr 2002 survey prices of 2002;
• Vergleichspunkte articles of agreement;
• Vergleichsquote liquidation dividend;
• Vergleichsregelung composition settlement;
• gerichtliche Vergleichsregelung liabilities adjustment order (Br.);
• Vergleichsregelung mit jem. treffen to effect a compromise with s. o.;
• Vergleichsschließender compounder;
• abgestimmte Vergleichsstichproben matched samples;
• Vergleichssumme composition, amount of compensation;
• Vergleichstabelle comparison table;
• Vergleichstabelle für das Arbeitsbewertungsverfahren job evaluation scale (US);
• Vergleichstarif comparable rate;
• Vergleichstermin settlement date, (Konkurs) hearing date;
• Vergleichstest comparative test;
• Vergleichstreuhänder trustee under scheme;
• Vergleichsurkunde deed of composition, composition deed;
• Vergleichsvereinbarung settlement agreement, conciliation scheme, composition agreement;
• Vergleichsvereinbarung vor Prozessbeginn settlement before judgment, pre-trial settlement. -
2 Vergleichsabkommen
Vergleichsabkommen
composition deed (settlement);
• Vergleichsabschluss reaching an agreement;
• von einem Vergleichsabschluss in Kenntnis setzen to serve with a notice of a deed of arrangement;
• Vergleichsabschnitt basic period;
• Vergleichsangebot composition offered;
• Vergleichsangebot machen to offer a compromise;
• Vergleichsanspruch right to compound;
• Vergleichsantrag reorganization petition (US), petition for arrangement (reorganization, US);
• Vergleichsantrag stellen to file a petition for an arrangement (reorganization, US);
• Vergleichsausschuss conciliation (reorganization, US) committee;
• Vergleichsbedingungen terms of arrangement (settlement). -
3 Gläubigervergleich
Gläubigervergleich
legal settlement, settlement (agreement, composition, arrangement) with one’s creditors, composition in bankruptcy, reorganization (US);
• außergerichtlicher Gläubigervergleich composition by deed of arrangement (Br.);
• Gläubigervergleich beantragen to file a petition for an arrangement;
• Gläubigervergleich schließen to settle (arrange, compound) with one’s creditors. -
4 Vergleichsvereinbarung
Vergleichsvereinbarung f scheme of arrangement, deed of arrangementDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vergleichsvereinbarung
-
5 Vergleichsverwalter
* * *Ver|gleichs|ver|wal|ter(in)m(f) (JUR)trustee in composition proceedings* * *Ver·gleichs·ver·wal·ter(in)* * * -
6 Vergleichsvertrag
Ver·gleichs·ver·tragm JUR deed of arrangement -
7 Vergleichsordnung
-
8 außergerichtlicher Gläubigervergleich
außergerichtlicher Gläubigervergleich
composition by deed of arrangement (Br.)Business german-english dictionary > außergerichtlicher Gläubigervergleich
-
9 von einem Vergleichsabschluss in Kenntnis setzen
von einem Vergleichsabschluss in Kenntnis setzen
to serve with a notice of a deed of arrangementBusiness german-english dictionary > von einem Vergleichsabschluss in Kenntnis setzen
-
10 Vergleichsvereinbarung
Vergleichsvereinbarung f deed of arrangement -
11 Vereinbarung
Vereinbarung f 1. GEN agreement, arrangement, accord (Abmachung); bargain (Abschluss); stipulation (Voraussetzung); 2. RECHT agreement • eine Vereinbarung mit jmdm. haben V&M have an understanding with sb • eine Vereinbarung treffen GEN enter into an agreement, make an arrangement • nach Vereinbarung GEN by arrangement* * *f 1. < Geschäft> Abmachung agreement, arrangement, accord, Abschluss bargain, Voraussetzung stipulation; 2. < Recht> agreement ■ eine Vereinbarung mit jmdm. haben <V&M> have an understanding with sb ■ eine Vereinbarung treffen < Geschäft> enter into an agreement, make an arrangement ■ nach Vereinbarung < Geschäft> by arrangement* * *Vereinbarung
agreement, arrangement, stipulation, condition, settlement, covenant, memorandum, league, terms, reconciliation;
• aufgrund mündlicher Vereinbarung by parol;
• entgegen früheren Vereinbarungen against previous arrangements;
• im Wege freier Vereinbarung by private treaty;
• laut Vereinbarung as agreed (arranged);
• mangels Vereinbarung failing agreement;
• mangels anderweitiger Vereinbarung unless otherwise agreed;
• nach Vereinbarung by arrangement;
• ausdrückliche Vereinbarung express agreement;
• ausgehandelte Vereinbarung negotiated settlement;
• beispielhafte Vereinbarung pattern-making agreement;
• bindende Vereinbarung binding agreement;
• bündnisinterne Vereinbarung (NATO) intra-alliance unterstanding;
• eintragungspflichtige Vereinbarung (Kartellrecht) registrable agreement;
• entgegenstehende Vereinbarungen agreements not in accordance with;
• von den Parteien erzielte Vereinbarung settlement arrived at by the parties inter se;
• schrittweise erzielte Vereinbarungen step-by-step deals;
• feste Vereinbarung fix up;
• der Betriebsschließung folgende Vereinbarung post-shutdown arrangement;
• gegenseitige Vereinbarung mutual agreement;
• gleichartige Vereinbarungen agreements of the same nature;
• gütliche Vereinbarung amicable arrangement;
• interinstitutionelle Vereinbarung interinstitutional agreement (arrangement);
• internationale Vereinbarung international agreement;
• lockere Vereinbarung (Kartellrecht) loose combination (US);
• mündliche Vereinbarung verbal (oral, parol) agreement, agreement by word of mouth;
• nachträgliche Vereinbarungen additionals;
• gerichtlich protokollierte Vereinbarung contract of record;
• schriftliche Vereinbarung agreement in writing, written agreement (memorandum);
• stillschweigende Vereinbarung implicit (silent, tacit) agreement;
• unwiderrufliche Vereinbarung binding agreement;
• ursprüngliche Vereinbarung original agreement;
• versicherungsinterne Vereinbarung inter-insurer agreement;
• vertragliche Vereinbarung contractual arrangement (agreement);
• vorausgegangene Vereinbarung previous arrangement;
• vorläufige Vereinbarung interim agreement, temporary arrangement;
• wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung covenant in restraint of trade, restrictive trading agreement (Br.);
• zwischenstaatliche Vereinbarung international convention;
• Vereinbarung über gleitende Arbeitszeit flexible working agreement;
• Vereinbarungen über den Austausch von Submissionsinformationen information[-sharing] agreement;
• Vereinbarung mit einer Bank bank memorandum;
• Vereinbarung über Befreiung vom Passzwang exchange of notes on the cancellation of passport requirements;
• Vereinbarung über eine Börsenzulassung listing agreement (US);
• Vereinbarung zur Durchsetzung gebundener Wiederverkaufspreise (Kartellrecht) agreement for collective enforcement of conditions as to resale prices;
• Vereinbarung zur Einrichtung eines voll gewerkschaftspflichtigen Betriebs approved closed-shop agreement;
• Vereinbarung von Entlassungsabfindungen severance deal (US);
• Vereinbarung über gemeinsame Entschädigungsleistungen an unbeteiligte Dritte (über gemeinsame Entschädigung Dritter) (Unfallversicherung) third-party sharing agreement;
• Vereinbarungen über die Festsetzung von Preisen (Wettbewerber) price-fixing agreements;
• Vereinbarung mit der Finanzverwaltung arrangement with the board of inland revenue;
• Vereinbarung über die Fortführung des Geschäfts und die Liquidation des Schuldnervermögens unter Aufsicht eines Gläubigerausschusses deed of inspectorship;
• Vereinbarung über die Freistellung von Schadenersatzverpflichtungen hold-harmless agreement;
• Vereinbarung einer Gemeinschaftsproduktion production-sharing agreement;
• [schriftliche] Vereinbarung über das Getrenntleben (Ehegatten) separation agreement, deed of separation (Br.);
• Vereinbarung mit den Gewerkschaften trade-union agreement;
• Vereinbarung einer Konventionalstrafe penal bond;
• Vereinbarung eines Schiedsvertrages arbitration agreement;
• Vereinbarung der Steuerfreiheit tax-free covenant (US);
• Vereinbarung über wechselseitiges Studium und Arbeit work-study agreement;
• Vereinbarung der Tarifpartner über gewerkschaftliche Zwangsbeiträge agency shop agreement;
• Vereinbarung über erneute Tarifverhandlungen wage reopening clause;
• Vereinbarung auf Treu und Glauben gentleman’s agreement;
• Vereinbarung einer Unterbeteiligung subunderwriting agreement;
• vertragliche Vereinbarungen und Vertragsklauseln premises and accounts;
• Vereinbarung über den Vorbehalt aller Rechte non-waiver agreement;
• Vereinbarung über die Zahlungsmodalitäten financial arrangement (agreement), stipulation of payment;
• Vereinbarung über betriebliche Zusammenarbeit collaboration deal;
• Vereinbarung mit jem. abschließen to enter into (conclude) an agreement with s. o.;
• Vereinbarung bestätigen to confirm an agreement;
• Vereinbarung zustande bringen to reach (bring about) an agreement;
• Vereinbarung nicht einhalten to break an engagement;
• Vereinbarung 100%ig erfüllen to keep to the letter of an agreement;
• Vereinbarung erzielen, zu einer Vereinbarung gelangen to reach an agreement;
• zu einer endgültigen Vereinbarung gelangen to come to a definite understanding;
• zu einer sofortigen Vereinbarung gelangen to rush into a quick agreement;
• Vereinbarung rechtsgültig gestalten to constitute an indenture a valid, binding and legal agreement;
• sich an eine Vereinbarung halten to keep to (abide by) an agreement;
• Vereinbarung mit jem. schließen to make arrangements with s. o.;
• in einer Vereinbarung begründet sein to stem from an agreement;
• schriftliche Vereinbarung treffen to enter into a written agreement;
• Vereinbarung untersagen to prohibit an agreement;
• Vereinbarung unter Druck unterzeichnen to sign an agreement under duress;
• einer Vereinbarung nicht zustimmen to dissent from an agreement. -
12 Vergleichsverfahrensspezialisten
Vergleichsverfahrensspezialisten
reorganization bar (US);
• Vergleichsverhandlungen führen to carry on negotiations for a settlement;
• Vergleichsvertrag deed of settlement (composition), composition deed;
• Vergleichsverwalter estate manager, trustee under a deed, reorganization trustee (US);
• Vergleichsverwalterposition Vergleichsverwalterposition,Vergleichsverwalterschaft, Vergleichsverwalterstellungequity receivership;
• Vergleichsverwalterschaft Vergleichsverwalterposition,Vergleichsverwalterschaft, Vergleichsverwalterstellungequity receivership;
• Vergleichsverwalterstellung Vergleichsverwalterposition,Vergleichsverwalterschaft, Vergleichsverwalterstellungequity receivership;
• Vergleichsvorschlag compromise offer, composition offered, proposal for a composition (settlement), scheme of arrangement;
• vernünftiger Vergleichsvorschlag feasible method of liquidation;
• Vergleichsvorschlag machen to propose terms of a settlement, to file a plan;
• im Vergleichswege by [way of] compromise.Business german-english dictionary > Vergleichsverfahrensspezialisten
-
13 Vergleichsabkommen
Ver·gleichs·ab·kom·mennt JUR composition deed, arrangement -
14 Fusionsabkommen
Fusionsabkommen
merger arrangement;
• Fusionsangebot merger offer (bid);
• Fusionsbedingungen terms for merger;
• Fusionsbeschluss merger decision;
• Fusionsbeschluss inhibieren to freeze an action on a merger;
• Fusionsbewegung merger movement;
• Fusionsbilanz consolidation (consolidated) balance sheet;
• Fusionsdruck merger pressure;
• Fusionserklärung merger statement;
• Fusionsgenehmigung merger clearance (US)
• für Fusions genehmigungen zuständig sein to rule on mergers;
• im Fusionsgeschäft den Ton angeben to dominate in the merger scene;
• Fusionsgesellschaft merger company, consolidated corporation (US);
• Fusionsgespräche merger talks;
• Fusionsgewinn consolidation excess (profit);
• Fusionskandidat merger (take-over) candidate;
• Fusionskontrolle merger control;
• Fusionskosten consolidation expenditure, merger costs;
• vorausgehende Fusionsmitteilung premerger notification (US);
• Fusionsmöglichkeiten merger possibilities;
• Fusionsneigung inclination (urge) to merge;
• Fusionspartner merger partner;
• Fusionsprojekt merger plan;
• Fusionsrichtlinie merger directive;
• sich an dem Fusionsspiel beteiligen to play the merger game;
• Fusionstendenz merger trend;
• Fusionsüberschuss negative goodwill, consolidation excess;
• Fusionsvereinbarung merger accord (agreement);
• Fusionsverhandlungen merger talks;
• Fusionsvertrag agreement of consolidation, deed of amalgamation, merger agreement;
• Fusionswelle wave of mergers.
См. также в других словарях:
deed of arrangement — ˌdeed of arˈrangement noun deeds of arrangement PLURALFORM [countable] LAW FINANCE in Britain, a formal agreement arranged by a court for the assets of a person or company that owes money to be sold and the money divided between the people who… … Financial and business terms
deed of arrangement — A formal arrangement made by an individual (not a company) with his creditors in place of bankruptcy. This arrangement has largely been replaced by individual voluntary arrangements. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international… … Law dictionary
deed of arrangement — A document drawn up and registered with the Department of Trade and Industry within seven days of a scheme of arrangement being agreed … Accounting dictionary
deed of arrangement — See arrangement … Big dictionary of business and management
deed of arrangement — English law : arrangement 6b(2) … Useful english dictionary
deed of arrangement — An assignment for the benefit of creditors … Ballentine's law dictionary
arrangement — UK US /əˈreɪndʒmənt/ noun ► [C, usually plural] a plan or preparation for how something will happen: make an arrangement »There wasn t enough time for him to make alternative arrangements. arrangement (for sb) to do sth »Some people have very… … Financial and business terms
deed of inspectorship — UK US noun [C] (plural deeds of inspectorship) ► LAW a legal agreement in which a business and its creditors (= people it owes money to) choose another person or company to manage the business, so that the money owed can be paid back. This is a… … Financial and business terms
deed of composition — UK US noun [C] (plural deeds of composition) ► LAW a legal agreement by which the people who are owed money agree to accept a part of the sum that they are owed. This is a type of deed of arrangement … Financial and business terms
Deed — For the British cargo ship, see SS Deed. Property law … Wikipedia
arrangement — 1) A method of enabling a debtor to enter into an agreement with any creditors (either privately or through the courts) to discharge his or her debts by partial payment, as an alternative to bankruptcy. This is generally achieved by a scheme of… … Big dictionary of business and management