-
21 самоотверженность
dedication имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > самоотверженность
-
22 обязательство (заверение) поставлять соответствующее количество газа трубопроводной компании
обязательство (заверение) поставлять соответствующее количество газа трубопроводной компании
(оно обычно оформлено в виде контракта на покупку газа между добытчиком природного газа и трубопроводной компанией)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательство (заверение) поставлять соответствующее количество газа трубопроводной компании
-
23 посвящение
посвящение
Элемент произведения, который помещается перед началом основного текста и содержит указание на лицо или коллектив, в чью честь или в память о ком написано автором это произведение.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > посвящение
-
24 преданность делу мира
Русско-английский политический словарь > преданность делу мира
-
25 служба освящения
-
26 аренда
dedication вчт.; тлф., occupancy, occupation -
27 специализированное исполнение
dedication вчт.; тлф.Русско-английский словарь по электронике > специализированное исполнение
-
28 аренда
dedication вчт.; тлф., occupancy, occupation -
29 специализированное исполнение
dedication вчт.; тлф.Русско-английский словарь по радиоэлектронике > специализированное исполнение
-
30 преданность Христу
Русско-английский словарь религиозной лексики > преданность Христу
-
31 самоотверженность
dedication, selflessness -
32 обряд освящения
-
33 посвящение
1) dedication
2) initiation
3) ordaining* * ** * ** * *consecratingconsecrationdedicatingdedicationdevotingdevotioninitiationinscriptionsacring -
34 передача в общественное пользование
Patents: dedication, dedication to public, dedication to public (напр. изобретения)Универсальный русско-английский словарь > передача в общественное пользование
-
35 освящение
I(обряд, совершаемый служителями церкви над различными предметами, зданиями и т. п., после чего они становятся посвящёнными Богу; благодаря этому можно использовать их в религ. целях как духовенством, так и мирянами) consecration, sanctimony, sanctification, dedication, blessingосвящение Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь некоторые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: "победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие" ("singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying"), и завершается словами: "сотвори убо хлеб сей - честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей - честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым" ('and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spirit), после которых и которыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) — sacring [sanctification] of the Host
освящение храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а освящение храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд освящение храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении - и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи - при архиерейском служении, или антиминс - при священническом; при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после освящения храма совершается обычным порядком литургия) — dedication [consecration] of a church
II см. рождение свышеосвящение церк. имущества катол. — benediction
-
36 приверженность
adherence, committal, commitment; (преданность) devotion, dedicationвыразить приверженность страны чему-л. — to express the commitment of a country to smth.
неизменная приверженность чему-л. — continued commitment to smth.
приверженность делу мира — commitment to peace, devotion / dedication to the cause of peace
-
37 извещение об абандонировании запатентованного изобретения во всеобщее пользование
Универсальный русско-английский словарь > извещение об абандонировании запатентованного изобретения во всеобщее пользование
-
38 надпись
1) General subject: caution board, circumscription (по окружности монеты, по краям марки и т. п.), dedication (напр., на книге, посвящённой кому-л.), endorsement, epigraph (на здании, гробнице, статуе), exergue, inscription, intitulation, legend, lettering, lettering (тиснением, краской и т.п.), mottoed, slogan, superscription (на чем-либо), title, sign (на табличке), written message (письменное послание кому-л), text, note, handwriting2) Naval: inscription (на карте)3) Medicine: superscription (начало рецепта, состоящее из указания)4) Obsolete: scripture5) Engineering: caption6) Construction: notation7) Diplomatic term: dedication (в книге)8) Jargon: piece9) Information technology: caption (на рисунке), text box10) Oil: placard11) Astronautics: label12) Perfume: signature13) Advertising: type super14) Business: heading15) Aviation medicine: caption (на дисплее), printed message16) Makarov: header, marking, signature (на этикетке или флаконе), superscript17) Marketology: signage -
39 неизменная преданность
1) General subject: undeviating loyalty2) Politics: unflagging dedication to, unswerving dedication toУниверсальный русско-английский словарь > неизменная преданность
-
40 освящение
1) General subject: consecration2) Religion: Consecratio ("consecration", сокр. Cons.), blessing, consecrating, consecration (The state of being consecrated), dedicating, dedication, hallowing, making holy, sacring, sanctification (An act of sanctifying)3) Sublime: sanctification4) Makarov: dedication (церкви и т.п.)
См. также в других словарях:
dedication — ded·i·ca·tion /ˌde di kā shən/ n: a giving up of property to public use that precludes the owner from asserting any further interest in it: as a: an intentional donation of land for public use that is accepted by the proper public authorities b:… … Law dictionary
Dedication 2 — Mixtape by Lil Wayne Released May 2006 ( … Wikipedia
Dedication 3 — Mixtape by Lil Wayne Released November 14, 2008 … Wikipedia
Dedication — • A term which, though sometimes used of persons who are consecrated to God s service, is more properly applied to the setting aside of places for a special and sacred purpose Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Dedication D … Catholic encyclopedia
Dedication! — Studio album by Duke Pearson Released 1970 … Wikipedia
Dedication — Ded i*ca tion, n. [L. dedicatio.] 1. The act of setting apart or consecrating to a divine Being, or to a sacred use, often with religious solemnities; solemn appropriation; as, the dedication of Solomon s temple. [1913 Webster] 2. A devoting or… … The Collaborative International Dictionary of English
dedication — late 14c., action of dedicating, from O.Fr. dedicacion (14c., Mod.Fr. dédication) consecration of a church or chapel, or directly from L. dedicationem, noun of action from dedicare (see DEDICATE (Cf. dedicate)). Meaning the giving of oneself to… … Etymology dictionary
dedication — [n1] faithfulness, loyalty adherence, allegiance, commitment, devotedness, devotion, single mindedness, wholeheartedness; concepts 411,657 Ant. disloyalty, unfaithfulness dedication [n2] speech of praise; sanctification address, celebration,… … New thesaurus
Dedicatĭon — (v. lat.), 1) Einweihung, s. Dedicatio; 2) Zueignung einer Schrift od. eines [791] Kunstwerkes an eine Person, wodurch man seine Achtung, Liebe etc. gegen dieselbe an den Tag zu legen sucht. Schon im Alterthum gebräuchlich. Schriften über D.,… … Pierer's Universal-Lexikon
Dedication — (lat.), Zueignung, Widmung; dedizieren, widmen, zueignen … Kleines Konversations-Lexikon
Dedication — Dedication, die Zueignung, Widmung, Weihe, namentlich eines literarischen oder Kunstproduktes. Daß dieselbe an eine höhere Person geschehe, ist im Begriffe des Wortes dediciren durchaus nicht enthalten, wenn gleich es von Künstlern und Gelehrten… … Damen Conversations Lexikon