-
61 поставить на службу
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to apply sth. (one's talents, discoveries etc) or dedicate sth. (one's life, work etc) to furthering some cause or serving some person's or organization's interests:- X поставил Y на службу Z-y - X placed Y at the service of Z.♦ Начиная с 1968 года мне здесь [в кабинете генерала Ильина] неоднократно объясняли, что я поставил свое перо на службу каким-то разведкам... (Войнович 3). Since 1968...it had been repeatedly explained to me in this [General Ilin's] office that I had placed my pen at the service of some sort of intelligence agency. (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить на службу
-
62 ставить на службу
[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to apply sth. (one's talents, discoveries etc) or dedicate sth. (one's life, work etc) to furthering some cause or serving some person's or organization's interests:- X поставил Y на службу Z-y - X placed Y at the service of Z.♦ Начиная с 1968 года мне здесь [в кабинете генерала Ильина] неоднократно объясняли, что я поставил свое перо на службу каким-то разведкам... (Войнович 3). Since 1968...it had been repeatedly explained to me in this [General Ilin's] office that I had placed my pen at the service of some sort of intelligence agency. (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить на службу
-
63 посвящать
(кого-л. чему-л.) dedicate, devote -
64 посвящать
посвятить1. (вн. дт.) devote (d. to)посвящать себя науке — devote oneself to (the cause of) learning, или to science
2. (вн. дт.; о труде, книге и т. п.) dedicate (d. to)3. (вн. в вн.; в тайну и т. п.) let* (d. into), initiate (d. into)посвящать кого-л. в заговор — let* smb. into the conspiracy
посвящать в рыцари — knight (d.), confer knighthood (upon)
-
65 посадочные места консервировать по н.л. 816
Посадочные места консервировать по н.л. 816 - slush fitting surfaces according to Standard List 816 Посвящать - to devote to; to address to, to orient toward, to be directed at (какому-либо вопросу); to dedicate to (кому-либо)This paper is addressed to the effect on plant reliability of the interconnection between the exhaust flange and the steam condenser.A few of the items covered will be directed at the technical accomplishments of the Committee. (Некоторые из рассматриваемых вопросов будут посвящены...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > посадочные места консервировать по н.л. 816
-
66 надписывать
(что-л.)
superscribe; inscribe; endorse коммерч.* * ** * *надписывать; надписать superscribe; inscribe* * *dedicateinscribe -
67 открывать
(кого-л./что-л.)
1) open прям. и перен.
2) turn on (воду, глаза и т.п.)
3) (делать открытие)
discover
4) (обнаруживать)
disclose; reveal (секрет); let out
5) unveil (памятник); inaugurate* * ** * *dedicatedetectdiscoverestablishinaugurateleadlodgeopenrevealuncapuncloseuncoverundounfoldunkennelunlockunveil -
68 предназначать
intend (for), destine (for/to); mean (for) (намечать); set aside (for), earmark (for)* * *предназначать; предназначить intend, destine* * *allotconsigndedicatedestineintendmarkmeanreserve -
69 посвятите
consecratededicatedevote -
70 посвящать
(посвятить) v. devote, dedicate -
71 делать всеобщим достоянием
( изобретение) dedicate to the publicРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > делать всеобщим достоянием
-
72 отдать жизнь
1. ( умереть) give one's life/live (for), lay down one's life (for), sacrifice oneselfThey gave their lives in the service of their country --- Они отдали свои жизни на службе своей стране Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends. --- Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих. (St John 15:13)
2. ( посвятить жизнь) give/devote one's life (to), dedicateHe gave his life to table tennis --- Он отдал жизнь настольному теннису He devoted his life to physiotherapy --- Он отдал свою жизнь физиотерапии
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > отдать жизнь
-
73 освятить
to sanctify, to hallow, to consecrate, to dedicate, to sacre, to blessосвятить во имя... — to consecrate in the name...
освятить церковь — to consecrate [hallow] a church
-
74 посвятить себя Богу
Русско-английский словарь религиозной лексики > посвятить себя Богу
-
75 посвящать
несов. - посвяща́ть, сов. - посвяти́ть; (вн.)1) (дт.; предназначать) devote (d to)посвяща́ть себя́ Бо́гу [нау́ке] — devote one's life to God [learning / science]
2) (дт.; наполнять каким-л содержанием) devote (d to); в страд. залоге переводится тж. глаголами cover (d), deal (with)посвяща́ть вре́мя чте́нию — devote one's time to reading
статья́ посвящена́ года́м правле́ния Ке́ннеди — the article covers [deals with] the years of Kennedy's presidency
3) (дт.; снабжать посвящением книгу и т.п.) dedicate (d to)4) (в вн.; в тайну и т.п.) let (d into), initiate (d into)посвяща́ть кого́-л в за́говор — let smb into the conspiracy
5) (в им. мн.; присваивать сан, звание) ordain (d into), consecrate (d into)посвяща́ть в ры́цари — knight (d), confer knighthood (upon)
-
76 посвящать
несовер. - посвящать; совер. - посвятить1) (кому-л./чему-л.)devote (to); dedicate (to); give up (to)2) (в кого-л./что-л.)initiate (into), let (into)3) (в кого-л./что-л.)ordain (into), consecrate (into); knight -
77 посвящать посвя·щать
заседание было посвящено памяти... — the meeting was held in memory / commemoration of...
Russian-english dctionary of diplomacy > посвящать посвя·щать
-
78 сила сил·а
1) (насилие) forceзахватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)
применять силу — to apply / to use force
военная сила — military force / power; the sabre перен.
демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise
силой оружия — by force of arms / weaponry
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force
2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) forceюр.
не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the stateобщими силами — with joint forces, by joining hands
сила общественного воздействия — power of public / social influence
3) мн. (войска) forcesвоенно-воздушные силы — air forces, winged arm
военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.
вооружённые силы — armed / military forces
наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force
вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces
деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity
соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces
численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces
уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces
стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces
сухопутные силы — ground / land forces
многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces
силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces
силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces
силы передового базирования — forward-based systems, FBS
силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces
4) мн. (часть общества) forcesантинародные силы — anti-popular / anti-national forces
реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction
расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene
соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces
5) (источник какой-л. деятельности, могущества) forceдвижущая сила — driving / motive force
направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force
определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development
принудительная сила — compulsory / coercive power
рабочая сила — manpower; labour
избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour
квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees
недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour
6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energyпосвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)
сила воли — strength of will, will-power
7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity8) (материальное начало) forcesв силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.
9) юр. (правомочность) force, power, validityбыть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect
вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force
вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive
вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure
вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature
вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...
иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force
иметь равную силу — to have equal validity (with)
лишить законной силы — to invalidate, to mullify
не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force
оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid
потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force
терять силу — to become invalid, to lapse
имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.
обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force
обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties
потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force
юридическая сила — legal force, validity
вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)
вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing
имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force
имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force
не имеющий законной силы — invalid / inoperative
считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void
вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force
условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force
с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force
сила закона — power / force of the law
-
79 служить
1) (работать на благо) to serveслужить своей стране — to serve one's country, to devote / to dedicate (oneself) to (one's) country
2) (быть военным) to serveслужить в войсках, находящихся за границей — to serve abroad
4) (совершать богослужение) to officiate -
80 посвятить
См. также в других словарях:
DEdiCate — DEdiCate {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Dedicate — Pays France Langue Français Périodicité Trimestriel Genre Culture cinéma musique littérature art design architecture voyages … Wikipédia en Français
Dedicate — Ded i*cate, v. t. [imp. & p. p. {Dedicated}; p. pr. & vb. n. {Dedicating}.] 1. To set apart and consecrate, as to a divinity, or for sacred uses; to devote formally and solemnly; as, to dedicate vessels, treasures, a temple, or a church, to a… … The Collaborative International Dictionary of English
Dedicate — Ded i*cate, p. a. [L. dedicatus, p. p. of dedicare to affirm, to dedicate; de + dicare to declare, dedicate; akin to dicere to say. See {Diction}.] Dedicated; set apart; devoted; consecrated. Dedicate to nothing temporal. Shak. Syn: Devoted;… … The Collaborative International Dictionary of English
dedicate — I verb address to, award, bestow, confer, confer honor on, consecrare, consecrate, convey, dedicare, devote, do honor, donate, endow, enshrine, give, give a prize, give earnestly, give honor, hallow, honor, immortalize, inscribe, offer to give,… … Law dictionary
dedicate — [v1] donate, set aside for special use address, allot, apply, apportion, appropriate, assign, commit, consign, devote, give, give over to, inscribe, offer, pledge, restrict, surrender; concepts 18,50,88,135 Ant. misapply, misuse, steal, take… … New thesaurus
dedicate — (v.) early 15c. (of churches), from L. dedicatus, pp. of dedicare consecrate, proclaim, affirm, set apart, from de away (see DE (Cf. de )) + dicare proclaim, from stem of dicere to speak, to say (see DICTION (Cf. diction)). Dedicated … Etymology dictionary
dedicate — consecrate, hallow, *devote Analogous words: devote, *direct, address, apply … New Dictionary of Synonyms
dedicate — ► VERB 1) devote to a particular subject, task, or purpose. 2) address (a book) to a person as a sign of respect or affection. 3) ceremonially assign (a church or other building) to a deity or saint. DERIVATIVES dedicatee noun dedicator noun… … English terms dictionary
dedicate — [ded′i kit; ] for v. [, ded′ikāt΄] adj. [ME dedicat < L dedicatus, pp. of dedicare, to consecrate, declare < de , intens. + dicare, to proclaim < dicere, to say: see DICTION] Archaic dedicated vt. dedicated, dedicating [ME dedicaten < … English World dictionary
dedicate to — phrasal verb [transitive] Word forms dedicate to : present tense I/you/we/they dedicate to he/she/it dedicates to present participle dedicating to past tense dedicated to past participle dedicated to 1) to spend your time and effort doing… … English dictionary