Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

dedi+mi...

  • 1 буквально

    aynen,
    kelimesi kelimesine
    * * *
    1) aynen; kelimesi kelimesine

    он заяви́л буква́льно сле́дующее:... — aynen şöyle dedi:...

    переводи́ть что-л. буква́льно — kelimesi kelimesine çevirmek

    он буква́льно па́дал с ног от уста́лости — yorulmuş, bayağı ayakta duracak hali kalmamıştı

    Русско-турецкий словарь > буквально

  • 2 высказываться

    düşüncesini söylemek,
    görüşünü belirtmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́сказаться
    düşüncesini söylemek; görüşünü açıklamak

    выска́зываться за кого-что-л. — birinden, bir şeyden yana olduğunu söylemek

    выска́зываться про́тив кого-чего-л. — birine, bir şeye karşı olduğunu / çıktığını söylemek

    рабо́чие вы́сказались за забасто́вку — işçiler greve evet dediler

    мно́гие парламента́рии вы́сказались про́тив э́того запре́та — birçok parlamenter bu yasağa hayır dedi

    Русско-турецкий словарь > высказываться

  • 3 невмоготу

    разг.

    от тако́й жи́зни ей ста́ло невмоготу́ — bu hayat onun canına tak dedi

    Русско-турецкий словарь > невмоготу

  • 4 нестерпимый

    dayanılmaz; çekilmez

    одино́чество ста́ло нестерпи́мым — yalnızlık canıma tak dedi

    Русско-турецкий словарь > нестерпимый

  • 5 протягивать

    1) врз uzatmak; çekmek (кабель и т. п.)

    с су́дна на бе́рег (был) протя́нут кана́т — gemiden kıyıya bir halat uzatılmıştı

    доро́гу протя́нут до са́мого заво́да — yolu ta fabrikaya kadar uzatacaklar

    протяну́ть ру́ку за чем-л. — bir şeyi almak için uzanmak

    протяну́ть ру́ку кому-л. — elini uzatmak

    протяну́ть кому-л. бра́тскую ру́ку по́мощи — kardeşçe yardım elini uzatmak

    протяну́ть но́ги — ayaklarını uzatmak; перен. nalları dikmek

    он протяну́л мне запи́ску — bana bir pusla uzattı

    протяну́ть но́ту — notayı uzatmak

    "не-е-т!" - протя́ну́л он — ı'sını uzatarak "hayır" dedi

    2) (затягивать, задерживать) sürüncemede bırakmak, uzatmak

    Русско-турецкий словарь > протягивать

  • 6 сообразить

    сов.
    1) anlamak, aklı ermek; akıl etmek; çakmak

    что бы нам тако́е сообрази́ть? (придумать) — ne akıl etsek?

    неуже́ли ты и э́того не мо́жешь сообрази́ть? — buna da mı akıl erdiremiyorsun?

    он сра́зу сообрази́л, в чём де́ло — işi derhal çaktı

    то́лько тут я сообрази́л, в чём де́ло — ancak o zaman kafama dank dedi / etti

    2) прост. (собрать - о еде и т. п.) uydurmak

    Русско-турецкий словарь > сообразить

  • 7 странно

    1) нареч. tuhaf (tuhaf); bir hoş

    он как-то стра́нно посмотре́л на меня́ — yüzüme bir tuhaf / bir hoş baktı

    2) безл., → сказ. tuhaftır

    стра́нно то, что... — işin tuhafı / garibi (şu ki),...

    стра́нно бы́ло ви́деть, как... —... görmek, insanın tuhafına gidiyordu

    мне э́то стра́нно — bunu tuhaf buluyorum

    ••

    стра́нно, но (э́то) факт! — garip ama gerçek işte!

    так и сказа́л? Стра́нно! — öyle dedi ha? Acayip!

    Русско-турецкий словарь > странно

См. также в других словарях:

  • Dedi — Dedi in Hieroglyphen …   Deutsch Wikipedia

  • dedi mi — (dedi mi) olduğu zaman, olduğunda Eskiden saat üç dedi mi paralar dağılmış olurdu. O. Kemal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Dedi — Dedi, s. Dedo …   Pierer's Universal-Lexikon

  • dēdi- — *dēdi , *dēdiz, *dæ̅di , *dæ̅diz germ., stark. Femininum (i): nhd. Tat; ne. deed; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Quelle: P …   Germanisches Wörterbuch

  • Dedi — This article is about the fictual magician. For the robotic probe studying the pyramids, see Djedi Project. Dedi in hieroglyphs …   Wikipedia

  • Dedi II — Dedo II Dedo II († octobre 1075), connu aussi sous le nom de Dedi II, fut margrave de la Marche de l’Est saxonne (appelée aussi Basse Lusace) à partir de 1046 et margrave de la Marche de Misnie à partir de 1069. Il était le second fils de Thierry …   Wikipédia en Français

  • Dedi I, Margrave of the Saxon Ostmark — Dedi (or Dedo) (1004 – October 1075) was the Margrave of the Saxon Ostmark (also called Lower Lusatia) from 1046 and a claimant for the title of Margrave of Meissen from 1069. He was the second son of Dietrich II of Wettin and Matilda, daughter… …   Wikipedia

  • Dedi d'Hassegau — Dedi de Hassegau Dedi de Hassegau décédé en 957. Fils de Bouchard III Il eut trois enfants : Bouchard (mort en 982), il fut comte de Hassegau (postérité) Dedi (mort en 982), il épousa Mathilde de Misnie (fille d Ekkehard Ier margrave de… …   Wikipédia en Français

  • Dedi (Hassegau) — Dedi (auch Téti, Dadi, Dadanus; † 957) war ein Graf im Hassegau in der Mitte des 10. Jahrhunderts. Dedi wird in einer Urkunde Kaiser Ottos I. des Großen vom 26. September 949 als Graf des Hassegaus genannt.[1] Sein Todesjahr ist im Fuldaer… …   Deutsch Wikipedia

  • Dedi II, Margrave of Lusatia — Dedi (or Dedo) II (died 1069), called the Younger (Latin: iunior), was the eldest son of Dedi I, Margrave of the Saxon Ostmark, and his first wife, Oda. He was given the title Margrave of Lower Lusatia, but was assassinated while relieving… …   Wikipedia

  • Dedi de Hassegau — décédé en 957. Fils de Burchard III de Souabe Il eut trois enfants : Bouchard (mort en 982), il fut comte de Hassegau (postérité) Dedi (mort en 982), il épousa Mathilde de Misnie (fille d Ekkehard Ier margrave de Misnie) (Maison de Misnie)… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»