Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

deden

  • 1 ÞAÐAN

    adv.
    1) thence, from there (þaðan heldu þeir suðr til Danmerkr);
    þaðan af = þaðan (þaðan af falla ár þær, er svá heita);
    hón var skamt þaðan á veizlu, she was a little way off, at a feast;
    2) fig., þaðan mátti skilja, thence it could be understood;
    skulu vér þaðan at vera, we will be on that side;
    þaðan af veit ek, therefrom I know;
    allan helming, eða þaðan af meira, a full half and even more;
    3) of time, after that (þaðan eru tólf nætr til Þorláks-messu);
    þaðan af, þaðan frá, þaðan í frá, from that time (þaðan af varð hann hinn grimmasti).
    * * *
    adv., in Norse vellums often spelt þeðan, N. G. L. i. 23; þanan, Hb. (1865), 6, 12, 14: [A. S. þonan; Dan. deden]:—thence, from there; skamt þaðan, Nj. 9; koma þaðan, Vsp. 19, 20. Vþm. 14; þaðan af falla ár þær er svá heita, Edda 24; fregna e-t þaðan, Bs. i. 652; þaðan eiga vötn öll vega, Gm. 26: without a strict notion of motion, börðusk þeir þaðan um daginn, Nj. 43; þú skalt stela þaðan mat á tvá hesta, 74; bíða þaðan, to bide in a place, Hkv. 1. 22, Ó. T. 6, MS. 623. 60; hann hafði þ. njósnir norðr í Noreg, ok fékk þ. þá eina spurn, Ó. H. 200; annat kann ek þér þ. segja, Edda 24; ok vættir þú þ. fulltings, Blas. 48.
    2. metaph., þaðan mátti skilja, thence it could be understood, Fms. xi. 420; þaðan af aldir alask, thence, i. e. thereby, Vþm. 48; skulu vér þaðan at vera, i. e. we will be on that side, Fms. x. 322; þaðan af veit ek, therefrom I know, i. 97; allan helming, eða þaðan af meira, full half and even more, Sks. 63; þaðan af sér Sverrir, at …, Fms. viii. 14.
    3. temp. thenceforth; þaðan eru tólf nætr til Þorláks-messu, K. Þ. K. 106; þaðan af, þaðan frá, since; görðusk þaðan af mörg tíðendi, Edda 6, Fb. i. 40; þaðan frá mælti hann ekki höfugt orð, Bs. i. 341; meirr þaðan, more thence = later on, Akv.; þ. lengi, long since, Haustl.

    Íslensk-ensk orðabók > ÞAÐAN

См. также в других словарях:

  • deden — deden(e var. of dedeign v.2; obs. pa. tense pl. of do …   Useful english dictionary

  • déden — dna o prid. (ẹ̄) ki se podeduje: grad je bil njegov dedni fevd; dedna posest / dedna pravica pravica do podedovanja / dedna bolezen, obremenjenost; dedne lastnosti, značajske poteze ◊ biol. dedna osnova gen; skupek vseh genov organizma; jur.… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • dedene — deden(e var. of dedeign v.2; obs. pa. tense pl. of do …   Useful english dictionary

  • Ottoman military band — A modern mehter marching band Ottoman military bands are thought to be the oldest variety of military marching band in the world. Though they are often known by the Persian derived word mahtar (مهتر; mehter in Ottoman Turkish) in the West, that… …   Wikipedia

  • Dengeki G's Magazine — Cover of the September 2007 issue of Dengeki G s Magazine featuring Kudryavka Noumi, one of the heroines from Little Busters!. Illustration by Na Ga. Editor Kiyoshi Takano Categories …   Wikipedia

  • Music in the Civilization video game series — Contents 1 Civilization II 2 Civilization III 3 Civilization IV 3.1 Overview 3.2 Music …   Wikipedia

  • Proto-Germanic language — Proto Germanic Spoken in Northern Europe Extinct evolved into Proto Norse, Gothic, Frankish and Ingvaeonic by the 4th century Language family Indo European …   Wikipedia

  • Erich Lochner — Max und Erich Lochner Erich Lochner (* 25. Juni 1879 in Aachen; † 8. Juli 1947 in München) war ein deutscher Automobilrennfahrer, Sportflieger und Flugzeugkonstrukteur. Leben und Wirken Der Sohn des Aachener Tuchfabrikanten Emi …   Deutsch Wikipedia

  • Sievert von Ahlefeldt — Sievert Jürgen von Ahlefeldt († 1594) war Gutsherr des Adligen Gutes Aschau. Leben Er war der Sohn des adligen Gutsherren Jürgen von Ahlefeldt († 1546) und dessen Frau Catharine geb. von Breide, Tochter des Otto Povlsen Breide († 1544), Herr auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Paljor Dorje Shatra — Shatra ou Päljor Dorje (བཤད་སྒྲ ; bshad sgra ; དཔལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེ ; dpal byor rdo rje) (1860 1919) était un politicien et un diplomate tibétain[1]. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Tsepon W. D. Shakabpa — Tsepon W. D. Shakabpa, 2e à droite de la délégation tibétaine qui rencontra le premier ministre indien Nehru à New Delhi, le 8 septembre 1950 Tsepon W. D. Shakabpa (1908 Corpus Christi (Texas), 23 février 1989) était un historien …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»