-
1 ظحكم قضائى
décret -
2 فرمان
décret; firman -
3 فرمان
فَرَمانٌ[fara'maːn]n mأَمرٌ décret m, ordre m◊أَصْدَرَ الحاكِمُ فَرَمانًا — Le dirigeant a publié un décret.
-
4 فصل
I فَصَّلَ['fasʼːala]vشَرَحَ بالتَّفْصيلِ expliquer qqc en détail◊فَصَّلَ الأسْبابَ — Il a expliqué les différentes raisons en détail.
♦ فَصَّلَ بَدْلَةً confectionner un costumeII فَصْلٌ['fasʼl]n m1) أَحَدُ فُصولِ السَّنَةِ f saison◊فَصْلُ الرَّبيعِ — printemps m
2) أَحَدُ أَجْزاءِ الكِتابِ m chapitre◊يَحْتَوي الكِتابُ عَلى أَرْبَعَةِ فُصولٍ — Ce livre comporte quatre chapitres.
3) تَفْريقٌ f séparation◊سِياسَةُ الفَصْلِ العُنْصُرِيِّ — politique de séparation raciale
♦ فَصْلٌ دِراسِيٌّ trimestre m scolaire♦ فَصْلُ السُّلْطاتِ séparation des pouvoirs♦ فَصْلُ القُوّاتِ séparer les combattants♦ فَصْلٌ من مَسْرَحِيَّةٍ acte d'une pièce de théâtre♦ فُصولُ السَّنَةِ les quatre saisons♦ فَصْلُ الخَريفِ l'automne m♦ فَصْلُ الشِّتاءِ l'hiver m♦ فَصْلُ الصَّيْفِ l'été mIII فَصَلَ[fa'sʼala]v1) فَرَّقَ séparer◊فَصَلَ البَناتِ عَنِ الصُّبْيانِ — séparer les filles des garçons
2) طَرَدَ congédier, licencier◊فَصَلَهُ منَ العَمَلِ — Il a été licencié.
3) حَكَمَ rendre son décret◊فَصَلَ في النِّزاعِ — Il a rendu son décret sur le conflit.
-
5 مرسوم
مَرْسومٌ1 [mar'suːm]n mأَمْرٌ حُكومِيٌّ m décret◊صَدَرَ مَرْسومٌ مَلَكِيٌّ — Un décret royal a été publié.
2 [mar'suːm]مُدَبَّرٌ m prévu, ordonné◊خِطَّةٌ مَرْسومَةٌ — programme prévu
-
6 أمر
quêter; prescrire; précepte; ordonner; mandement; inviter; invite; invitant; intimer; injonction; impérative; impératif; enjoindre; édicter; décréter; décret; commander; chose -
7 أمر عال
ordonnance; décret -
8 إرادة
volition; gré; édit; décret; arbitre -
9 مرسوم
sanction; pragmatique; ordonnance; intentionnel; graphique; édit; dessinée; dessiné; décret; acte -
10 إعلان
إِعْلانٌ[ʔiʔʼ'laːn]n m1) دعايَةٌ f publicité◊صَفْحَةُ الإِعْلاناتِ — page de publicité
♦ إِعلانٌ تِجاريٌّ publicité commerciale2) قَرارٌ f déclaration◊إِعلانُ حُقوقِ الإِنْسانِ — déclaration des droits de l'homme
3) بَيانٌ décret m, arrêt m◊إِعْلانٌ عَسْكَريٌّ — arrêté militaire
-
11 جمهوري
جُمهوريٌّ[ʒumhuː'rijː]مَنْسوبٌ إلى الجُمْهورِيَّةِ m républicain◊نِظامٌ جُمْهوريٌّ — un régime républicain
♦ مَرْسومٌ جُمهوريٌّ un décret présidentiel -
12 قانون
قانونٌ[qaː'nuːn]n mتَشْريعٌ f loi◊سَنَّت الحُكومَةُ قانونًا — Le gouvernement a promulgué une loi.
♦ قانونٌ إدارِيٌّ décret administratif♦ قانونٌ أساسِيٌّ constitution f♦ قانونٌ جِنائِيٌّ code pénal♦ قانونٌ دَوْلِيٌّ droit international♦ قانونٌ مَدَنِيٌّ droit civil♦ سِيادَةُ القانونِ l'autorité de la loi -
13 قرار
قَرارٌ[qa'raːr]n m1) حُكْمٌ f décision◊قَرارُ المَحْكَمَةِ — verdict m
2) قاعٌ m fond◊قَرارُ الوادي — le fond de la vallée
♦ أَصْدَرَ قَرارًا publier un décret♦ دارُ القَرارِ l'au-delà♦ قَرارٌ فَوْرِيٌّ décision spontanée♦ قَرارٌ مَصيريٌّ décision vitale♦ لا قَرارَ لَهُ Il est instable. -
14 ملكي
مَلَكِيٌّ[mala'kijː]مَنْسوبٌ إلى المَلِكِ m royal◊قَرارٌ مَلَكِيٌّ — décret royal
♦ البَلاطُ المَلَكِيُّ cour royale♦ حُكومَةٌ مَلَكِيَّةٌ gouvernement royal♦ مَلَكِيٌّ أَكْثَرُ مِنَ المَلِكِ plus royal que le roi
См. также в других словарях:
décret — [ dekrɛ ] n. m. • 1190; lat. decretum « décision, sentence », de decernere → décerner 1 ♦ Relig. Acte de l autorité ecclésiastique. ♢ Recueil d anciens canons des conciles, des constitutions des papes et des sentences des Pères, à la base du… … Encyclopédie Universelle
Decret — Décret Voir « décret » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
decret — DECRÉT, decrete, s.n. Act prin care se stabilesc dispoziţii obligatorii sau prin care se reglementează anumite situaţii individuale, emanat de la organul suprem al puterii de stat. – Din fr. décret, lat. decretum. Trimis de dante, 13.07.2004.… … Dicționar Român
decret — Decret. s. m. Ordonnance. Ce fut par un decret eternel de Dieu. les decrets eternels. les decrets de la providence divine. les decrets du ciel. un decret du Pape. les decrets de l Eglise. les decrets de Sorbonne. Decret, se prend plus… … Dictionnaire de l'Académie française
Decret — (v. lat. Decrētum), 1) bei den Römern ein Beschluß, Befehl, Urtheil, Gutachten eines Collegiums (z.B. D. senatus, s. u. Senat), od. eines Magistrats (z.B. D. consŭlum, D. tribunorum), od. eines Richters, s. Sententia; 2) (Rechtsw.), Verfügung od … Pierer's Universal-Lexikon
Decret — Decret, in einer Prozeßsache alle richterlichen Bescheide und Verfügungen an die Parteien; entweder bloß proceßleitenden (Ladungen, Bekanntmachungen, Aufträge) oder entscheidenden Inhalts (Endurtheile über Haupt oder Nebenpunkte). – Decretum Divi … Herders Conversations-Lexikon
Décret — Nom rencontré surtout dans la région Champagne Ardennes, ainsi que dans l Aisne. Etymologie difficile à déceler. Aucun rapport en principe avec le toponyme Crêt, qui ne se rencontre pratiquement qu en Savoie et en Franche Comté. J ai remarqué, à… … Noms de famille
Décret — Sur les autres projets Wikimedia : « Décret », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un décret (du latin decretum, « décision ») est une décision émise par une autorité souveraine. Actuellement, en France, un… … Wikipédia en Français
décret — (dé krè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des dé krè z insensés ; décrets rime avec procès, traits, jamais, paix, etc. Palsgrave, p. 24, remarque que le t se prononce devant une voyelle) s. m. 1° Décision … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCRET — s. m. Ordre, ordonnance, décision, jugement qui émane de quelque autorité. Rendre, publier un décret. Par un décret en date du... Décret impérial. Décret du pape. Les décrets de l Église. Les décisions de l ancienne Sorbonne portaient le titre de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
décret — I. DÉCRET. s. mas. Acte du Corps législatif, qui, par un des articles de la C. de 1791, ne pouvoit être considéré comme Loi, si le Roi ne l avoit revêtu de sa sanction. Sous celle de 1793, le Décret différoit des Lois, proprement dites, en ce que … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
