-
1 die Hinfälligkeit
- {decrepitude} tình trạng già yếu, tình trạng hom hem, tình trạng lụ khụ, tình trạng hư nát, tình trạng đổ nát - {frailty} tình trạng dễ vỡ, tính mỏng mảnh, tình trạng yếu đuối, tình trạng ẻo lả, tính nhu nhược, tính bạc nhược, tính dễ bị cám dỗ, điểm yếu, nhược điểm - {impotence} sự bất lực, bệnh liệt dương - {infirmity} tính chất yếu đuối, tính chất ốm yếu, tính chất hom hem, tính chất yếu ớt, tính không cương quyết, tính không kiên định - {invalidation} sự làm mất hiệu lực, sự mất hiệu lực, sự làm cho không có căn cứ, sự mất căn cứ - {invalidity} sự không có hiệu lực, sự bệnh tật, sự tàn tật, sự tàn phế -
2 Altersschwäche
f debility (of old age); an Altersschwäche sterben die of old age* * *Ạl|ters|schwä|chef(von Mensch) infirmity (due to advancing years); (von Tier) weakness (due to old age); (hum von Auto, Möbel etc) decrepitude* * *Al·ters·schwä·che1. (Gebrechlichkeit) infirmityer konnte vor \Altersschwäche kaum noch gehen he could hardly walk, he was so old and frail* * *die; o. Pl. (bei Menschen) [old] age and infirmity; (bei Tieren) [old] age and weakness; (von Dingen) [age and] decrepitude* * *an Altersschwäche sterben die of old age* * *die; o. Pl. (bei Menschen) [old] age and infirmity; (bei Tieren) [old] age and weakness; (von Dingen) [age and] decrepitude* * *f.infirmity (of old age) n. -
3 Verwahrlosung
f1. (total) neglect, state of neglect; eines Hauses etc: auch dilapidation2. einer Person: (moral) decline; die Verwahrlosung der heutigen Jugend the decline of today’s youth; im Zustand völliger Verwahrlosung in a state of complete neglect* * *Ver|wahr|lo|sungf -, no plneglect; (von Gebäude auch) dilapidation; (von Mensch) neglect (of oneself); (= Verwilderung) wildness; (moralisch) waywardness* * *Ver·wahr·lo·sung<->bis zur völligen \Verwahrlosung herunterkommen to sink into a state of total neglectjdn vor der \Verwahrlosung bewahren to save sb from degradation* * *die; Verwahrlosung (eines Gebäudes) dilapidation; (einer Person) advancing decrepitude; (sittliche Verwahrlosung) decline into depravity* * *1. (total) neglect, state of neglect; eines Hauses etc: auch dilapidation2. einer Person: (moral) decline;die Verwahrlosung der heutigen Jugend the decline of today’s youth;im Zustand völliger Verwahrlosung in a state of complete neglect* * *die; Verwahrlosung (eines Gebäudes) dilapidation; (einer Person) advancing decrepitude; (sittliche Verwahrlosung) decline into depravity* * *f.neglect n. -
4 Altersschwäche
'altərsʃvɛçəfsénilité f, affaiblissement par l'âge m, décrépitude fAltersschwächekein Plural, décrépitude Feminin -
5 Altersgruppe
Altersgruppe f 1. GEN, PERS age group; 2. MEDIA, V&M age bracket, age group (Marktforschung)* * *f 1. < Geschäft> age group; 2. < Medien> age bracket; 3. <V&M> Marktforschung age bracket, age group* * *Altersgruppe
age grade (group, bracket);
• Altersheim old folk’s (old people’s, Br.) home, asylum (home) for the aged;
• sich in ein Altersheim einkaufen to buy a place for one’s old age;
• Altershilfe old-age assistance;
• Altersklasse age group (bracket, class);
• Altersklasseneinstufung age grouping;
• anerkannter Altersnachweis (Versicherung) age admitted;
• Altersobergrenzen für die Einstellung maximum recruitment ages;
• Alterspensionierung involuntary retirement, retirement on account of age;
• Alterspräsident chairman by seniority;
• Altersrente retirement allowance (pension, Br.), old-age pension (annuity), (Grundrente) primary benefit (US), retirement annuity, (Sozialversicherung) old-age insurance benefit (US);
• staatliche Altersrente state retirement pension;
• Altersschicht age group;
• Altersschwäche decrepit old age, [senile] decay, decrepitude;
• wegen Altersschwäche untauglich disqualified by age;
• Alterssicherung old age provision;
• eigenständige Alterssicherung pension of one’s own;
• Alterssicherung treffen to provide for the future;
• Altersstaffelung age scale;
• Altersstufe age bracket (group);
• Alterstabelle age schedule;
• Altersunterschied disparity of age;
• Altersunterstützung relief for old people (the aged), old-age assistance (benefit);
• Altersversicherung old-age insurance, (Kasse) old-age pension fund;
• betriebliche Altersversicherung old-age pension fund;
• Alters-, Hinterbliebenen- und Invalidenversicherung old-age survivors’ and disability insurance (US);
• Altersversicherungskosten pension plan benefit costs;
• staatlicher Altersversicherungsplan government pension insurance program(me). -
6 Baufälligkeit
* * *die Baufälligkeitdecrepitude; disrepair* * *Bau|fäl|lig|keitfdilapidationwegen Báúfälligkeit gesperrt — closed because building unsafe
* * *Bau·fäl·lig·keitf state of dilapidation„wegen \Baufälligkeit gesperrt“ “no entry - building unsafe”* * *die; o. Pl. bad state of dilapidation; badly dilapidated state* * ** * *die; o. Pl. bad state of dilapidation; badly dilapidated state -
7 Hinfälligkeit
f; nur Sg.1. (Gebrechlichkeit) frailty2. (Ungültigkeit) invalidity* * *die Hinfälligkeit(Gebrechlichkeit) frailty;(Ungültigkeit) invalidity* * *Hịn|fäl|lig|keitf no plfrailness; (von Argument) invalidity* * *Hin·fäl·lig·keit<->* * *die; Hin1) (Schwäche) infirmity; frailty2) (Ungültigkeit) invalidity* * *1. (Gebrechlichkeit) frailty2. (Ungültigkeit) invalidity* * *die; Hin1) (Schwäche) infirmity; frailty2) (Ungültigkeit) invalidity* * *f.decrepitude n.frailty n. -
8 Verkrustung
f konkret: encrustation; fig. inflexibility* * *Ver|krụs|tungf -, -en(von Wunde) scab formation; (von Strukturen etc) decrepitude; (von Partei, Organisation etc) archaic or fossilized structure* * ** * *f.incrustation n. -
9 Altersschwäche
Altersschwäche
decrepit old age, [senile] decay, decrepitude -
10 Altersschwäche
Al·ters·schwä·che f1) ( Gebrechlichkeit) infirmity;er konnte vor \Altersschwäche kaum noch gehen he could hardly walk, he was so old and frail -
11 Hinfälligkeit
f1. decrepitude2. frailnessf[eines Argumentes]invalidity -
12 die Altersschwäche
- {caducity} thời kỳ già cỗi, tính hư nát, tính sớm rụng, tính không bền, tính nhất thời, tính chóng tàn - {decay} tình trạng suy tàn, tình trạng suy sụp, tình trạng sa sút, tình trạng đổ nát, tình trạng mục nát, tình trạng thối rữa, chỗ thối, tình trạng sâu, tình trạng mục, sự rã, sự phân rã - {decrepitude} tình trạng già yếu, tình trạng hom hem, tình trạng lụ khụ, tình trạng hư nát - {dotage} tình trạng lẫn, tình trạng lẩm cẩm - {infirmity} tính chất yếu đuối, tính chất ốm yếu, tính chất hom hem, tính chất yếu ớt, tính nhu nhược, tính không cương quyết, tính không kiên định - {senility} tình trạng suy yếu vì tuổi già, tình trạng lão suy
См. также в других словарях:
décrépitude — [ dekrepityd ] n. f. • fin XIVe; de décrépit 1 ♦ Vieilli État de déchéance, de grand affaiblissement physique, qui provient d une extrême vieillesse. ⇒ sénilité; caducité. 2 ♦ (1836) Mod. ⇒ décadence. Tomber en décrépitude. Décrépitude d un monde … Encyclopédie Universelle
décrépitude — DÉCRÉPITUDE. s. f. État de vieillesse extrême; état d un vieillard cassé. Être dans la décrépitude, dans la dernière décrépitude. La mauvaise santé de ce jeune homme l a réduit à un véritable état de décrépitude … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decrepitude — c.1600, from Fr. décrépitude (14c.), from L. decrepitus (see DECREPIT (Cf. decrepit)) … Etymology dictionary
decrepitude — Decrepitude. Vieillesse extreme. Il est dans la decrepitude … Dictionnaire de l'Académie française
decrepitude — [dē krep′əto͞od΄, dē krep′ətyo͞od΄] n. [Fr décrépitude] the condition of being decrepit; feebleness or infirmity … English World dictionary
Decrepitude — De*crep i*tude, n. [Cf. F. d[ e]cr[ e]pitude.] The broken state produced by decay and the infirmities of age; infirm old age. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
decrepitude — index decline, deterioration, disrepair, impuissance, prostration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
decrepitude — s. f. Decrepidez … Dicionário da Língua Portuguesa
décrépitude — (dé kré pi tu d ) s. f. Dernier terme de la vieillesse, période de la vie humaine qui, dans la classification physiologique des âges, commence vers quatre vingts ans et qui, commençant un peu plus tôt ou un peu plus tard, se caractérise par une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCRÉPITUDE — s. f. État de vieillesse extrême ; état d un vieillard cassé. Être dans la décrépitude, dans la dernière décrépitude. La décrépitude suit la caducité. Les maladies l ont réduit avant le temps à un véritable état de décrépitude … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCRÉPITUDE — n. f. Déchéance physique qui provient d’un état de vieillesse extrême. Tomber dans la décrépitude, dans la dernière décrépitude. Les maladies l’ont réduit avant le temps à un véritable état de décrépitude … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
