-
21 по воле судьбы
[NPinstrum or PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ as a result of circumstances (over which one has no control):- by the will < the hand> of fate;- (one < s.o.> has been) fated (to do sth.);- it is one's < s.o.'s> fate (to do sth.).♦ Оказавшись волею судеб первыми свидетелями внеземной общественной жизни, мы испытываем сложные чувства... (Айтматов 2). Since we have been fated to be the first to see an extraterrestrial civilization, we are experiencing complicated reactions... (2a).♦ [Андрей:]... Это и был предел ваших мечтаний? [Маша:] Конечно, нет... Но волею судеб я стала фотографом, и мне нравится эта работа (Розов 1). [A.:] Well, is being a photographer the height of your ambition? [M.:] Of course not....It was my fate to become one. But I like it now... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по воле судьбы
-
22 (суд) решил
юр. суд решил —
This Court Orders and Adjudges that … ;
This Court Ordered, Adjudged and Decreed that …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (суд) решил
-
23 (суд) решил
юр. суд решил —
This Court Orders and Adjudges that … ;
This Court Ordered, Adjudged and Decreed that …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (суд) решил
-
24 судьба
ж.1) (в разн. знач.) fate; fortune; ( удел) destinyсу́дьбы наро́дов — the fortunes of nations
реша́ть судьбу́ ми́ра — decide the fate of peace
2) предик. (дт. + инф.) it is smb's fate (+ to inf), one is fated (+ to inf)не судьба́ ему́ (+ инф.) — he has no luck (+ to inf), he is not fated (+ to inf); fate decreed otherwise
зна́чит, не судьба́ нам встре́титься — it seems we are not fated / destined to meet
••каки́ми судьба́ми? разг. — by what chance?, how on earth did you get here?
благодари́ть судьбу́ — thank one's lucky stars
соедини́ть свою́ судьбу́ (с тв.) — link one's destiny / life (with)
распоряжа́ться со́бственной судьбо́й — be the arbiter of one's own destiny, take one's destiny into one's own hands
во́лею судьбы́ / су́де́б — as the fates decree, as fate (has) willed
игру́шка судьбы́ — plaything of destiny
искуша́ть судьбу́ — tempt fate
оби́женный судьбо́й — wronged by life
от судьбы́ не уйдёшь погов. — you can't escape your fate
-
25 суждено
предик. безл.(дт. + инф.) one is destined / fated (+ to inf)ему́ суждено́ бы́ло стать (кем-л) — he was fated to be / become (smb); it was fated that he became (smb)
им не суждено́ бы́ло встре́титься — they were never to meet again
нам суждено́ быть вме́сте — we are fated to be together
ви́дно, не суждено́ — it doesn't seem to be my [your] fate; it seems that fate has decreed otherwise
-
26 издавать декрет
-
27 декрет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
decreed — index decretal, legal, mandatory, necessary (inescapable), positive (prescribed) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burt … Law dictionary
Decreed — Decree De*cree , v. t. [imp. & p. p. {Decreed}; p. pr. & vb. n. {Decreeing}.] 1. To determine judicially by authority, or by decree; to constitute by edict; to appoint by decree or law; to determine; to order; to ordain; as, a court decrees a… … The Collaborative International Dictionary of English
decreed — de·cree || dɪ kriË n. edict, law, mandate, rule v. order by law, ordain, proclaim … English contemporary dictionary
decreed — receded … Anagrams dictionary
decreed — adjective fixed or established especially by order or command at the time appointed (or the appointed time ) • Syn: ↑appointed, ↑ordained, ↑prescribed • Similar to: ↑settled … Useful english dictionary
well-decreed — adj. * * * … Universalium
fate decreed otherwise — all did not go as planned, events turned out differently than expected … English contemporary dictionary
order of decreed things — Порядок установленный … Вестминстерский словарь теологических терминов
well-decreed — adj … Useful english dictionary
receded — decreed … Anagrams dictionary
Hukkok — Decreed, a town near Zebulun, not far from Jordan, on the border of Naphtali (Josh. 19:34). (See Helkath.) … Easton's Bible Dictionary