-
1 decorum
/di'dɔ:rəm/ * danh từ, số nhiều decorums, decora - sự đúng mực, sự đoan trang, sự đứng đắn; sự lịch sự, sự lịch thiệp =a breach of decorum+ sự bất lịch sự; sự không đứng đắn - nghi lễ, nghi thức -
2 der Anstand
- {address} địa chỉ, bài nói chuyện, diễn văn, cách nói năng, tác phong lúc nói chuyện, sự khéo léo, sự khôn ngoan, sự ngỏ ý, sự tỏ tình, sự tán tỉnh, sự gửi đi một chuyến tàu hàng - {behaviour} thái độ, cách đối xử, cách cư xử, cách ăn ở, tư cách đạo đức, cách chạy, tác động - {decency} sự thích hợp với khuôn phép lễ nghi, sự đứng đắn, sự đoan trang, sự tề chỉnh, sự lịch sự, sự tao nhã, tính e thẹn, tính bẽn lẽn, lễ nghi phép tắc, những yêu cầu của cuộc sống đứng đắn - {decorum} sự đúng mực, sự lịch thiệp, nghi lễ, nghi thức - {grace} vẻ duyên dáng, vẻ yêu kiều, vẻ uyển chuyển, vẻ phong nhã, vẻ thanh nhã, ơn huệ, sự trọng đãi, sự chiếu cố, sự gia hạn, sự cho hoãn, sự miễn xá, sự khoan hồng, sự khoan dung, ơn trời - ơn Chúa, lời cầu nguyện, ngài, nét hoa mỹ, sự cho phép dự thi, thần Mỹ nữ - {policy} chính sách, cách xử sự, cách giải quyết đường lối hành động, sự khôn khéo, sự tin tưởng, sự sáng suốt, sự sắc bén, vườn rộng, hợp đồng, khế ước - {port} cảng, nơi ẩn náu, nơi tỵ nạn, cổng thành, cửa tàu, porthole, lỗ thông hơi, thông gió, hút nước, tháo nước...), đầu cong của hàm thiếc, dáng, bộ dạng, tư thế, tư thế cầm chéo súng, rượu pooctô - rượu vang đỏ port wine), mạn trái, trái, bên trái - {propriety} sự thích đáng, sự thích hợp, sự đúng đắn, sự chỉnh, sự hợp lẽ, sự hợp thức, phép tắc, khuôn phép, lễ nghi, phép lịch sự - {seemliness} tính lịch sự = der Anstand (Jagd) {stand}+ = den Anstand wahren {to keep up the decorum}+ = jemandem Anstand beibringen {to teach someone how to behave; to teach someone manners}+ = Er hat keinen Funken Anstand. {He has not a spark of decency.}+ = gerade noch den Anstand wahren {to go near the knuckle}+ -
3 die Schicklichkeit
- {congruity} sự thích hợp, sự phù hợp, đoàn, đồng dư, tương đẳng - {convenience} sự tiện lợi, sự thuận lợi, đồ dùng, các thứ tiện nghi, lợi ích vật chất, điều lợi, nhà tiêu, hố xí - {decency} sự thích hợp với khuôn phép lễ nghi, sự đứng đắn, sự đoan trang, sự tề chỉnh, sự lịch sự, sự tao nhã, tính e thẹn, tính bẽn lẽn, lễ nghi phép tắc, những yêu cầu của cuộc sống đứng đắn - {decorum} sự đúng mực, sự lịch thiệp, nghi lễ, nghi thức - {fitness} sự vừa vặn, sự xứng dáng, sự đúng, sự phải, tình trạng sung sức - {propriety} sự thích đáng, sự đúng đắn, sự chỉnh, sự hợp lẽ, sự hợp thức, phép tắc, khuôn phép, lễ nghi, phép lịch sự - {seemliness} tính lịch sự -
4 decora
/di'dɔ:rəm/ * danh từ, số nhiều decorums, decora - sự đúng mực, sự đoan trang, sự đứng đắn; sự lịch sự, sự lịch thiệp =a breach of decorum+ sự bất lịch sự; sự không đứng đắn - nghi lễ, nghi thức
См. также в других словарях:
décorum — [ dekɔrɔm ] n. m. sing. • 1587; lat. decorum, de decere « convenir » ♦ Ensemble des règles qu il convient d observer pour tenir son rang dans une bonne société. ⇒ bienséance, cérémonial, protocole. Observer le décorum. « Ici, pour le décorum, il… … Encyclopédie Universelle
Decorum — oder Dekorum (lat. = das, was sich ziemt) bezeichnet ein Prinzip der antiken Rhetorik und umfasst das Schickliche und Angemessene sowohl in der öffentlichen Rede und der Dichtkunst als auch im Verhalten (lat. = decorum vitae). Eine Sache oder ein … Deutsch Wikipedia
decorum — decorum, decency, propriety, dignity, etiquette are comparable either when they mean a code of rules respecting what is right, fitting, or honorable in behavior or, more often, when they mean the quality or character of lightness, fitness, or… … New Dictionary of Synonyms
Decorum — De*cor um, n. [L. dec[=o]rum, fr. dec[=o]rus. See {Decorous}.] Propriety of manner or conduct; grace arising from suitableness of speech and behavior to one s own character, or to the place and occasion; decency of conduct; seemliness; that which … The Collaborative International Dictionary of English
decorum — I noun act demanded by social custom, amenability, amenableness, amenities, appropriate behavior, appropriateness, best behavior, best of taste, bienseance, civility, civilized behavior, code of what is fitting, conduct, conformity, consideration … Law dictionary
decorum — decórum s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic DECÓRUM s. n. (în poezia epică şi dramatică) grijă pentru respectarea trăsăturilor generale ale caracterului. (< lat. decorum) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
decorum — [di kôr′əm] n. [L, neut. of decorus, fit, proper < decor: see DÉCOR] 1. propriety and good taste in behavior, dress, etc. 2. an act or requirement of polite behavior often used in pl. SYN. DECORUM implies stiffness or formality in rules of… … English World dictionary
Decorum — Decorum, der Anstand, die Schicklichkeit, die man zu beobachten, und in einer gebildeten Gesellschaft nicht aus den Augen zu setzen hat. Das Decorum verletzen, heißt, sich über gewisse angenommene Formen erheben, die der gesellige Umgang… … Damen Conversations Lexikon
decorum — DECORUM. s. mas. Terme purement Latin, qui n est guère d usage qu en cette phrase, Garder le decorum, qui signifie, Garder les bienséances … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decorum — (n.) 1560s, from L. decorum that which is seemly, properly neuter of adj. decorus fit, proper, from decor (see DECOR (Cf. decor)) … Etymology dictionary
decorum — Decorum. s. m. Terme purement Latin, qui n a d usage qu en cette phrase. Garder le decorum, Qui signifie, garder la bienseance exterieure, garder les apparences … Dictionnaire de l'Académie française
