-
1 decorticare
decorticaredecorticare [dekorti'ka:re]I verbo transitivo1 (una pianta) entrinden, (ab)schälen, enthülsen2 (un animale) rupfenII verbo riflessivo■ -rsi die Rinde [oder Schale] verlierenDizionario italiano-tedesco > decorticare
2 decorticare
3 decorticare
decorticare (-òrtico) vt 1) снимать <сдирать> кору, окорять, окоривать 2) снимать <сдирать> шкуру, свежевать4 decorticare
5 decorticare
6 decorticare
лесн. лущить, окорять, ошкуривать ( снимать корку)7 decorticare
гл.общ. лущить, сдирать кору, снимать кору, окоривать8 decorticare
снимать [сдирать] кору, окоривать9 decortico
decorticare, decorticavi, decorticatus V TRANSstrip away the bark/rind; peel; scrape off (outer skin)10 decortico
dēcortĭco, āre, ātum [de + cortex] - tr. - enlever l'écorce, écorcer, peler. - haec qua diximus ratione fluviata decorticatur atque ita sappinus vocatur, Plin. 16: ce bois, trempé dans l'eau et dépouillé de son écorce, comme nous l'avons dit, prend alors le nom de sapinus.* * *dēcortĭco, āre, ātum [de + cortex] - tr. - enlever l'écorce, écorcer, peler. - haec qua diximus ratione fluviata decorticatur atque ita sappinus vocatur, Plin. 16: ce bois, trempé dans l'eau et dépouillé de son écorce, comme nous l'avons dit, prend alors le nom de sapinus.* * *Decortico, decorticas, pen. corr. decorticare. Plin. Escorcer, Oster l'escorce d'un arbre.11 лущить
лесн.decorticare; с.-х. sgranare12 окорять
дер.-об.decorticare, scortecciare13 ошкуривать
1) ( снимать корку) decorticare2) ( зачищать шкуркой) smerigliare con tela [con carta] abrasiva14 лущить
( очищать от скорлупы) sgranocchiare, sgusciare* * *несов. чтоsgranare vt, sgusciare vt, sbaccellare vt* * *v1) gener. decorticare, sgranare, sgusciare, diricciare (каштаны), mondare (горох), sbaccellare, sdiricciare (каштаны)2) obs. dibucciare15 окоривать
vgener. decorticare16 сдирать кору
vgener. decorticare, scortecciare, scorzare17 снимать кору
vgener. decorticare, pelare18 (to) decorticate
19 (to) decorticate
20 décortiquer
v.tr. (lat. decorticare) 1. беля, обелвам (кората на дърво); 2. беля, лющя, олющвам (обвивка на плод); 3. прен. изучавам из дъно (текст и др.).Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
decorticare — DECORTICÁRE, decorticări, s.f. Acţiunea de a decortica şi rezultatul ei; decorticaţie. 1. Operaţie de desprindere şi de înlăturare a cojilor de pe unele seminţe în vederea consumului sau prelucrării ulterioare a acestora. 2. Îndepărtare… … Dicționar Român
decorticare — v. tr. [dal lat. decorticare, der. di cortex tĭcis corteccia , col pref. de ] (io decòrtico, tu decòrtichi, ecc.). [togliere la pelle a un animale morto] ▶◀ scorticare, scuoiare, spellare … Enciclopedia Italiana
decorticare — de·cor·ti·cà·re v.tr. (io decòrtico) 1. CO togliere la buccia, l involucro, la cotenna: decorticare un tronco, i semi di lino, un pezzo di lardo 2. TS ecol. asportare uno strato di superficie da un terreno contaminato {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
decorticare — v. tr. 1. togliere la corteccia 2. sbucciare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
décortiquer — [ dekɔrtike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1826 ; lat. decorticare, de cortex, corticis « écorce » I ♦ 1 ♦ Dépouiller (une tige, une racine) de son écorce; séparer (un fruit, une graine) de son enveloppe. Décortiquer des arachides en coque. Par… … Encyclopédie Universelle
decorticaţie — DECORTICÁŢIE, decorticaţii, s.f. Decorticare. – Din fr. décortication, lat. decorticatio. Trimis de dante, 13.07.2004. Sursa: DEX 98 DECORTICÁŢIE s. v. decorticare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime decorticáţie s. f. (sil. ţi e) … Dicționar Român
decortica — DECORTICÁ, decortichez, vb. I. tranz. 1. A desprinde şi a înlătura cojile de pe unele seminţe în vederea consumului. ♦ A curăţa de coajă arborii, cu scopul de a stârpi insectele dăunătoare şi ouăle lor. 2. (med.) A îndepărta chirurgical, total… … Dicționar Român
decorticazione — de·cor·ti·ca·zió·ne s.f. 1. CO il decorticare e il suo risultato; estens., escoriazione, abrasione Sinonimi: sbucciatura, scorticatura, scorticazione | sbucciatura, scorticatura. 2. TS bot. caduta di parte della scorza che avviene nei tronchi di… … Dizionario italiano
Decorticate — De*cor ti*cate, v. t. [imp. & p. p. {Decorticated}; p. pr. & vb. n. {Decorticating}.] [L. decorticatus, p. p. of decorticare to bark; de + cortex bark.] To divest of the bark, husk, or exterior coating; to husk; to peel; to hull. Great barley… … The Collaborative International Dictionary of English
Decorticated — Decorticate De*cor ti*cate, v. t. [imp. & p. p. {Decorticated}; p. pr. & vb. n. {Decorticating}.] [L. decorticatus, p. p. of decorticare to bark; de + cortex bark.] To divest of the bark, husk, or exterior coating; to husk; to peel; to hull.… … The Collaborative International Dictionary of English
Decorticating — Decorticate De*cor ti*cate, v. t. [imp. & p. p. {Decorticated}; p. pr. & vb. n. {Decorticating}.] [L. decorticatus, p. p. of decorticare to bark; de + cortex bark.] To divest of the bark, husk, or exterior coating; to husk; to peel; to hull.… … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский