-
1 déclassé
-e1.:il se trouve \déclassé par rapport à ses camarades — он нахо́дится в ху́дшем положе́нии, чем его́ това́рищи
2. ch. de fer:un compartiment de première \déclassé RF — купе́ n indecl., — переведённое во второ́й класс
3. переведённый в ни́зший разря́д (monument, hôtel, etc.)║ une forteresse \déclassée — бы́вшая кре́пость
■ m, f декласси́рованный элеме́нт; опусти́вш|ийся челове́к*, -аяся же́нщина -
2 déclassé
-
3 déclassé
1. прил.общ. неиспользуемый, устаревший, морально опустившийся, деклассированный2. сущ.общ. переведённый в низшую категорию, исключённый из списка, переведённый в низший разряд -
4 déclassé supérieur
прил.обог. верхний продукт, надрешётный продуктФранцузско-русский универсальный словарь > déclassé supérieur
-
5 équipement déclassé
Dictionnaire Français-Russe d'économie > équipement déclassé
-
6 produit déclassé
-
7 être déclassé
деклассироваться -
8 деклассированный
-
9 déclassée
-
10 tenir en dédain
... ce déclassé... qui avait mal tourné, tenait en dédain les parvenus que le hasard des élections annuelles lui donnait pour collègues. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... этот выходец из аристократии... изменивший своему классу, презирал выскочек, которые разделяли с ним власть благодаря капризу избирателей.
-
11 déclasser
vt.1. (déranger) перекла́дывать/переложи́ть ◄-'жит► (ce qui est à plat); переставля́ть/переста́вить (ce qui est debout) 2. (mettre dans une classe différente) переводи́ть ◄-'дит-►/перевести́* в ни́зший разря́д;déclasser un voyageur ch. de fer — перевести́ пасса́жира в друго́й класс; déclasser un coureur pour irrégularités — перевести́ бегуна́ на ни́зшее ме́сто из-за наруше́ний пра́вилpar suite des compressions de personnel, il est déclasséau rang de manœuvre — в результа́те сокраще́ния персона́ла он был переведён в разря́д чернорабо́чих <в чернорабо́чие>;
■ pp. et adj.- déclassé
См. также в других словарях:
déclassé — déclassé, ée [ deklase ] adj. et n. • 1834; de déclasser 1 ♦ Rare Qui n appartient plus à sa classe sociale, mais à une classe inférieure. N. (1856) Cour. Un déclassé, une déclassée. 2 ♦ Sport Qu on a déclassé. Qui est en compétition avec d… … Encyclopédie Universelle
declasse — 1887, from Fr. déclassé, pp. of déclasser to cause to lose class, from de , privative prefix (see DE (Cf. de )) + classer to class (see CLASS (Cf. class)) … Etymology dictionary
déclassé — index discard Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
déclassé — déclassé, ée (dé klâ sé, sée) part. passé. Ôté hors de sa classe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déclassé — [dā΄klä sā′] adj. [Fr, pp. of déclasser, to cause to lose class: see DE & CLASS1] having lost class; lowered in social status … English World dictionary
déclassé — /day kla say , klah /; Fr. /day klah say /, adj. 1. reduced to or having low or lower status: a once chic restaurant that had become completely déclassé. 2. reduced or belonging to a lower or low social class, position, or rank. [1885 1890; < F,… … Universalium
déclassé — (day klah SAY) [French] Lowered or diminished in rank; reduced in position or social status. Are the Hamptons becoming déclassé as a summer gathering place? … Dictionary of foreign words and phrases
déclassé — adjective Etymology: French, from past participle of déclasser to declass Date: 1887 1. fallen or lowered in class, rank, or social position 2. of inferior status … New Collegiate Dictionary
déclassé — adjective Degraded from ones social class. Having married a plebian and so become déclassée, the daughter of a patrician was barred by the patrician matrons from sacrifices at the shrine of Patrician Chastity ‘in the cattle market by the round… … Wiktionary
declasse — (Roget s Thesaurus II) adjective Lacking high station or birth: baseborn, common, declassed, humble, ignoble, lowly, mean2, plebeian, unwashed, vulgar. Archaic: base2. See OVER … English dictionary for students
declasse — adj. of inferior status; lowered in rank or social class … English contemporary dictionary
