Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

declare

  • 1 سافر

    voyager; partir; monstrueuse; migrer; démarrer; déclarée; déclaré; bourlinguer

    Dictionnaire Arabe-Français > سافر

  • 2 مبين

    révélatrice; révélateur; prononcée; prononcé; indiquée; indiqué; formulé; expressive; expressif; exposée; exposé; énoncée; énoncé; diserte; disert; démonstrative; démonstratif; déclarée; déclaré; claire

    Dictionnaire Arabe-Français > مبين

  • 3 معلن

    publié; prononcée; prononcé; proclamatrice; proclamateur; ouverte; ouvert; informatrice; informateur; déclarée; déclaré; déclaratoire; déclarante; déclarant; annonciatrice; annonciateur; annonceur; annoncée; annoncé; affichée; affiché

    Dictionnaire Arabe-Français > معلن

  • 4 مقرر

    scolaire; rapporteuse; rapporteur; incontestable; fixé; entendu; déclarée; déclaré; décisionnaire; décideur; décidée; décidé

    Dictionnaire Arabe-Français > مقرر

  • 5 جهارا

    جَهاراً
    [ʒa'haːran]
    n f
    عَلَنا publiquement, à haute voix

    أَعْلَنَ رأيَهُ جَهارًا — Il a déclaré son opinion en public.

    Dictionnaire Arabe-Français > جهارا

  • 6 حداد

    I حِدادٌ
    [ħi'daːd]
    n m
    لِباسُ الحُزْنِ m deuil

    ثِيابُُ الحدادَ — habits de deuil

    ♦ أَعْلَنَتِ الحُكومَةُ الحِدادَ Le gouvernement a déclaré le deuil.
    II حَدّادٌ
    ['ħadːaːd]
    n m
    صانِعُ الحَديدِ m forgeron

    يَعْمَلُ حَدّادًا — Il travaille comme forgeron.

    Dictionnaire Arabe-Français > حداد

  • 7 شهر

    I شَهْرٌ
    ['ʃahr]
    n m
    كُل 31 او 30 يومًا عَدا عَن شُباطَ m mois

    الشَّهْرُ الحالي — le mois courant

    ♦ الشَّهْرُ الفَضيلِ le mois de Ramadan
    ♦ الشَّهْرُ القادِمُ le mois prochain
    ♦ شَهْرُ العَسَلِ la lune de miel
    II شَهَرَ
    [ʃa'hara]
    v
    أَعْلَنَ déclarer, annoncer

    شَهَرَ الحَرْبَ — Il a déclaré la guerre.

    ♦ شَهَرَ السَّيْفَ رَفَعَهُ Il a tiré l'épée.
    III شَهَّرَ
    ['ʃahːara]
    v
    أذاعَ السّوءَ عَن diffamer

    شَهَّرَ بِها — Il l'a diffamée.

    Dictionnaire Arabe-Français > شهر

  • 8 فتح

    I فَتْحٌ
    ['fatħ]
    n m
    1) عَكْسُ إِغْلاقِ f ouverture

    فَتْحُ الحُدودِ — ouvrir la frontière

    2) إِسْتيلاء عَلى البِلادِ f conquête

    الفُتوحاتُ الإِسْلامِيَّةُ — les conquêtes musulmanes

    ♦ فَتْحُ حِسابٍ ouvrir un compte
    ♦ فَتْحُ البَخْتِ tirer les cartes
    II فَتَحَ
    [fa'taħa]
    v
    1) عَكْسُ أَغْلَقَ ouvrir

    فَتَحَ البَوّابَةَ — Il a ouvert le portail.

    2) إِسْتَوْلى conquérir

    فَتَحَ بلادَ الهِنْدِ — Il a conquis l'Inde.

    ♦ فَتَحَ حِسابًا Il a ouvert un compte.
    ♦ فَتَحَ حَرْبًا Il a déclaré la guerre.
    ♦ فَتَحَ صَفْحَةً جَديدَةً Il a tourné la page.
    ♦ فَتَحَ لَهُ الطَّريقَ Il a dégagé la piste.
    ♦ فَتَحَ لَهُ قَلْبَهُ Il lui a ouvert le fond de son coeur.
    ♦ فَتَحَ مَحلاً تِجاريًّا Il a ouvert un commerce.
    ♦ فَتَحَ المَجالَ lancer un débat
    ♦ فَتَحَ المَوْضوعَ entamer une discussion

    Dictionnaire Arabe-Français > فتح

  • 9 فلس

    فَلَّسَ
    ['falːasa]
    v
    أَعْلَنَ عَنْهُ مُفْلِسًا déclarer faillite

    فَلَّسَهُ القاضي — Le juge a déclaré qu'il a fait faillite.

    Dictionnaire Arabe-Français > فلس

  • 10 كاشف

    I كاشِفٌ
    ['kaːʃif]
    مُظْهِرٌ m projecteur

    نورٌ كاشِفٌ — un projecteur

    ♦ كاشِفُ الأَلْغامِ détecteur de bombes
    ♦ كاشِفَةُ الكَذِبِ détecteur de mensonges
    ♦ كاشِفُ الرّادار radar m
    II كاشَفَ
    ['kaːʃafa]
    v
    أَطْلَعَ révéler

    كاشَفَهُ بالحَقيقَةِ — Il lui a révélé la vérité.

    ♦ كاشَفَهأ بِحُبِّهِ Il lui a déclaré son amour.
    ♦ كاشَفَهُ بالعَداوَةِ Il a manifesté son animosité envers lui.

    Dictionnaire Arabe-Français > كاشف

  • 11 نصب

    I نَصْبٌ
    ['nasʼb]
    n m
    1) إِقامَةٌ m fait de monter, de dresser

    نَصْبُ الخِيامِ — dresser des tentes

    2) إِحْتِيالٌ f escroquerie

    قامَ بِعَمَلِيَّةِ نَصْبٍ — Il a monté une escroquerie.

    II نُصْبٌ
    ['nusʼb]
    n m
    ثِمْثالٌ f stèle

    نُصْبٌ تِذْكارِيٌّ — une stèle commémorative

    ♦ وَضَعَهُ نُصْبَ عَيْنَيْهِ prendre qqch en considération
    III نَصَبَ
    [na'sʼaba]
    v
    1) أَقامَ dresser

    نَصَبَ بَطّارِيَّةَ صَواريخَ — Il a dressé une batterie de missiles.

    2) إِحْتالَ escroquer

    نَصَبَ عَلَى البَنْكِ — Il a escroqué la banque.

    ♦ نَصَبَ فَخًّا Il a tendu un piège.
    ♦ نَصَبَ كَمينًا Il a dressé une embuscade.
    IV نَصَّبَ
    ['nasʼːaba]
    v
    عَيَّنَ nommer

    نُصِّبَ حاكِمًا — Il a été nommé gouverneur.

    ♦ نَصَّبَ نَفْسَهُ مَلِكًا Il s'est déclaré roi.

    Dictionnaire Arabe-Français > نصب

  • 12 وحد

    I وحَّدَ
    ['waħːada]
    v
    جَعَلَهُ واحِدًا unifier

    وَحَّدَ مَناهِجَ التَّدْريسِ — Il a unifié les programmes d'études.

    ♦ وَحَّدَ العِمْلَةَ المُتَداوَلَةَ unifier une monnaie
    ♦ وَحَّدَ اللهَ Il a déclaré:il n'y a qu'un Dieu.
    II وَحْدَ
    ['waħda]
    مُنْفَرِدٌ m tout seul

    جاءَ لِوَحْدِهِ — Il est venu tout seul.

    Dictionnaire Arabe-Français > وحد

См. также в других словарях:

  • declare — de‧clare [dɪˈkleə ǁ ˈkler] verb [transitive] 1. to make something known officially to the public: • Shares in the company, which declared a £216 million loss, fell 712p to 334p. • Two dominant companies have declared major redundancy programmes… …   Financial and business terms

  • declare — de·clare vt de·clared, de·clar·ing 1: to make known formally, officially, or explicitly declaring who shall then act as President U.S. Constitution amend. XX 2 a: to make a full statement of (one s taxable property) didn t declare some of his… …   Law dictionary

  • déclaré — déclaré, ée [ deklare ] adj. • XVIIe; de déclarer ♦ Qui se veut tel, s est fait connaître comme tel (lorsque cet aveu n est pas habituel). Un raciste déclaré. Être l ennemi déclaré de qqn. ⇒ juré. déclaré, ée adj. Avoué, reconnu; qui a nettement… …   Encyclopédie Universelle

  • Declare — De*clare (d[ e]*kl[^a]r ), v. t. [imp. & p. p. {Declared} (d[ e]*kl[^a]rd ); p. pr. & vb. n. {Declaring}.] [F. d[ e]clarer, from L. declarare; de + clarare to make clear, clarus, clear, bright. See {Clear}.] 1. To make clear; to free from… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Declare —   Author(s) Tim Powers Language …   Wikipedia

  • déclaré — déclaré, ée (dé kla ré, rée) part. passé. 1°   Dont la déclaration est faite. Les naissances déclarées à la municipalité. La guerre est déclarée. •   Après mille ans et plus de guerre déclarée, Les loups firent la paix avecque les brebis, LA FONT …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • declare — 1 Declare, announce, publish, advertise, proclaim, promulgate, broadcast (and their corresponding nouns declaration, announcement, publication, advertisement, proclamation, promulgation, broadcasting) denote to make known (or a making known)… …   New Dictionary of Synonyms

  • declare — [dē kler′, dikler′] vt. declared, declaring [ME declaren < OFr declarer < L declarare < de , intens. + clarare, to make clear < clarus, CLEAR] 1. to make clearly known; state or announce openly, formally, etc. 2. to show or reveal 3.… …   English World dictionary

  • Declare — De*clare , v. i. 1. To make a declaration, or an open and explicit avowal; to proclaim one s self; often with for or against; as, victory declares against the allies. [1913 Webster] Like fawning courtiers, for success they wait, And then come… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • declare — [v1] make known clearly or officially acknowledge, advance, advocate, affirm, allegate, allege, announce, argue, assert, asservate, attest, aver, avow, be positive, blaze, bring forward, certify, cite, claim, confess, confirm, contend, convey,… …   New thesaurus

  • declare — ► VERB 1) announce solemnly or officially. 2) (declare oneself) reveal one s intentions or identity. 3) (declared) having admitted that one is the specified thing: a declared atheist. 4) acknowledge possession of (income or goods on which tax or… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»