-
1 объявить траур
General subject: declare mourning -
2 объявлять траур
General subject: declare mourning -
3 объявлять траур
Русско-английский военно-политический словарь > объявлять траур
-
4 траур
объявить национальный траур — to declare a period / state of national mourning
-
5 оголошувати національний траур
declare a period of national mourning, declare a state of national mourningУкраїнсько-англійський юридичний словник > оголошувати національний траур
-
6 объявляем
-
7 объявляешь
-
8 объявить траур
-
9 объявлять траур
-
10 объявит траур
1. declare a period of mourning2. declaring a period of mourningРусско-английский военно-политический словарь > объявит траур
-
11 deuil
deuil [dœj]masculine noun* * *dœjnom masculin1) ( décès) bereavementêtre frappé par un deuil — to be bereaved, to suffer a bereavement
2) ( douleur) mourning [U], grief3) ( tenue) mourning (clothes)être/se mettre en deuil — to be in/go into mourning
prendre/porter le deuil de quelqu'un — to go into/wear mourning for somebody
4) ( période) period of mourning5) ( cortège) funeral procession••faire son deuil de quelque chose — (colloq) to kiss something goodbye (colloq)
* * *dœj nm1) (= perte) bereavement, (= période) mourningIl y a eu un deuil dans la famille. — There's been a bereavement in the family., There's been a death in the family.
2) (= chagrin) grief* * *deuil nm1 ( décès) bereavement; être frappé par un deuil to be bereaved, to suffer a bereavement; un nouveau deuil les afflige they have suffered another bereavement fml, there has been another death in the family; elle est en deuil? has she lost somebody?;2 ( douleur) mourning ¢, grief; jour de deuil national day of national mourning; pays plongé dans le deuil country plunged into mourning; prendre part or s'associer au deuil de qn to share (in) sb's grief ou sorrow;3 ( tenue) mourning (clothes); être/se mettre en deuil to be in/go into mourning; être en grand deuil to be in deep mourning; prendre/porter le deuil de qn to go into/wear mourning for sb; la nature est en deuil fig, liter nature is in mourning;4 ( période) period of mourning; abréger le deuil to cut short a period of mourning; une année de deuil a year's mourning;5 ( cortège) funeral procession; le deuil se réunira à l'église the funeral procession will meet at the church; mener or conduire le deuil to head the funeral procession, to be chief mourner.faire son deuil de qch○ to kiss sth goodbye○; le contrat, tu peux en faire ton deuil you can kiss ou say goodbye to the contract○.[dɶj] nom masculinta nouvelle voiture, tu peux en faire ton deuil you might as well kiss your new car goodbye2. [décès] bereavement3. [tenue conventionnelle] mourningporter/prendre le deuil (de quelqu'un) to be in/to go into mourning (for somebody)4. [période] mourning5. [convoi] funeral processionconduire ou mener le deuil to be the chief mourner————————de deuil locution adjectivale[vêtement] mourning (modificateur)————————en deuil locution adjectivale————————en deuil de locution prépositionnelle -
12 траур
1. crape2. mourning -
13 национальный траур
Русско-английский военно-политический словарь > национальный траур
-
14 Staatstrauer
f national mourning* * *Staats·trau·erf kein pl national mourning no pl, no indef art\Staatstrauer anordnen to declare a period of national mourning* * *die national mourning no indef. art* * *Staatstrauer f national mourning* * *die national mourning no indef. art -
15 объявляющий траур
Русско-английский военно-политический словарь > объявляющий траур
-
16 объявлять
1. гл. announce2. гл. вчт. declareСинонимический ряд:1. оглашать (глаг.) обнародовать; оглашать2. провозглашать (глаг.) провозглашать -
17 объявлять
1. declaring2. declareРусско-английский словарь по информационным технологиям > объявлять
-
18 decretar
v.to decree.El reglamento dictaminó el caso The regulations ruled the case.* * *1 (con decreto) to decree2 (ordenar) to ordain, order* * *verb* * *1. VT1) (=ordenar) to order; [por decreto] to decree2) [+ premio] to award (a to)3) Méx [+ dividendo] to declare2.VI (Jur) to deliver a judgment* * *verbo transitivo to order, decree (frml)decretó un día de luto — he declared o decreed a day of mourning
decretarque... — to decree o order that...
* * *= ordain.Ex. The user is not informed, but becomes merely a target for the communication ordained by the sender.----* decretar libertad bajo fianza = remand.* decretar prisión preventiva = remand.* * *verbo transitivo to order, decree (frml)decretó un día de luto — he declared o decreed a day of mourning
decretarque... — to decree o order that...
* * *= ordain.Ex: The user is not informed, but becomes merely a target for the communication ordained by the sender.
* decretar libertad bajo fianza = remand.* decretar prisión preventiva = remand.* * *decretar [A1 ]vtto order, decree ( frml)decretó un día de luto he declared o decreed a day of mourningha decretado que de ahora en adelante … he has decreed o ordered that from now on …* * *
decretar ( conjugate decretar) verbo transitivo
to order, decree (frml)
decretar verbo transitivo to decree: el Gobierno decretó una amnistía general, the Government granted a general amnesty
' decretar' also found in these entries:
English:
decree
- ordain
* * *decretar vt[mediante ley] to decree; [mediante orden] to order;se decretó la libertad del acusado the accused was ordered to be released;el ayuntamiento ha decretado el cierre del bar the town council has ordered the bar to be closed down* * *v/t order, decree;decretar sanciones económicas impose economic sanctions* * *decretar vt: to decree, to order -
19 объявить трёхдневный траур
General subject: declare three days of mourningУниверсальный русско-английский словарь > объявить трёхдневный траур
См. также в других словарях:
Mourning — Not to be confused with Morning. Margarita Teresa of Austria, Holy Roman Empress, in mourning, 1666; her brother, the young king Charles II of Spain appears behind her with his attendants wearing mourning dress … Wikipedia
mourning — n. 1) to declare, proclaim (a period of) mourning 2) to go into mourning 3) deep mourning 4) national mourning 5) in mourning for * * * [ mɔːnɪŋ] proclaim (a period of) mourning deep mourning in mourning for national mourning to declare to go in … Combinatory dictionary
declare — verb (declared; declaring) Etymology: Middle English, from Anglo French & Latin; Anglo French declarer, from Latin declarare, from de + clarare to make visible, from clarus clear more at clear Date: 14th century transitive verb 1. to make known … New Collegiate Dictionary
Shaquille O'Neal — Pour les articles homonymes, voir O Neal. Shaquille O Neal … Wikipédia en Français
JOB, BOOK OF — (named for its hero (Heb. אִיּוֹב), ancient South Arabian and Thamudic yʾb; Old Babylonian Ayyābum, Tell el Amarna tablet, no. 256, line 6, A ia ab; either from yʾb, to bear ill will or compounded of ay where? and ʾab (divine) father ), one of… … Encyclopedia of Judaism
RIGHTS, HUMAN — The following article deals with the subject of human rights, their essence and the contents of various fundamental rights as reflected in the sources of Jewish Law. The interpretation of Israel s Basic Laws concerning human rights in accordance… … Encyclopedia of Judaism
Tiananmen Square protests of 1989 — Tiananmen Square as seen from the Tiananmen Gate in 2004. The Tiananmen Square protests of 1989, also known as the June Fourth Incident in Chinese[1] (in part to avoid confusion with two prior Tiananmen Square protests), were a series o … Wikipedia
Post Reditum in Senatu — Upon his return from exile Cicero gave this speech thanking the Senate for their efforts in securing his return. The speech was given on the Nones of September, that is, September 5th, 57 BC. Cicero refers to the speech and the welcome he… … Wikipedia
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
Michael Jordan — Pour les articles homonymes, voir Jordan. « Michael Jordan » redirige ici. Pour les autres significations, voir Michael Jordan (homonymie) … Wikipédia en Français
Tzaraath — Part of Judaic series of articles on Ritual purity in Judaism … Wikipedia