-
81 in a spirit of brotherhood
Сахалин Ю: в духе братства (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948)Универсальный англо-русский словарь > in a spirit of brotherhood
-
82 organ of society
Сахалин Ю: орган общества (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948) -
83 promote the development of friendly relations between nations
Сахалин Ю: содействовать развитию дружественных отношений между народами (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948)Универсальный англо-русский словарь > promote the development of friendly relations between nations
-
84 intended spouse
сущ.жених / невестабудущий супругfree and full consent of the intending spouses — U.N.Declaration of Human Rights
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > intended spouse
-
85 UDHR
Universal Declaration of Human Rights - Международная Декларация Прав Человека -
86 Library of Congress
сокр LC, LOCНациональная библиотека США, одна из крупнейших в мире. Занимает несколько зданий [ Library of Congress Building] в комплексе на Капитолийском холме [ Capitol Hill, The] в г. Вашингтоне. Основана в 1800, первоначально как служебная библиотека Конгресса. До 1934 выполняла функции национального архива. В настоящее время - наиболее доступное из всех ведущих книгохранилищ мира. Для обслуживания конгрессменов в ее составе создана Исследовательская служба Конгресса [ Congressional Research Service] - многоотраслевой институт, обслуживающий информационные потребности законодательной власти. Насчитывает более 100 млн. единиц хранения: свыше 25 млн. книг и брошюр на 470 языках (русская коллекция - более 800 тыс. единиц), более 36 млн. рукописей, около 200 тыс. эстампов, свыше 10 млн. фотонегативов и диапозитивов, собрание микроформ, кино- и видеофильмов. На Библиотеку возложена функция защиты авторских прав [Copyright Law of 1870], в связи с чем она бесплатно получает по два экземпляра всех выходящих печатных изданий. Вместе с расположенными в пригородах Вашингтона Национальной медицинской библиотекой [ National Library of Medicine] и Национальной сельскохозяйственной библиотекой обеспечивает обслуживание литературой по всем областям знаний. Среди специализированных коллекций Библиотеки - оригиналы Декларации независимости [ Declaration of Independence], Билля о правах [ Bill of Rights], "Статей Конфедерации" [ Articles of Confederation], личные архивы президентов от Дж. Вашингтона [ Washington, George] до К. Кулиджа [ Coolidge, (John) Calvin], фонд изданий и фонозаписей для слепых (Библиотека - национальный методический центр по обслуживанию незрячих читателей). Среди нетрадиционных материалов - пять скрипок Страдивари. В каталоге Библиотеки [National Union Catalog] учитываются все книги, издаваемые в США и Канаде. Публикует ежегодный каталог "Пабликейшнс ин принт" [Publications in Print]. Для повышения оперативности открыты корпункты Библиотеки во многих городах Европы, а также в Дели, Джакарте, Найроби, Рио-де-Жанейро, Токио, Каире. Техническое обслуживание Библиотеки - на самом современном уровне: компьютеры, электронный каталог с терминалами в читальных залах, записи на лазерных компакт-дисках и др. Ежегодно обрабатывается до 1,5 млн. поступлений. Годовой бюджет исчисляется сотнями миллионов долларов.English-Russian dictionary of regional studies > Library of Congress
-
87 Mason, George
(1725-1792) Мейсон, ДжорджПолитический деятель, один из видных представителей джефферсоновских республиканцев [Jeffersonian Republicans]. Написанная им декларация прав человека (1776) стала основой проекта Декларации независимости [ Declaration of Independence]. Участвовал в Конституционном конвенте [ Constitutional Convention] и в составлении текста Конституции США [ Constitution, U.S.], но отказался ее подписать, в частности из-за несогласия с трактовкой вопроса о рабстве. Выступал за принятие Билля о правах [ Bill of Rights]. Составил также большую часть конституции штата [ state constitution] ВирджинияEnglish-Russian dictionary of regional studies > Mason, George
-
88 National Archives and Records Administration
сокр NARAНезависимое правительственное ведомство [ independent agency]. Создано в 1985, до этого являлось частью Администрации общих служб [ General Services Administration]. Располагает архивом исторических и государственных документов начиная с периода Войны за независимость [ Revolutionary War]. В его архивах - оригиналы Декларации независимости [ Declaration of Independence], Конституции США [ Constitution, U.S.], Билля о правах [ Bill of Rights]. Президентские библиотеки [ Presidential libraries], входящие в систему Управления, расположены в различных городах США, в основном по выбору или согласно завещанию самих президентовEnglish-Russian dictionary of regional studies > National Archives and Records Administration
-
89 Paine, Thomas
(1737-1809) Пейн, ТомасВидный участник борьбы американских колоний за независимость от Англии, активный участник Великой французской революции, публицист, представитель революционного крыла идеологов Просвещения XVIII в. Сын бедного ремесленника. В разные периоды жизни пользовался покровительством Б. Франклина [ Franklin, Benjamin], Т. Джефферсона [ Jefferson, Thomas] и Дж. Мэдисона [ Madison, James]. Его памфлеты "Здравый смысл" ["Common Sense"] (1776) (в защиту идеи независимости американских колоний) и серия памфлетов "Американский кризис" ["The American Crisis"] (1776-83) оказали огромное вдохновляющее и революционизирующее влияние на американцев; многие идеи, изложенные в них, вскоре вошли в Декларацию независимости [ Declaration of Independence]. С 1787 по 1802 Пейн жил в Англии и Франции, где принял участие во Французской революции и опубликовал свой знаменитый трактат "Права человека" ["The Rights of Man"] (1791-92) о принципах демократии. Его взгляды на многие вопросы политики, морали и особенно религии (трактат "Век разума" ["The Age of Reason"] (1794-95)) намного опередили свое время. Во Франции он едва не был казнен по приказу Робеспьера, от него отвернулись американские друзья Дж. Адамс [ Adams, John] и Т. Джефферсон. Вернувшись в Америку, он умер в нищете и презрении, заклейменный как "мерзкий безбожник" [filthy little atheist]. Только в XX веке постепенно утвердилось мнение о Т. Пейне как о выдающемся прогрессивном мыслителе и деятеле. Его лозунгом было: "Весь мир - моя страна, все люди - мои братья, делать добро - моя религия" ["The world is my country, all mankind are my brethren, and to do good is my religion"]. В 1945 избран в национальную Галерею славы [ Hall of Fame]English-Russian dictionary of regional studies > Paine, Thomas
-
90 Roosevelt, Anna Eleanor
(1884-1962) Рузвельт, Анна ЭлеанораЖурналистка и публицист, общественный и политический деятель, жена президента Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)]. Будучи первой леди [ First Lady] принимала активное участие в делах администрации и вдохновляла мужа на принятие многих важных решений, в том числе на его возвращение в политику после перенесенной болезни. Участвовала в женском и молодежном движении, в движениях потребителей, этнических меньшинств и др. В 1945-52 и 1961-62 назначалась постоянным представителем США при ООН и как председатель Комиссии ООН по правам человека сыграла важную роль в разработке и принятии "Всеобщей декларации прав человека" [Universal Declaration of Human Rights]. Автор популярных книг, в том числе "Вот моя история" ["This Is My Story"] (1937), "Об этом я помню" ["This I Remember"] (1949), "Наедине с собой" ["On My Own"] (1958) и "Автобиография Элеаноры Рузвельт" ["The Autobiography of Eleanor Roosevelt"] (1961). Вела ежедневную колонку в ряде газет под названием "Мой день" ["My Day"]. Вырастила шестерых детейEnglish-Russian dictionary of regional studies > Roosevelt, Anna Eleanor
-
91 detention
[dɪ'ten(t)ʃ(ə)n]сущ.1) задержание, арест; содержание под арестомHe was kept in detention for two hours. — Его продержали взаперти два часа.
Their continuing detention is a violation of the United Nations Universal Declaration of Human Rights. — То, что их продолжают держать под арестом, является нарушением Декларации прав человека ООН.
Syn:arrest 1.3) задержка -
92 letter
1. n
- accompanying letter
- acknowledgement letter
- advertising letter
- airmail letter
- allocation letter
- allotment letter
- bank letter
- base rate change letter
- bid letter
- business letter
- call letter
- cash letter
- circular letter
- cold comfort letter
- collect letter
- collection letter
- commercial letter
- confidentiality letter
- confirmation letter
- confirming letter
- congratulatory letter
- cover letter
- covering letter
- dead letter
- declaration letter
- draft letter
- dun letter
- dunning letter
- encashment letter
- express letter
- fixing letter
- follow-up letter
- guarantee letter
- indemnity letter
- information letter
- ingoing letter
- inquiry letter
- instructive letter
- insured letter
- in-town letter
- invitation letter
- loan commitment letter
- market letter
- money letter
- official letter
- operational letter
- order letter
- ordinary letter
- original letter
- outgoing letter
- paid letter
- patent letter
- personal letter
- prepaid letter
- registered letter
- request letter
- resignation letter
- rights letter
- sales letter
- solicitor's letter
- special delivery letter
- testamentary letter
- transmittal letter
- unpaid letter
- unstamped letter
- letter of advice
- letter of allotment
- letter of apology
- letter of attorney
- letter of authority
- letter of authorization
- letter of collection
- letter of commitment
- letter of condolence
- letter of confirmation
- letter of congratulation
- letter of consignment
- letter of deposit
- letter of encashment
- letter of engagement
- letters of exchange
- letter of guarantee
- letter of hypothecation
- letter of identification
- letter of indemnity
- letter of indent
- letter of inquiry
- letter of instruction
- letter of intent
- letter of introduction
- letter of lien
- letter of notification
- letter of recommendation
- letter of reference
- letter of reminder
- letter of renunciation
- letter of reply
- letter of representation
- letter of response
- letter of thanks
- letter of transmittal
- letter of trust
- letter of understanding
- by registered letter
- letter chargeable on delivery
- letter to be called for
- acknowledge receipt of a letter
- address a letter
- confirm a letter
- deliver a letter at the address
- dispatch a letter
- draft a letter
- exchange letters
- forward a letter
- frank a letter
- hand in a letter
- mail a letter
- post a letter
- send a letter
- sign a letter
- violate the letter of law2. v2) надписыватьEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > letter
-
93 sheathe the sword
вложить меч в ножны, прекратить войнуIn the initial stages of the war the Allied commitment did not go beyond Mr. Asquith's famous declaration that the sword would not be sheathed "until the rights of the smaller nationalities of Europe are placed on an unassailable foundation". (D. Lloyd George, ‘The Truth about the Peace Treaties’, ch. XVIII) — Обязательства, принятые на себя союзниками в начале войны, не шли дальше известной декларации Асквита, провозглашавшей, что "меч не будет вложен в ножны, пока права малых наций Европы не будут покоиться на прочной основе".
См. также в других словарях:
Declaration of Rights — may refer to: Bill of Rights 1689, enacted by the Parliament of England Declaration of Rights and Grievances, 1765 colonial protest in North America to the British Stamp Act Declaration and Resolves of the First Continental Congress, 1774… … Wikipedia
Declaration of rights — Declaration Dec la*ra tion, n. [F. d[ e]claration, fr. L. declaratio, fr. declarare. See {Declare}.] 1. The act of declaring, or publicly announcing; explicit asserting; undisguised token of a ground or side taken on any subject; proclamation;… … The Collaborative International Dictionary of English
Declaration of rights — (engl., spr. diklarĕsch n ŏw raits), die Erklärung, wodurch die am 1. Febr. 1689 in Westminster zusammengetretene Konvention vor der Berufung Wilhelms von Oranien auf den Thron die Grundprinzipien der englischen Verfassung aussprach, im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Declaration of rights — (engl., spr. dĭklärréhsch n ŏf reits), die Erklärung, durch welche eine Versammlung von Parlamentsmitgliedern 28. Jan. 1689 in Westminster die Grundprinzipien der engl. Verfassung aussprach, infolge deren Wilhelm von Oranien auf den engl. Thron… … Kleines Konversations-Lexikon
Declaration of Rights — [deklə reɪʃn əv raɪts; englisch »Erklärung der Rechte«], eine vom englischen Parlament am 13. 2. 1689 verkündete Entschließung über wichtige Verfassungsgrundsätze; sie wurde von Wilhelm von Oranien anerkannt und zur Grundlage der Bill of Rights … Universal-Lexikon
Declaration of Rights — Die Bill of Rights (dt. Gesetz der Rechte) aus dem Jahr 1689 regelt die Rechte des englischen Parlaments gegenüber dem Königtum und gilt als eines der grundlegenden Dokumente des Parlamentarismus. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund … Deutsch Wikipedia
declaration of rights — a formal declaration enumerating the rights of the citizen compare bill of rights * * * Declaration of Rights, = Bill of Rights. (Cf. ↑Bill of Rights) … Useful english dictionary
Declaration of Rights and Grievances — For the declaration resulting from the 1774 Coercive Acts, see Declaration and Resolves of the First Continental Congress. The Declaration of Rights and Grievances was a document created during the Committees of Correspondence declaring that… … Wikipedia
Declaration of Rights of Peoples of Russia — The Declaration of Rights of Peoples of Russia (Декларация прав народов России) was a document promulgated by the Bolshevik government of Russia on November 15 (November 2 by Old Style), 1917 (signed by Vladimir Lenin and Joseph Stalin).The… … Wikipedia
declaration of rights — That part of a state constitution containing a formal declaration enumerating somewhat in detail the rights of the citizen which the state government must respect; not a mere enunciation of abstract principles, but a solemn enactment by the… … Ballentine's law dictionary
Declaration of Rights — noun English History the statement of rights and liberties of the people accepted by William and Mary on taking the throne in 1688 …