-
41 alien
иностранец, чужестранецВ соответствии с иммиграционным законодательством пользуется всеми гражданскими правами, предусмотренными в Билле о правах [ Bill of Rights]; должен подчиняться местным законом. Постоянно проживающий в США иностранец [ resident alien] может быть призван на военную службу (отказываясь от нее, теряет право на натурализацию [ naturalization]); не имеет права голоса и не может занимать посты на государственной службе [ civil service]. Во время войны иностранец - гражданин вражеского государства - может быть интернирован. -
42 alien
иностранец | иностранныйalien born — иностранец по рождению;
alien declarant — проживающий в США иностранец, подавший заявление о натурализации;
alien friend — см. alien amy;
alien immigrant — иностранец-иммигрант;
alien né — родившийся иностранцем;
- deportable alienalien nondeclarant — проживающий в США иностранец, не подавший заявления о натурализации;
- enemy alien
- illegal alien
- legal alien
- non-resident alien
- objectionable alien
- resident alien
- suspected alien
- undesirable alien
- undocumented alien -
43 declarer
-
44 value declaration
декларация о стоимости
Документ, в котором заявитель (импортер) указывает фактурную или иную цену (например, цену продажи, цену на идентичный товар) и расходы на фрахт, страхование, упаковку и т.д., условия поставки и платежа, какие-либо отношения с торговым партнером и т.д. В целях определения таможенной стоимости импортируемого товара (ЕЭК ООН/ФАЛ).
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
value declaration
Document in which a declarant (importer) states the invoice or other price (e.g. Selling price, price of identical goods), and specifies costs for freight, insurance and packing, etc., terms of delivery and payment, any relationship with the trading partner etc., for the purpose of determining the customs value of goods imported (un/ece/fal).
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2888]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > value declaration
См. также в других словарях:
déclarant — déclarant, ante [ deklarɑ̃, ɑ̃t ] n. • mil. XXe; de déclarer ♦ Comm. Personne (notamment commissionnaire, transitaire) qui établit une déclaration en douane. ● déclarant, déclarante nom Personne qui fait une déclaration, notamment à un officier… … Encyclopédie Universelle
declarant — DECLARÁNT, Ă, declaranţi, te, adj., s.m. şi f. (Persoană) care face o declaraţie (la ofiţerul stării civile). – Din fr. déclarant. Trimis de dante, 14.07.2004. Sursa: DEX 98 DECLARÁNT s. v. martor. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime… … Dicționar Român
declarant — de·clar·ant /di klar ənt/ n: a person who makes a statement or declaration Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. declarant … Law dictionary
declarant — 1680s, from Fr. déclarant, from L. declarantem (nom. declarans), prp. of declarare (see DECLARE (Cf. declare)) … Etymology dictionary
Declarant — De*clar ant, n. [Cf. F. d[ e]clarant, p. pr. of d[ e]clarer.] (Law) One who declares. Abbott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Declarant — A declarant, generally speaking, is anyone who composes and signs a statement or declaration alleging that the information he has given therein is true. This differs from an affiant, as in the case of an affidavit the facts therein are sworn to… … Wikipedia
declarant — The person making the customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made (Arts 4 (18), 5 CC). EU Customs Glossary The person legally responsible for the accuracy of the information given in a declaration … Financial and business terms
declarant — noun Date: 1681 a person who makes a statement or declaration especially in connection with a legal proceeding … New Collegiate Dictionary
declarant — /di klair euhnt/, n. 1. a person who declares or makes a declaration or statement. 2. Law. an alien who has formally declared his or her intention before a court of record to become a citizen of the U.S. [1675 85; DECLARE + ANT] * * * … Universalium
declarant — noun A person who makes a formal declaration or statement … Wiktionary
declarant — de|cla|rant Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
