Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

decker

  • 1 double-decker sandwich

    double-decker sandwich
    sanduíche que tem três fatias de pão e duas camadas de recheio.

    English-Portuguese dictionary > double-decker sandwich

  • 2 double-decker

    noun (a bus etc having two decks or levels.) (autocarro) de dois andares
    * * *
    double-decker
    ônibus de dois andares.

    English-Portuguese dictionary > double-decker

  • 3 single-decker

    noun, adjective (a bus etc) having only one deck or level: a single-decker (bus). de um andar
    * * *
    sin.gle-deck.er
    [siŋgəl d'ekə] n ônibus de um andar só.

    English-Portuguese dictionary > single-decker

  • 4 single-decker

    noun, adjective (a bus etc) having only one deck or level: a single-decker (bus). ônibus de um andar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > single-decker

  • 5 double decker

    dou.ble deck.er
    [d∧bəl d'ekə] n 1 veículo de dois andares. 2 sanduíche duplo. 3 romance ou filme dividido em duas partes. 4 coll qualquer coisa em duas camadas.

    English-Portuguese dictionary > double decker

  • 6 three-decker

    three-deck.er
    [θri: d'ekə] n 1 Mil navio de guerra que porta canhões nos três conveses. 2 Naut navio de carga ou passageiros com três conveses.

    English-Portuguese dictionary > three-decker

  • 7 two-decker

    two-deck.er
    [tu: d'ekə] n 1 Naut navio com dois conveses. 2 ônibus ou bonde de dois andares.

    English-Portuguese dictionary > two-decker

  • 8 double-decker

    noun (a bus etc having two decks or levels.) ônibus de dois andares

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > double-decker

  • 9 deck

    [dek]
    1) (a platform extending from one side of a ship etc to the other and forming the floor: The cars are on the lower deck.) convés
    2) (a floor in a bus: Let's go on the top deck.) andar
    3) (a pack of playing-cards: The gambler used his own deck of cards.) baralho
    * * *
    deck1
    [dek] n 1 Naut coberta, convés, tombadilho. 2 assoalho de um ônibus, bonde ou avião. 3 coll pacote de cocaína ou heroína de venda ilícita. 4 prato do toca-discos. • vt+vi 1 ornar, enfeitar, embelezar. 2 cobrir. a deck of cards baralho. double-decker ônibus de dois andares. double-decker sandwich sanduíche que tem três fatias de pão e duas camadas de recheio. main deck coberta principal. middle deck, lower deck segunda coberta, convés inferior. on deck presente, à mão. to clear the deck a) preparar o navio para o combate. b) fig pôr em ordem. to deck out adornar, enfeitar. to hit the deck cair no chão. upper deck, spar deck convés superior.
    ————————
    deck2
    [dek] n = link=tape%20deck tape deck.

    English-Portuguese dictionary > deck

  • 10 double

    1. adjective
    1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) duplo
    2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) duplo
    3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) duplo
    4) (for two people: a double bed.) de casal
    2. adverb
    1) (twice: I gave her double the usual quantity.) duas vezes
    2) (in two: The coat had been folded double.) em dois
    3. noun
    1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) dobro
    2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) sósia
    4. verb
    1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) duplicar
    2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) desdobrar-se
    - double agent
    - double bass
    - double-bedded
    - double-check
    - double-cross
    - double-dealing
    5. adjective
    (cheating: You double-dealing liar!) traidor
    6. adjective
    a double-decker bus.) de dois andares
    - double figures
    - double-quick
    - at the double
    - double back
    - double up
    - see double
    * * *
    dou.ble
    [d'∧bəl] n 1 dobro, duplo. 2 cópia duplicada, duplicata. 3 sósia, retrato, imagem, outro eu. 4 dobra, prega. 5 Theat, Cin ator ou atriz substituta. 6 volta, curva, meandro dos rios, rodeio. 7 astúcia, artifício. 8 Mil marcha acelerada, quase a correr. 9 Ten partida de duplas (também pl doubles). 10 Typogr a mesma palavra repetida por descuido. 11 ato de dobrar a parada no jogo de cartas. • vt+vi 1 dobrar, duplicar, multiplicar por dois, acrescentar outro tanto a. 2 fazer dobras em. 3 repetir. 4 dobrar o papel, a roupa, o pano, etc. 5 curvar(-se), vergar-se, dobrar-se. 6 voltar atrás, fazer voltas súbitas. 7 Naut dobrar um cabo, navegar ao redor. 8 Theat, Cin desempenhar dois papéis na mesma peça, ser o substituto, substituir um ator ou atriz por outro. 9 Mil marchar a passo acelerado, dobrar o passo, quase correr. 10 dobrar a parada no jogo de cartas. 11 fig enganar, fingir, embair, pregar uma peça a alguém. 12 trançar as pernas. 13 cerrar (o punho). • adj 1 dobro, dobrado, duplo, duplicado, de duas sortes, maneiras, aspectos ou sentidos. 2 ambíguo, equívoco. 3 fig dobrado, fingido, falso, enganador, hipócrita, traiçoeiro. 4 para dois, em pares, de casal. 5 Mus uma oitava abaixo. • adv dobradamente, duplicadamente, por dois modos, em pares, dois a dois. at the double muito rapidamente. double or quits o dobro ou nada. on the double 1 rapidamente. 2 Mil a passo dobrado. to bend double dobrar-se ao meio. to double a part representar, além do seu, o papel de outrem. to double back voltar. to double cape Horn estar sendo corneado. to double down fazer uma dobra (na falha de um livro). to double one’s legs cruzar as pernas. to double the fist cerrar o punho. to double up/ over 1 dobrar-se, curvar-se. 2 cerrar (o punho). 3 tornar enrugado, amassado (falando de papel, etc.). 4 cair em colapso. 5 usar de truques. 6 enfileirar-se de dois em dois. 7 dobrar-se de rir. 8 coll partilhar acomodações com alguém. to double upon 1 Mil dobrar (as fileiras de um batalhão, etc.). 2 fazer voltas súbitas ou curvas para escapar a uma perseguição. 3 usar de subterfúgios para com alguém. to play double enganar, dobrar.

    English-Portuguese dictionary > double

  • 11 double

    1. adjective
    1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) duplo
    2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) duplo
    3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) duplo
    4) (for two people: a double bed.) duplo
    2. adverb
    1) (twice: I gave her double the usual quantity.) duas vezes
    2) (in two: The coat had been folded double.) em dois
    3. noun
    1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) dobro
    2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) sósia
    4. verb
    1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) duplicar
    2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) desdobrar-se
    - double agent - double bass - double-bedded - double-check - double-cross - double-dealing 5. adjective
    (cheating: You double-dealing liar!) hipócrita, falso
    6. adjective
    a double-decker bus.) de dois andares
    - double figures - double-quick - at the double - double back - double up - see double

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > double

  • 12 single

    ['siŋɡl] 1. adjective
    1) (one only: The spider hung on a single thread.) único
    2) (for one person only: a single bed/mattress.) de solteiro
    3) (unmarried: a single person.) solteiro
    4) (for or in one direction only: a single ticket/journey/fare.) de ida
    2. noun
    1) (a gramophone record with only one tune or song on each side: This group have just brought out a new single.) single
    2) (a one-way ticket.) bilhete de ida
    - singles
    - singly
    - single-breasted
    - single-decker
    - single-handed
    - single parent
    - single out
    * * *
    sin.gle
    [siŋgəl] n 1 coisa ou pessoa avulsa, só. 2 jogo, competição para duas pessoas somente. 3 quarto para uma pessoa só (em hotel). 4 disco que tem uma canção de cada lado. • vt+vi separar, escolher. • adj 1 um só, um único. 2 individual, para um só. 3 só, isolado, sozinho, solitário. 4 singular, único. 5 solteiro, não-casado. 6 com um adversário ou competidor em cada lado. 7 simples, não-múltiplo. 8 sincero, honesto, genuíno. bookkeeping by single entry escrituração simples. in single figures de um dígito (número ou pontos). men’s single partida de tênis para dois competidores. single union agreement acordo entre um sindicato e uma empresa pelo qual os empregados desta não se filiarão a outro sindicato. single union deal = link=single%20union%20agreement single union agreement.. to single out escolher, selecionar entre outros.

    English-Portuguese dictionary > single

  • 13 single

    ['siŋɡl] 1. adjective
    1) (one only: The spider hung on a single thread.) único
    2) (for one person only: a single bed/mattress.) de solteiro
    3) (unmarried: a single person.) solteiro
    4) (for or in one direction only: a single ticket/journey/fare.) de ida
    2. noun
    1) (a gramophone record with only one tune or song on each side: This group have just brought out a new single.) compacto simples
    2) (a one-way ticket.) bilhete de ida
    - singles - singly - single-breasted - single-decker - single-handed - single parent - single out

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > single

См. также в других словарях:

  • Decker — ist ein deutschsprachiger Familienname. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z …   Deutsch Wikipedia

  • Decker — Deck er (d[e^]k [ e]r), n. 1. One who, or that which, decks or adorns; a coverer; as, a table decker. [1913 Webster] 2. A vessel or vehicle which has a deck or decks; used esp. in composition; as, a single decker; a three decker; a double decker… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Decker — Decker, IN U.S. town in Indiana Population (2000): 283 Housing Units (2000): 120 Land area (2000): 0.261790 sq. miles (0.678032 sq. km) Water area (2000): 0.006597 sq. miles (0.017087 sq. km) Total area (2000): 0.268387 sq. miles (0.695119 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Decker, IN — U.S. town in Indiana Population (2000): 283 Housing Units (2000): 120 Land area (2000): 0.261790 sq. miles (0.678032 sq. km) Water area (2000): 0.006597 sq. miles (0.017087 sq. km) Total area (2000): 0.268387 sq. miles (0.695119 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Decker [1] — Decker, Buchdrucker und Buchhändlerfamilie. Georg D., geb. 23. April 1596 zu Eisfeld in Thüringen, gest. 1661, ging nach Basel und errichtete dort die Universitätsbuchdruckerei. Nach ihm wurde das Geschäft in ununterbrochener Reihenfolge teils in …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Decker [2] — Decker, Georg Jakob, Buchdrucker, geb. 12. Febr. 1732 in Basel, gest. 17. Nov. 1799, übernahm in Berlin die Buchdruckerei Joh. Grynäus , wurde 1782 königl. Geh. Oberhofbuchdrucker. – Sein Enkel Rudolf Ludwig D., geb. 8. Jan. 1804, 1863 in den… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • -decker — [dek′ər] combining form 1. forming nouns something having (a specified number of) decks, layers, etc. [double decker] 2. forming adjectives having (a specified number of) decks, layers, etc. * * * …   Universalium

  • Decker — Fréquent aussi bien dans l Est que dans le Nord, de l Allemagne à la Belgique et aux Pays Bas, correspond au métier de couvreur, éventuellement charpentier. Formes flamandes : Deckers, De Decker …   Noms de famille

  • -decker — [dek′ər] combining form 1. forming nouns something having (a specified number of) decks, layers, etc. [double decker] 2. forming adjectives having (a specified number of) decks, layers, etc …   English World dictionary

  • Decker [1] — Decker (Seew.), in seinen Zusammensetzungen gebräuchlicher, Ein , Zwei u. Drei D., ein Quersegelschiff mit 1, 2 od. 3 gedeckten Batterien; Fregatten gehören, obwohl sie 2 Batterien haben, zu den Eindeckern, weil nur eine Batterie gedeckt ist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Decker [2] — Decker, 1) Adolf, geb. in Strasburg, nahm als holländischer Schiffslieutnant 1623 Theil an der sogenannten Nassauischen Expedition unter Admiral Jakob l Hermite, welche den Spaniern Peru entreißen sollte; nach dem Tode des Admirals machte die… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»