-
1 бранить
1. <по> sich zanken od. streiten;2. <вы> schimpfen, keifen* * *брани́ть <вы́-> schelten, schimpfen, ausschimpfen; fig. tadeln, kritisieren;брани́ться2. <вы́-> schimpfen, keifen* * *бран|и́тьпрх schelten, schimpfen* * *v1) gener. auf (j-m) herumhacken, auf (j-n) schimpfen (кого-л.), bescheiten, beschmähen, beschnarchen (кого-л.), hunzen, j-n heftig ansprechen (кого-л.), schimpfen (кого-л., что-л.), tadeln (кого-л. за что-л.), zaustern, zawwern, deckeln, fenstern, füttern2) colloq. (j-m etw.) am Zeuge flicken (кого-л. за что-л.), abkanzeln, losziehen (кого-л.), schimpfen (кого-л.), sich (D, j-n) vorbinden (кого-л.), zanken, filzen, koranzen, kuranzen3) obs. schmälen4) book. schelten5) S.-Germ. bälgen -
2 кланяться
v1) gener. begrüßen (кому-л.), neigen sich neigen, (кому-л.) sich vor (j-m) bücken, sieh vor (j-m) bücken (кому-л.), (кому-либо) sich beugen (D), sich neigen, verbeugen, bekomplimentieren (кому-л.)2) colloq. deckeln3) milit. grüßen (кому-л.)4) pompous. verneigen -
3 крыть
v3) milit. pflästern (напр., из орудий)4) construct. unter Dach bringen5) card.term. stechen, übertrumpfen (карту партнёра старшим козырем) -
4 лимитировать
v1) gener. limitieren2) law. Kontingent festlegen, Kontingent vorgeben, Kontingent vorschreiben, Limit vorgeben, Limit vorschreiben, begrenzen, beschränken3) fin. deckeln (z.B.: Zuschüsse seien auf 50% der zuwendungsfähigen Investionionskosten gedeckelt.)4) busin. einschränken5) f.trade. Limit festlegen -
5 отчитывать
v1) gener. (j-m) den Text lesen (кого-л.), (j-m) die Kapitel lesen (кого-л.), (j-m) die Leviten lesen (кого-л.), (j-m) eine Pauke halten (кого-л.), (j-m) gehörig die Epistel lesen (кого-л.), deckeln, kapiteln, koramieren2) colloq. (j-m die) Leviten lesen, (j-m etw.) am Zeuge flicken (кого-л.), (j-m) Bescheid stoßen (кого-л.), (в жёсткой форме) abbürsten, abtoffeln, abtrumpfen, ausfensterln, ausfenstern, j-n arg hernehmen (кого-л.), schlauchen (кого-л.), stauchen (кого-л.), abkanzeln3) avunc. (j-m eine) Standpauke halten, heruntermachen, herunterputzen -
6 скрывать
v1) gener. (etw.) im Rückhalt häben (что-л.), (etw.) unter Verschluß halten (что-л.), (etw.) verborgen halten (что-л.), behüten, bemänteln, dissimulieren (болезнь), (что-л.) ein Geheimnis aus (etw.) machen, geheimhalten (что-л. от кого-л.), hinterhalten, maskieren, mit (etw.) hinter dem Busch halten (что-л.), mit etw. (D) hinterm Zaun halten (что-л.), schweigen, tuschen, unterschlagen, verbergen, verdecken (вину и т. п.), vorenthalten, zurückhalten, überspielen (напр. свою неуверенность, робость), hinwegtäuschen, kaschieren, verheimlichen, kuvrieren2) Av. decken (от наблюдения)3) colloq. (не) mit etw. (D; nicht) hinterm Berge halten, deckeln5) liter. im Hinterhalt häben, tarnen (факты), verhüllen, verschleiern6) poet. bergen (напр., от чьих-л. глаз)7) law. Hehlerei begehen, hehlen (преступника или имущество, приобретённое путём преступления), verdunkeln8) S.-Germ. tuckeln (что-л.)9) pompous. bergen, verhehlen -
7 снабжать крышкой
vcolloq. deckeln -
8 снимать шляпу
См. также в других словарях:
deckeln — deckeln:1.⇨beschränken–2.⇨zurechtweisen … Das Wörterbuch der Synonyme
deckeln — Obergrenze festlegen * * * dẹ|ckeln 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. etwas deckeln 1.1 mit einem Deckel verschließen, bedecken 1.2 〈fig.〉 eindämmen 2. 〈fig.〉 jmdn. deckeln jmdn. scharf rügen, zurechtweisen u. somit bremsen ● er versucht ihn weiterhin nur… … Universal-Lexikon
Deckeln — Limit steht für eine Mengengrenze oder Betragsgrenze, siehe Grenzwert einen Begriff aus dem Pokerspiel, siehe Liste von Pokerbegriffen#L einen Orderzusatz einer Wertpapierorder in Form einer Kursober oder untergrenze, siehe Limitorder Limit… … Deutsch Wikipedia
deckeln — deckelnv 1.jndeckeln=jnverprügeln.EigentlichtrifftderSchlagdenKopfoderdieKopfbedeckung.1700ff. 2.jndeckeln=jnzurechtweisen;jmschlagfertigantworten.1850ff. 3.intr=denHut(dieMütze)zumGrußziehen,lüften.⇨Deckel1.Kurznach1800aufgekommen,vermutlichimZus… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
deckeln — dẹ|ckeln (umgangssprachlich auch für rügen; [Ausgaben] begrenzen); ich deck[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Baumwollspinnerei [1] — Baumwollspinnerei. Die Baumwollspinnerei bezweckt, aus der 15–38 mm langen Baumwollfaser einen zusammenhängenden gleichmäßigen Faden herzustellen. Sie tut dies, indem sie (nachdem die Fasern einen Reinigungsprozeß erfahren) eine der… … Lexikon der gesamten Technik
Civaux — Civaux … Deutsch Wikipedia
Apotheke — Eingang zu einer Apotheke in Oldenburg mit Logo, Einhorn und historischen Darstellungen von Apothekern (um 1900) … Deutsch Wikipedia
Civeaux — Civaux DEC … Deutsch Wikipedia
Filialapotheke — Apotheken Schriftzug und Logo Als Apotheke wird heute ein Ort bezeichnet, an dem Medikamente abgegeben, geprüft und – zum kleinen Teil – hergestellt werden. Zudem ist es eine Hauptaufgabe des Apothekers und des übrigen Apothekenpersonals, den… … Deutsch Wikipedia
Indifferenda — Apotheken Schriftzug und Logo Als Apotheke wird heute ein Ort bezeichnet, an dem Medikamente abgegeben, geprüft und – zum kleinen Teil – hergestellt werden. Zudem ist es eine Hauptaufgabe des Apothekers und des übrigen Apothekenpersonals, den… … Deutsch Wikipedia
