Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

deck+dich!

Толкование Перевод

1 an

I Präp.

1. (+ Dat) zeitlich: on; an Ostern / Weihnachten at Easter / Christmas; an einem schönen Sonntagabend on a pleasant Sunday evening; an jenem Morgen on that morning; an dem Tag, als... on the day when...; es ist an der Zeit it’s about time

2. (+ Dat) örtlich: at, on; Richtung: to; an der Grenze at the border; am Himmel in the sky; an einem Ort in a place; an seinem Platz in its place; an der Themse on the Thames; an erster Stelle in the first place; an Bord on board; an Deck on deck; an Land on land; am / ans Fenster at / to the window; an der / die Wand (lehnen[d]) against the wall; (hängen[d]) on the wall; eine Lampe an die Decke hängen hang a lamp (from the ceiling); an der Decke hängen hang from the ceiling; Schaden am Dach damage to the roof; den Hund an den Zaun binden tie the dog to the fence; jemanden an sich drücken / ziehen embrace s.o. / pull s.o. to one(‘s breast); er ging an i-r rechten / i-e rechte Seite he was walking on her right (side); an die frische Luft gehen get a breath of fresh air; es am Herzen / an der Lunge haben have heart / lung trouble

3. (+ Akk/Dat) (neben) by, next to; (nahe) by, near; am Wald by the woods; am Kamin ( Tisch) sitzen sit by the fire (at the table); sich ( nahe) an die Tür setzen take a seat next to the door; etw. an den Eingang stellen place s.th. near the entrance; an jemandem vorbeifahren drive past s.o., pass s.o. in the car; Kopf an Kopf neck and neck; Tür an Tür door to door

4. (+ Dat) (bei) at, by; an einer Schule / einem Theater at a school / theat|re (Am. auch -er); jemanden an der Hand führen / nehmen lead / take s.o. by the hand; an der Arbeit sein be at work

5. (+ Dat) (bezüglich, hinsichtlich) in; arm / reich an poor / rich in; jung an Jahren young in years; drei etc. an der Zahl three in number; unerreicht an Schönheit etc. unparalleled in beauty; ist das alles, was Sie an Hemden etc. haben? is that all you have in the way of shirts etc.?

6. fig.: das Leben etc. an sich as such, per se; eine an sich praktikable Lösung a solution, practicable in itself; Geld an sich reicht nicht aus money alone ( oder by itself) will not do; an ( und für) sich (genau genommen) properly speaking; (im Grunde) basically, actually; eine an ( und für) sich gute Idee a basically good ( oder sound) idea; etw. Seltsames etc. an sich (Dat) haben have s.th. odd etc. about it, him etc.; ist etwas an der Sache? is there something to it?; was ist denn an ihm, das dich so ärgert? what is it about him that annoys you so much?; was gefällt dir an ihm? what do you like about him?; es ist nicht an mir etc. zu (+ Inf.) it is not for me ( oder my place) to (+ Inf.)

7. ein Brief an jemanden for ( oder to) s.o.; eine Bitte an jemanden to s.o.; eine Frage an jemanden for ( oder to) s.o.; der Glaube(n) an (+ Akk) faith ( oder belief) in; die Schuld an (+ Dat) the blame for; arbeiten an work on; denken an think of; leiden an suffer from; etc. am, bis und die mit an verbundenen Adjektive, Substantive, Verben etc.

II Adv.

1. von... an from... (on[wards]); von da / nun an from then / now on; von heute an from today (on)

2. London an 19.05 arr. (= arrival) London 19.05 (Am. 7:05 p.m.)

3. das Gas ist an the gas is on; an - aus on - off

4. an die 50 Leute about ( oder roughly) 50 people

5. umg.: mit dem Mantel an wearing his, her etc. coat; ohne Mütze an without a cap; ohne was an umg. with nothing on, in the buff, without a stitch on hum.

* * *

on (Präp.); beside (Präp.); to (Präp.); at (Präp.); upon (Präp.); unto (Präp.);

(angeschaltet) on (Adv.)

* * *
ạn [an]
1. prep +dat

1) (räumlich: wo?) at; (= an etw dran) on

am Haus/Bahnhof — at the house/station

an dieser Schule — at this school

an der Wand stehen — to stand by the wall

am Fenster sitzen — to sit at or by the window

am Tatort — at the scene of the crime

an der Tür/Wand — on the door/wall

an der Donau/Autobahn/am Ufer/am Rhein — by or (direkt an gelegen) on the Danube/motorway/bank/Rhine

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on (the) Oder

an etw hängen (lit) — to hang from or on sth

zu nahe an etw stehen — to be too near to sth

etw an etw festmachen — to fasten sth to sth

jdn an der Hand nehmen — to take sb by the hand

oben am Berg — up the mountain

unten am Fluss — down by the river

sie wohnen Tür an Tür — they live next door to one another, they are next-door neighbours (Brit) or neighbors (US)

Haus an Haus — one house after the other

Laden an Laden — one shop after the other

an etw vorbeigehen — to go past sth, to pass sth

See:

→ am, Bord, Land etc

2) (zeitlich) on

an diesem Abend — (on) that evening

am Tag zuvor — the day before, the previous day

an dem Abend, als ich... — the evening I...

an Ostern/Weihnachten (dial) — at Easter/Christmas

See:

→ am

3) (fig) siehe auch Substantive, Adjektive, Verben

jung an Jahren sein — to be young in years

fünf an der Zahl — five in number

jdn an etw erkennen — to recognize sb by sth

der Mangel/das Angebot an Waren — the lack/choice of goods

an etw arbeiten/schreiben/kauen — to be working on/writing/chewing sth

an etw sterben/leiden — to die of/suffer from sth

was haben Sie an Weinen da? — what wines do you have?

unübertroffen an Qualität — unsurpassed in quality

an etw schuld sein — to be to blame for sth

an der ganzen Sache ist nichts — there is nothing in it

es an der Leber etc haben (inf) — to have trouble with one's liver etc, to have liver etc trouble

was findet sie an dem Mann? — what does she see in that man?

sie hat etwas an sich, das... — there is something about her that...

es ist an ihm, etwas zu tun (geh) — it's up to him to do something

2. prep +acc

1) (räumlich: wohin?) to; (= gegen) on, against

etw an die Wand/Tafel schreiben — to write sth on the wall/blackboard

die Zweige reichten ( bis) an den Boden/mein Fenster — the branches reached down to the ground/up to my window

etw an etw hängen — to hang sth on sth

er ging ans Fenster — he went (over) to the window

An den Vorsitzenden... (bei Anschrift) — The Chairman...

ans Telefon gehen — to answer the phone

See:

→ bis, Bord, Land

2)

(zeitlich: woran?) an die Zukunft/Vergangenheit denken — to think of the future/past

bis an mein Lebensende — to the end of my days

3) (fig) siehe auch Substantive, Adjektive, Verben

an die Arbeit gehen — to get down to work

an jdn/etw glauben — to believe in sb/sth

ich habe eine Bitte/Frage an Sie — I have a request to make of you/question to ask you

an ( und für) sich — actually

eine an ( und für) sich gute Idee — actually quite a good idea, as such quite a good idea

wie war es? – an (und für) sich ganz schön — how was it? – on the whole it was quite nice

See:

→ ab

3. adv

1) (= ungefähr) about

an (die) hundert — about a hundred

2)

(Ankunftszeit) Frankfurt an: 18.30 Uhr — arriving Frankfurt 18.30

3)

von diesem Ort an — from here onwards

von diesem Tag an — from this day on(wards)

von heute an — from today onwards

4) (inf = angeschaltet, angezogen) on

Licht an! — lights on!

ohne etwas an — with nothing on, without anything on

See:

→ an sein

* * *

1) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) against

2) at

3) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) from

4) (used to show a cause: She died of hunger.) of

5) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) on

6) on

7) (near or beside: a shop on the main road.) on

8) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) on

* * *

an

[an]

I. präp

1. +dat (direkt bei) at

der Knopf \an der Maschine the button on the machine

nahe \an der Autobahn close to the motorway [or AM freeway]

\an dieser Stelle in this place, on this spot

2. +dat (in Berührung mit) on

er nahm sie \an der Hand he took her by the hand

3. +dat (auf/bei) at

sie ist am Finanzamt she works for the Inland Revenue

4. +dat (zur Zeit von) on

\an den Abenden in the evenings

\an jenem Morgen that morning

\an Weihnachten at Christmas; (25. Dezember) on Christmas Day

5. +dat (verbunden mit einer S./Person) about

das Angenehme/Besondere/Schwierige \an etw the nice [or pleasant]/special/difficult thing about sth

was ist \an ihm so besonders? what's so special about him?

das gefällt mir gar nicht \an ihr I don't like that about her at all

6. +dat (nebeneinander)

Tür \an Tür wohnen to be next-door neighbours [or AM -ors]

in der Altstadt steht Haus \an Haus dicht beieinander in the old town the houses are very close together

die Zuschauer standen dicht \an dicht the spectators were packed close together

7. + dat SCHWEIZ (auf) on; (bei) at; (in) in

das kam gestern am Fernsehen it was on television yesterday

8. + akk räumlich

sie ging \ans Klavier she went to the piano

er setzte sich \an den Tisch he sat down at the table

die Hütte war \an den Fels gebaut the hut was built on the rocks

bis \an etw reichen to reach as far as sth

pflanze den Baum nicht zu dicht \ans Haus don't plant the tree too close to the house

er schrieb etw \an die Tafel he wrote sth on the board

etw \an etw lehnen to lean sth against sth

er setzte sich gleich \an den Computer he went straight to the computer

9. +akk (sich wendend) to

\an das Telefon gehen to answer the telephone

\an dieses Gerät lasse ich keinen ran! I won't let anybody touch this equipment!

10. +akk zeitlich (sich bis zu etw erstreckend) of, about

sie dachten nicht \an Morgen they didn't think about [or of] tomorrow

kannst du dich noch \an früher erinnern? can you still remember the old days?

11. + akk SCHWEIZ (zu) to

12.

▶ \an [und für] sich actually

▶ \an jdm/etw vorbei past; s.a. ab

II. adv

1. (ungefähr)

▪ \an die... about, approximately

2. (Ankunftszeit) arriving at

3. ELEK (fam: angeschaltet) on

\an sein to be on; Licht a. to be burning

4. (fam: angezogen) on

ohne etwas \an with nothing on

5. (zeitlich)

von etw \an from sth on [or onwards]

von seiner Kindheit \an from the time he was a child

von jetzt \an from now on

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) at; (auf) on

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Wand stehen — stand by or against the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

2) (zeitlich) on

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er... — [on] the evening he...

an Ostern — (bes. südd.) at Easter

3) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

4)

an [und für] sich — (eigentlich) actually
2.
Präposition mit Akk

1) to; (auf, gegen) on

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

2) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

sich an etwas erinnern — remember or recall something

an die Arbeit gehen — get down to work

einen Gruß an jemanden ausrichten lassen — send greetings to somebody

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger
3.
Adverb

1) (Verkehrsw.)

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

2) (ugs.): (in Betrieb) on

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

3) (ugs.): (ungefähr) around; about

an [die] 20 000 Euro — around or about 20,000 euros; s. auch ab 2. 4); von 1. 1), 2)

* * *

an

A. präp

1. (+dat) zeitlich: on;

an Ostern/Weihnachten at Easter/Christmas;

an einem schönen Sonntagabend on a pleasant Sunday evening;

an jenem Morgen on that morning;

an dem Tag, als … on the day when …;

es ist an der Zeit it’s about time

2. (+dat) örtlich: at, on; Richtung: to;

an der Grenze at the border;

am Himmel in the sky;

an einem Ort in a place;

an seinem Platz in its place;

an der Themse on the Thames;

an erster Stelle in the first place;

an Bord on board;

an Deck on deck;

an Land on land;

am/ans Fenster at/to the window;

an der/die Wand (lehnen[d]) against the wall; (hängen[d]) on the wall;

eine Lampe an die Decke hängen hang a lamp (from the ceiling);

an der Decke hängen hang from the ceiling;

Schaden am Dach damage to the roof;

den Hund an den Zaun binden tie the dog to the fence;

jemanden an sich drücken/ziehen embrace sb/pull sb to one(’s breast);

er ging an i-r rechten/i-e rechte Seite he was walking on her right (side);

an die frische Luft gehen get a breath of fresh air;

es am Herzen/an der Lunge haben have heart/lung trouble

3. (+akk/dat) (neben) by, next to; (nahe) by, near;

am Wald by the woods;

am Kamin (Tisch) sitzen sit by the fire (at the table);

sich (nahe) an die Tür setzen take a seat next to the door;

etwas an den Eingang stellen place sth near the entrance;

an jemandem vorbeifahren drive past sb, pass sb in the car;

Kopf an Kopf neck and neck;

Tür an Tür door to door

4. (+dat) (bei) at, by;

an einer Schule/einem Theater at a school/theatre (US auch -er);

jemanden an der Hand führen/nehmen lead/take sb by the hand;

an der Arbeit sein be at work

5. (+dat) (bezüglich, hinsichtlich) in;

arm/reich an poor/rich in;

jung an Jahren young in years;

drei etc

an der Zahl three in number;

unerreicht an Schönheit etc unparalleled in beauty;

ist das alles, was Sie an Hemden etc

haben? is that all you have in the way of shirts etc?

6. fig: das Leben etc

an sich as such, per se;

eine an sich praktikable Lösung a solution, practicable in itself;

Geld an sich reicht nicht aus money alone ( oder by itself) will not do;

an (und für) sich (genau genommen) properly speaking; (im Grunde) basically, actually;

eine an (und für) sich gute Idee a basically good ( oder sound) idea;

etwas Seltsames etc

an sich (dat)

haben have sth odd etc about it, him etc;

ist etwas an der Sache? is there something to it?;

was ist denn an ihm, das dich so ärgert? what is it about him that annoys you so much?;

was gefällt dir an ihm? what do you like about him?;

es ist nicht an mir etc

zu (+inf) it is not for me ( oder my place) to (+inf)

7. ein Brief

an jemanden for ( oder to) sb;

eine Bitte

an jemanden to sb;

eine Frage

an jemanden for ( oder to) sb;

der Glaube(n) an (+akk) faith ( oder belief) in;

die Schuld an (+dat) the blame for;

arbeiten an work on;

denken an think of;

leiden an suffer from; etc → am, bis und die mit an verbundenen Adjektive, Substantive, Verben etc

B. adv

1.

von … an from … (on[wards]);

von da/nun an from then/now on;

von heute an from today (on)

2.

London an 19.05 arr. (= arrival) London 19.05 (US 7:05 p.m.)

3.

das Gas ist an the gas is on;

an - aus on - off

4.

an die 50 Leute about ( oder roughly) 50 people

5. umg:

mit dem Mantel an wearing his, her etc coat;

ohne Mütze an without a cap;

ohne was an umg with nothing on, in the buff, without a stitch on hum

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) at; (auf) on

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Wand stehen — stand by or against the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

2) (zeitlich) on

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er... — [on] the evening he...

an Ostern — (bes. südd.) at Easter

3) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

4)

an [und für] sich — (eigentlich) actually
2.
Präposition mit Akk

1) to; (auf, gegen) on

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

2) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

sich an etwas erinnern — remember or recall something

an die Arbeit gehen — get down to work

einen Gruß an jemanden ausrichten lassen — send greetings to somebody

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger
3.
Adverb

1) (Verkehrsw.)

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

2) (ugs.): (in Betrieb) on

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

3) (ugs.): (ungefähr) around; about

an [die] 20 000 Euro — around or about 20,000 euros; s. auch ab 2. 4); von 1. 1), 2)

* * *

präp.

at prep.

by prep.

in prep.

on prep.

to prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > an
2 Teufel

m; -s, -

1. nur Sg.: der Teufel the Devil ( oder devil), Satan, Old Nick umg.; vom Teufel besessen sein be possessed by the devil; seine Seele dem Teufel verschreiben sell one’s soul to the devil; den Teufel austreiben exorcize the devil; bei jemandem: exorcize s.o.; Faust wurde vom Teufel geholt Faust was carried off to hell; der Teufel soll dich holen! umg. (oh,) to hell with you!

2. (Dämon) devil, demon, imp; fig. (böser Mensch) devil (incarnate geh.); ein Teufel in Menschengestalt a devil in human form; kleiner Teufel little devil; armer Teufel poor devil ( oder blighter umg. oder sod Sl.)

3. umg. in Wendungen: Teufel ( auch)! blimey!, bloody hell! Sl., Am. holy Toledo!; pfui Teufel! angeekelt: yuck!, ugh!; entrüstet: that’s disgusting!; scher dich zum Teufel! go to hell!; jemanden zum Teufel jagen send s.o. packing, kick s.o. out; jemanden zum Teufel wünschen wish s.o. in hell; wer / wo / was zum Teufel? who / where / what the devil (the hell Sl.)?; weiß der Teufel God knows; kein Teufel ist da not a sod Sl. ( oder soul); zum Teufel sein Geld etc.: have gone ( oder be) down the drain; Motor etc.: have had it ( oder its chips), be phut (Am. kaput); wie der Teufel oder auf Teufel komm raus arbeiten etc.: like the devil, like crazy; rennen etc.: like crazy (hell Sl.); in Teufels Küche geraten oder kommen get (o.s.) into a right (hell of a Sl.) mess, be up shit creek Sl.; wenn sie das sieht etc., dann ist der Teufel los there’ll be merry hell (Am. be hell to pay), she’ll hit the roof ( oder go ballistic); dort ist der Teufel los there’s all hell (let) loose ( oder it’s bloody chaos) (over) there; vor Feiertagen ist bei uns der Teufel los (sehr viel Betrieb) things are always frantic here just before a break; bist du des Teufels? have you gone mad?; den Teufel werd ich tun I’ll be damned ( oder blowed, Am. darned) if I do, like hell I will Sl.; er schert sich den Teufel drum he doesn’t give a damn (about that); der Teufel steckt im Detail the devil’s in the details, it’s the little things that always cause the problems; den Teufel an die Wand malen tempt fate; ihn reitet der Teufel oder in ihn ist der Teufel gefahren the devil’s got into him; den Teufel im Leib haben be a madcap, be a crazy character; da hat der Teufel seine Hand im Spiel the whole thing’s jinxed; es müsste schon mit dem Teufel zugehen, wenn es nicht klappen sollte you’d have to be hellishly unlucky for it not to work out; die Technik ist des Teufels technology is an invention of the devil; das hieße, den Teufel mit dem Beelzebub austreiben that would be out of the frying pan into the fire; wenn man vom Teufel spricht(, dann ist er nicht weit) speak ( oder talk) of the devil (and he’s sure to appear); etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser dread s.th., be terrified ( oder petrified) of s.th.; hinter etw. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele not rest till one gets one’s hands on s.th.

* * *

der Teufel

deuce; devil; fiend

* * *
Teu|fel ['tɔyfl]
m -s, -

1) (lit, fig) devil

den Téúfel durch Beelzebub austreiben — to replace one evil with another

den Téúfel im Leib haben — to be possessed by the devil

der Téúfel der Eifersucht etc —

ein Téúfel von einem Mann/einer Frau (old) — a devil of a man/woman

2) (inf)

Téúfel (noch mal or aber auch)! — damn it (all)! (inf), confound it! (inf)

Téúfel auch (bewundernd) — well I'll be damned (inf) or blowed (Brit inf), I'll be a sun-of-a-gun (US inf)

scher dich or geh zum Téúfel, hol dich der Téúfel! — go to blazes (inf) or hell!

der Téúfel soll ihn/es holen!, hol ihn/es der Téúfel — damn (inf) or blast (inf) him/it!, to hell with him/it (inf)

jdn zum Téúfel wünschen — to wish sb in hell

jdn zum Téúfel jagen or schicken — to send sb packing (inf)

zum Téúfel! — damn! (inf), blast! (inf)

wer zum Téúfel? — who the devil (inf) or the hell?

zum Téúfel mit dem Ding! — damn or blast the thing! (inf), to hell with the thing! (inf)

wenn man vom Téúfel spricht(, dann ist er nicht weit) (prov) — talk (Brit) or speak of the devil (and he's sure to appear) (inf)

das müsste schon mit dem Téúfel zugehen — that really would be a stroke of bad luck

ihn muss der Téúfel geritten haben — he must have had a devil in him

welcher Téúfel reitet ihn denn? — what's got into him?

dann kommst or gerätst du in Téúfels Küche — then you'll be in a hell of a mess (inf)

wie der Téúfel — like hell (inf), like the devil (inf)

er ist hinter dem Geld her wie der Téúfel hinter der armen Seele — he's money mad (Brit inf), he loves money like the devil loves souls (US)

jdn/etw fürchten wie der Téúfel das Weihwasser — to be absolutely terrified of sb/sth

jdn/etw meiden wie der Téúfel das Weihwasser — to avoid sb/sth like the plague

auf Téúfel komm raus — like crazy (inf)

ich mache das auf Téúfel komm raus — I'll do that come hell or high water

da ist der Téúfel los — all hell's been let loose (inf)

bist du des Téúfels? (old) — have you taken leave of your senses?

sich den Téúfel um etw kümmern or scheren — not to give a damn (inf) or a fig (Brit inf) about sth

den Téúfel werde ich (tun)! — I'll be damned if I will! (inf), like hell I will! (inf)

der Téúfel steckt im Detail — the devil is or lies in the detail

* * *

der

1) (a devil: the fiends of hell.) fiend

2) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) devil

3) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) devil

4) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) devil

5) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) devil

* * *

Teu·fel

<-s, ->

[tɔyfl̩]

m

1. kein pl (Satan)

▪ der \Teufel the Devil, Satan

vom \Teufel besessen sein (wahnsinnig) to be mad; (fig: übermütig) to be wild

den \Teufel im Leib haben (fig) to be possessed by the devil

2. (teuflischer Mensch) devil, evil person

ein \Teufel von einem Mann/einer Frau a devil of a man/woman

ein/der \Teufel in Menschengestalt a/the devil in disguise

3.

▶ armer \Teufel (fam) poor devil

▶ \Teufel auch! (fam) damn [it all]! fam; (bewundernd) well I'll be damned! fam

▶ den \Teufel durch [o mit dem] Beelzebub austreiben to jump out of the frying pan into the fire

▶ etw fürchten/scheuen wie der \Teufel das Weihwasser to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague

▶ des \Teufels Gebetbuch [o Gesangbuch] (hum fam) a pack BRIT [or AM deck] of cards

▶ geh [o scher dich] zum \Teufel! (fam) go to hell! fam

▶ zum \Teufel gehen (fam: kaputtgehen) to be ruined

▶ in dich ist wohl der \Teufel gefahren! (fam: du bist frech) what do you think you're doing?; (du bist leichtsinnig) you must be mad

▶ hinter etw dat her sein wie der \Teufel hinter der armen Seele to be greedy for sth

sie ist hinter dem Geld her wie der \Teufel hinter der armen Seele she's a money-grubber fam

▶ soll jdn/etw [doch] der \Teufel holen (fam) to hell with sb/sth fam

hol dich der \Teufel (fam) go to hell! fam, to hell with you! fam

hol's der \Teufel! (fam) damn it! fam, to hell with it! fam

▶ jdn zum \Teufel jagen [o schicken] (fam) to send sb packing fam

▶ auf \Teufel komm raus (fam) come hell or high water, like crazy

die Termine müssen auf \Teufel komm raus eingehalten werden the dates have to be met, come hell or high water

▶ jdn/sich in \Teufels Küche bringen (fam) to get sb/oneself into a hell of a mess fam

▶ in \Teufels Küche kommen (fam) to get into a hell of a mess fam

▶ sich akk den \Teufel um etw akk kümmern [o scheren] (fam) to not give a damn about sth fam

▶ irgendwo ist der \Teufel los (fam) all hell is breaking loose somewhere fam

in der Firma war gestern der \Teufel los all hell broke loose in the firm yesterday

▶ \Teufel noch mal [o aber auch]! (fam) well, I'll be damned! fam, damn it [all]! fam

▶ jdn reitet der \Teufel! (fam)

dich reitet wohl der \Teufel! what's got into you?

ich weiß auch nicht, was für ein \Teufel mich da geritten hat I don't know what got into me

ihn muss der \Teufel geritten haben he must have had a devil in him

▶ des \Teufels sein (fam) to be mad, to have taken leave of one's senses

ja bist du denn des \Teufels? have you lost your senses [or mind]?, are you mad [or crazy]?

▶ zum \Teufel sein (fam: kaputt) to have had it fam, to be ruined; (verloren) to have gone west fam

▶ wenn man vom \Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] (prov) speak [or talk] of the devil [and he appears] prov

▶ der \Teufel steckt im Detail it's the little things that cause big problems

▶ den \Teufel tun werden, etw zu tun (fam) to be damned fam if one does sth

sie wird den \Teufel tun, das zu machen she'll be damned if she does that

den \Teufel werde ich [tun]! (fam) like hell I will! fam, I'll be damned if I will! fam

▶ den \Teufel an die Wand malen to imagine the worst

mal bloß nicht den \Teufel an die Wand! don't invite trouble!; (stärker) disaster by talking like that!

▶ jdn/etw wie der \Teufel das Weihwasser fürchten (hum fam) to avoid sb/sth like the plague fam

▶ weiß der \Teufel (fam) who the hell knows fam

das weiß der \Teufel! God [only] knows

weiß der \Teufel, was/wie/wo... God knows what/how/where...

▶ wie der \Teufel (fam) like hell [or the devil] fam

er ritt wie der \Teufel to rode like the devil

▶ jdn zum \Teufel wünschen (fam) to wish sb in hell

▶ es müsste mit dem \Teufel zugehen, wenn... (fam) hell would have to freeze over, before...

▶ zum \Teufel! (fam) damn ! fam, blast ! fam or dated

▶ zum \Teufel mit dir! to hell with you!

▶ ... zum \Teufel...? (fam)... the devil [or hell]...?

wer zum \Teufel ist Herr Müller? who the hell is Mr Müller? fam

* * *

der; Teufels, Teufel: devil

der Teufel — the Devil

wie der Teufel fahren — drive in daredevil fashion

der Teufel ist los — all hell's let loose (coll.)

dich reitet wohl der Teufel! — what's got into you?

hol' dich/ihn usw. der Teufel!/der Teufel soll dich/ihn usw. holen! — (salopp) sod (Brit. sl.) or (coll.) damn you/him etc.

das weiß der Teufel! — (salopp) God [only] knows

hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der armen Seele — (ugs.) be greedy for something

den Teufel werde ich [tun]! — (salopp) like hell [I will]! (coll.)

mal bloß nicht den Teufel an die Wand! — (ugs.) don't invite trouble/ (stärker) disaster by talking like that!

des Teufels sein — (ugs.) be mad; have taken leave of one's senses

in Teufels Küche kommen/jemanden in Teufels Küche bringen — (ugs.) get into/put somebody in a hell of a mess (coll.)

warum musst du den jetzt auf Teufel komm raus überholen? — (ugs.) why are you so hell-bent on overtaking him now? (coll.)

zum Teufel gehen — (ugs.): (kaputtgehen) be ruined

er soll sich zum Teufel scheren! — (salopp) he can go to hell (coll.) or blazes (coll.)

wer/wo usw. zum Teufel... — (salopp) who/where etc. the hell... (coll.)

wenn man vom Teufel spricht[, dann ist er nicht weit] — (scherzh.) speak or talk of the devil [and he will appear]

* * *

Teufel m; -s, -

1. nur sg:

der Teufel the Devil ( oder devil), Satan, Old Nick umg;

vom Teufel besessen sein be possessed by the devil;

seine Seele dem Teufel verschreiben sell one’s soul to the devil;

den Teufel austreiben exorcize the devil; bei jemandem: exorcize sb;

Faust wurde vom Teufel geholt Faust was carried off to hell;

der Teufel soll dich holen! umg (oh,) to hell with you!

2. (Dämon) devil, demon, imp; fig (böser Mensch) devil (incarnate geh);

ein Teufel in Menschengestalt a devil in human form;

kleiner Teufel little devil;

armer Teufel poor devil ( oder blighter umg oder sod sl)

3. umg in Wendungen:

Teufel (auch)! blimey!, bloody hell! sl, US holy Toledo!;

pfui Teufel! angeekelt: yuck!, ugh!; entrüstet: that’s disgusting!;

scher dich zum Teufel! go to hell!;

jemanden zum Teufel jagen send sb packing, kick sb out;

jemanden zum Teufel wünschen wish sb in hell;

wer/wo/was zum Teufel? who/where/what the devil (the hell sl)?;

weiß der Teufel God knows;

kein Teufel ist da not a sod sl ( oder soul);

zum Teufel sein Geld etc: have gone ( oder be) down the drain; Motor etc: have had it ( oder its chips), be phut (US kaput);

wie der Teufel oder

auf Teufel komm raus arbeiten etc: like the devil, like crazy; rennen etc: like crazy (hell sl);

in Teufels Küche geraten oder

kommen get (o.s.) into a right (hell of a sl) mess, be up shit creek sl; wenn sie das sieht etc,

dann ist der Teufel los there’ll be merry hell (US be hell to pay), she’ll hit the roof ( oder go ballistic);

dort ist der Teufel los there’s all hell (let) loose ( oder it’s bloody chaos) (over) there;

vor Feiertagen ist bei uns der Teufel los (sehr viel Betrieb) things are always frantic here just before a break;

bist du des Teufels? have you gone mad?;

den Teufel werd ich tun I’ll be damned ( oder blowed, US darned) if I do, like hell I will sl;

er schert sich den Teufel drum he doesn’t give a damn (about that);

der Teufel steckt im Detail the devil’s in the details, it’s the little things that always cause the problems;

den Teufel an die Wand malen tempt fate;

ihn reitet der Teufel oder

in ihn ist der Teufel gefahren the devil’s got into him;

den Teufel im Leib haben be a madcap, be a crazy character;

da hat der Teufel seine Hand im Spiel the whole thing’s jinxed;

es müsste schon mit dem Teufel zugehen, wenn es nicht klappen sollte you’d have to be hellishly unlucky for it not to work out;

die Technik ist des Teufels technology is an invention of the devil;

das hieße, den Teufel mit dem Beelzebub austreiben that would be out of the frying pan into the fire;

wenn man vom Teufel spricht(, dann ist er nicht weit) speak ( oder talk) of the devil (and he’s sure to appear);

etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser dread sth, be terrified ( oder petrified) of sth;

hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der armen Seele not rest till one gets one’s hands on sth

* * *

der; Teufels, Teufel: devil

der Teufel — the Devil

wie der Teufel fahren — drive in daredevil fashion

der Teufel ist los — all hell's let loose (coll.)

dich reitet wohl der Teufel! — what's got into you?

hol' dich/ihn usw. der Teufel!/der Teufel soll dich/ihn usw. holen! — (salopp) sod (Brit. sl.) or (coll.) damn you/him etc.

das weiß der Teufel! — (salopp) God [only] knows

hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der armen Seele — (ugs.) be greedy for something

den Teufel werde ich [tun]! — (salopp) like hell [I will]! (coll.)

mal bloß nicht den Teufel an die Wand! — (ugs.) don't invite trouble/ (stärker) disaster by talking like that!

des Teufels sein — (ugs.) be mad; have taken leave of one's senses

in Teufels Küche kommen/jemanden in Teufels Küche bringen — (ugs.) get into/put somebody in a hell of a mess (coll.)

warum musst du den jetzt auf Teufel komm raus überholen? — (ugs.) why are you so hell-bent on overtaking him now? (coll.)

zum Teufel gehen — (ugs.): (kaputtgehen) be ruined

er soll sich zum Teufel scheren! — (salopp) he can go to hell (coll.) or blazes (coll.)

wer/wo usw. zum Teufel... — (salopp) who/where etc. the hell... (coll.)

wenn man vom Teufel spricht[, dann ist er nicht weit] — (scherzh.) speak or talk of the devil [and he will appear]

* * *

- m.

demon n.

deuce n.

devil n.

fiend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Teufel

См. также в других словарях:

Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack — Darstellung von Alexander Zick Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack („Tischlein, deck dich!“) ist ein Märchen (ATU 212, 2015, 563). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 36 (KHM 36). In der… … Deutsch Wikipedia
Tischlein deck dich — Darstellung von Alexander Zick Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack („Tischlein, deck dich!“) ist ein Märchen (Typ 563 nach Aarne und Thompson). Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 36 enthalten (KHM… … Deutsch Wikipedia
Tischlein deck dich (2008) — Filmdaten Originaltitel Tischlein deck dich Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Tischlein deck dich (1956) — Filmdaten Originaltitel Tischlein deck dich Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Tischlein deck dich (Wohlfahrtsorganisation) — Tischlein deck dich ist eine Schweizer Lebensmittelhilfe Organisation mit Sitz in Winterthur. Sie verteilt Lebensmittel an Menschen, die in einem finanziellen Engpass leben. Normalerweise handelt es sich um Produkte, die kurz vor dem Verfalldatum … Deutsch Wikipedia
Tischlein deck dich — Tischlein deck dich, ein Märchenmotiv: Ein Mann kommt in den Besitz eines Tisches, der Essen, und eines Tieres, das Gold in unerschöpflicher Fülle spendet. Tisch und Tier werden von anderen betrügerisch ausgetauscht und vom Eigentümer mithilfe… … Universal-Lexikon
Schmücke dich, o liebe Seele — im Evangelischen Gesangbuch Melodie?/ … Deutsch Wikipedia
Below - Da unten hört dich niemand schreien — Filmdaten Deutscher Titel: Below Da unten hört dich niemand schreien Originaltitel: Below Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Below – Da unten hört dich niemand schreien — Filmdaten Deutscher Titel: Below Da unten hört dich niemand schreien Originaltitel: Below Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
KHM 36 — Darstellung von Alexander Zick Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack („Tischlein, deck dich!“) ist ein Märchen (Typ 563 nach Aarne und Thompson). Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 36 enthalten (KHM… … Deutsch Wikipedia
Knüppel aus dem Sack — Darstellung von Alexander Zick Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack („Tischlein, deck dich!“) ist ein Märchen (Typ 563 nach Aarne und Thompson). Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 36 enthalten (KHM… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

deck+dich!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

deck+dich!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: