deciso

очень энерги́чный — molto risoluto / intraprendente

энерги́чный работник — lavoratore / collabolatore attivo / energico

энерги́чный протест — una energica / vibrata protesta

он решил ассигновать на это дело тысячу рублей — ha deciso di destinarvi mille rubli

он было отказался участвовать в конкурсе, а потом передумал — lì per lì si era rifiutato di partecipare al concorso, ma poi cambiò idea

мы, было, решили... — in un primo momento avevamo deciso che...

он чуть было не упал — era sul punto di cadere (per poco non cadeva)

она чуть было не упала в обморок — stava per svenire

я чуть было не забыл — stavo per dimenticarmi (quasi mi dimenticavo)

мы договорились встретиться — abbiamo deciso di vederci

договориться о цене — pattuire il prezzo

итак, договорились! — siamo intesi, dunque!

договориться до абсурда — arrivare a dire delle assurdità

они поехали в горы, я же решил отдыхать на море — loro sono andati in montagna, e io (ma io, io invece) ho deciso di trascorrere le vacanze al mare

ты же мне обещал! — ma me l'hai promesso!

- Ты не едешь с нами в Суздаль? - Нет, я же там уже был — - Non vieni con noi a Suzdal'? - No, (perché) ci sono già stato

отвечай же! — rispondi!

где же вы? — dove siete?

чего же ты хочешь? — che cosa vuoi?

откуда же мне знать! — come faccio a saperlo!

дайте же мне сесть! — fatemi sedere!

как же этот цветок называется? — come si chiama questo fiore?

в том же городе — nella stessa città

тогда же — alla stessa ora

столько же... сколько — tanto... quanto

так же..., как — così... come

такой же..., как — tale... quale

всё же (всё ж) — tuttavia (eppure)

задать задание — assegnare un compito

задать пир — offrire un banchetto

задать корму — dare il mangime alle bestie

задать страху — spaventare

задать взбучку — fare un rabuffo

задаться целью (мыслью) — porsi lo scopo di (avere intenzione di)

"Ты задалась целью во что бы то ни стало воскресить во мне человека, спасти" (А. Чехов) — "Hai deciso fermamente di farmi rinascere, di salvarmi" (A. Čechov)

не задаться — non riuscire bene

"Были у Петьки и отец, и мать, но не задалась их совместная жизнь" (Г. Успенский) — "Pet'ka aveva il padre e la madre, ma il matrimonio fallì" (G. Uspenskij)

я тебе задам! — ora le prendi! ora te le dò!

задать вопрос — fare una domanda

задать жару — darle (suonarle) a qd

задать перцу — far vedere i sorci verdi

задать стрекача — darsela a gambe

задать задачу — chiedere di fare una cosa difficile

задать тон — dare il la

задать нужный темп — dare il ritmo giusto

задать загадку — proporre un indovinello

он мудро решил, что —... da persona saggia ha deciso...

это было мудро с твоей стороны! — sei stato saggio

напускать полную ванну (воды) — riempire d'acqua la vasca

напускать на себя — assumere

напускать на себя важный вид — assumere un'aria importante

напускать собак на кого-л. — aizzare i cani contro qd

"Мы вчера говорили с мама и с Арсением и решили тебя с ним напустить на Стиву" (Л. Толстой) — "Ieri abbiamo parlato con la mamma e con Arsenij e abbiamo deciso che dovete cucinarvi Stiva" (L. Tolstoj)

она напустилась на него с упрёками — l'ha coperto di rimproveri

напустить на кого-л. страху — mettere paura a qd

напустить туману — confondere le idee

остальное время — il tempo che resta

остальные деньги — i soldi rimasti

что решили остальной ые? — gli altri cos'hanno deciso?

он переиграл всего Шопена — ha suonato tutto Chopin

я решил всё переиграть — ho deciso di ricominciare daccapo

проследи, чтобы он принимал лекарство три раза в день — bada che prenda la medicina tre volte al giorno

"Меня проследили, и я решила уехать из Москвы" (Е. Стасова) — "Una spia mi ha individuato, perciò ho deciso di lasciare Mosca" (E. Stasova)

он долго раздумывал как быть — pensò a lungo a cosa fare

"Подаю в отставку. Баста! Пять лет раздумывал и, наконец решил" (А. Чехов) — "Mi dimetto. Basta! Ci ho pensato cinque anni e finalmente ho deciso" (A. Čechov)

это дело решённое — è una questione chiusa

говорить серьёзно — parlare seriamente

серьёзно заболеть — ammalarsi gravemente

давайте рассуждать серьёзно! — siamo seri!

нет, серьёзно, ты решил уехать отсюда навсегда? — hai davvero deciso di andartene per sempre?

прошу Вас, сожгите это письмо — la prego di bruciare questa lettera

"Мужики сожгли и разгромили несколько усадеб" (И. Бунин) — "I contadini bruciarono e devastarono alcuni poderi" (I. Bunin)

мы сожгли три свечи — abbiamo consumato tre candele

мы сожгли массу дров — abbiamo consumato molta legna

страсть сжигает его душу — la passione lo divora

жёлтая, сожжённая солнцем трава — erba gialla arsa dal sole

я сожгла пирог — il tortino è bruciacchiato

он решил погладить себе рубашку и сжёг воротник — ha deciso di stirarsi la camicia e ha bruciacchiato il colletto

сжечь спину на солнце — scottarsi la schiena al sole

Ян Палах, в знак протеста против советской оккупации Чехословакии, сжёг себя — in segno di protesta contro l'occupazione sovietica della Cecoslovacchia, Jan Palach si diede fuoco

сильное желание — forte desiderio

сильные очки — lenti forti

сильный характер — carattere fermo (deciso)

сильный мотор — motore potente

произвести сильное печатление — fare impressione

сильный холод — freddo intenso

сильный испуг — grande spavento

сильный довод — argomento persuasivo

сильный шахматист — bravo scacchista

я не силён в математике — la matematica non è il mio forte

сильные мира сего — i potenti

это его сильная сторона — è il suo forte

ну ты силён! — sei una cannonata!

дать совет — dare un consiglio, consigliare

последовать совету — seguire il consiglio

прислушиваться к советам — dar ascolto ai consigli, dar retta a qd

послушай моего совета! — dà retta a me!

по его совету — seguendo il suo consiglio

семейный совет — consiglio di famiglia

на семейном совете было решено, что... — durante il consiglio di famiglia è stato deciso che...

держать совет с кем-л. — conferire con qd

Совет безопасности ООН — Consiglio di sicurezza dell'ONU

совет да любовь! — felice vita coniugale!

экспромт Рахманинова — improvviso di Rachmaninov

сделать экспромт — fare un'improvvisata

мы решили сделать вам экспромт — abbiamo deciso di piombare da voi senza avvisare

энергично работать — lavorare alacremente