Перевод: с русского на французский

с французского на русский

decisive

  • 1 генеральный

    генера́льная ли́ния разви́тия — ligne générale de développement

    генера́льный ко́нсул — consul général

    генера́льный прокуро́р — procureur général

    генера́льный штаб — état-major général

    генера́льная убо́рка — grand nettoyage

    генера́льный план — plan m d'ensemble

    генера́льное сраже́ние — bataille décisive

    ••

    генера́льная репети́ция — répétition générale

    * * *
    adj
    gener. général

    Dictionnaire russe-français universel > генеральный

  • 2 завязать

    I
    1) lier vt; nouer vt ( узлом); bander vt (повязкой, бинтом)

    завяза́ть у́зел, завяза́ть узло́м — faire un nœud

    завяза́ть в у́зел что́-либо — faire un paquet de qch

    завяза́ть паке́т — ficeler (ll) un paquet

    завяза́ть га́лстук — nouer une cravate

    завяза́ть глаза́ — bander les yeux

    завяза́ть банто́м — faire un nœud de ruban

    завяза́ть го́лову платко́м — s'envelopper la tête d'un fichu

    завяза́ть боти́нки — lacer les souliers

    2) перен. ( начать) lier vt

    завяза́ть разгово́р — lier conversation; entamer ( или engager) une conversation

    завяза́ть знако́мство с ке́м-либо — faire connaissance avec qn

    завяза́ть перепи́ску с ке́м-либо — se mettre en correspondance avec qn

    завяза́ть сноше́ния — entrer (ê.) en rapports

    завяза́ть торго́вые отноше́ния — établir ( или nouer) des relations de commerce

    завяза́ть перестре́лку — engager une fusillade

    завяза́ть сраже́ние — engager un combat

    завяза́ть ссо́ру — engager une querelle

    II
    * * *
    v
    1) gener. engager (L'armée romaine décide d'engager une bataille qu'elle espère décisive.)

    Dictionnaire russe-français universel > завязать

  • 3 окончательная победа

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > окончательная победа

  • 4 отваживаться

    se risquer, se hasarder (придых.) à; oser vi, vt (сметь, дерзать)

    отва́живаться на реши́тельный шаг — se risquer à entreprendre une démarche décisive

    * * *
    v
    gener. oser, risquer (на что-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > отваживаться

  • 5 отважиться

    se risquer, se hasarder (придых.) à; oser vi, vt (сметь, дерзать)

    отва́житься на реши́тельный шаг — se risquer à entreprendre une démarche décisive

    * * *
    v
    gener. franchir le pas, s'aventurer, s'y frotter (на что-л.), sauter le fossé, se hasarder, avoir l'audace de, s'essayer

    Dictionnaire russe-français universel > отважиться

  • 6 разгромить

    1) ( врагов) écraser vt; défaire vt, détruire vt
    2) ( разграбить) piller vt; dévaster vt, saccager vt, ravager vt
    * * *
    v
    1) gener. abattre, défaire, (кого-л.) mettre la pâtée à... (Ce terme s'écrit à l'origine mettre la "Patay", en référence à la bataille de Patay, commune près d'Orléans oâ Jeanne d'Arc battit à plate couture les Anglais, bataille qui fut décisive et mit fin à la guer), mettre à sac, ravager, tailler en pièces, écraser
    2) colloq. battre (qn) à plate couture, battre (qn) à plates coutures
    4) liter. culbuter
    5) sports. balayer, exécuter
    6) milit. casser

    Dictionnaire russe-français universel > разгромить

  • 7 решающее сражение

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > решающее сражение

  • 8 решающий

    реша́ющий моме́нт — moment crucial

    реша́ющее сло́во — parole décisive

    реша́ющий го́лос — voix délibérative

    * * *
    adj
    1) gener. clayonnage, de premier plan ((î ðîôî î ò. ï.) L'adrénaline a un rôle de premier plan dans le fonctionnement du système nerveux dit sympathique.), décisionnel, décisoire, délibérant, surdéterminant, (напр., о значении) primordiale (Le nettoyage fréquent du projecteur est d'une importance primordiale pour obtenir une projection parfaite.), crucial, décisif, prépondérant, triomphant, décideur
    2) med. critique

    Dictionnaire russe-français universel > решающий

  • 9 решительный бой

    adj
    gener. baroud d'honneur, bataille décisive

    Dictionnaire russe-français universel > решительный бой

  • 10 сделать решительный шаг

    v

    Dictionnaire russe-français universel > сделать решительный шаг

  • 11 шаг

    м.
    1) pas m

    во́льный шаг — pas de route

    гимнасти́ческий шаг — pas de gymnastique

    уско́ренный шаг — pas accéléré

    ме́рный шаг — pas cadencé

    бы́стрыми шага́ми — à pas rapides

    больши́ми шага́ми — à grands pas

    одни́м шагом — d'une seule enjambée

    отбива́ть шаг — marquer le pas

    приба́вить шагу — presser le pas

    напра́вить свои́ шаги́ — porter ses pas

    2) перен. ( поступок) pas m; démarche f; manœuvre f ( приём)

    дипломати́ческий шаг — démarche diplomatique

    ло́жный шаг — pas de clerc [klɛr]; faux pas

    сде́лать реши́тельный шаг — faire une démarche décisive

    3) тех. pas m
    ••

    в двух шага́х отсю́да — à deux pas d'ici

    в не́скольких шага́х отсю́да — à quelques pas d'ici

    не отходи́ть ни на (оди́н) шаг от кого́-либо — ne pas quitter qn d'une semelle; s'attacher aux pas de qn

    не отпуска́ть ни на шаг — ne pas quitter d'une semelle

    не отступа́ть ни на шаг — ne pas céder d'un pas

    он не отсту́пит ни на шаг — il n'en démordra point

    он ни на шаг и́з дому — il ne met pas le pied dehors

    на ка́ждом шагу́ — à chaque pas

    пе́рвые шаги́ — les premiers pas; débuts m pl ( начало)

    сде́лать пе́рвый шаг (к примирению и т.п.) — faire les premiers pas

    гига́нтские шаги́ спорт. — pas-de-géant m (pl invar), vindas [-as] m

    * * *
    n
    1) gener. écartement, (большой) enjambée, foulée, fourche (у брюк), marche (в фехтовании), pas
    2) eng. intervalle, écart, espacement, pas (напр., зацепления, резьбы, заклёпочного шва)
    4) mech.eng. pas (напр. заклёпочного шва)

    Dictionnaire russe-français universel > шаг

См. также в других словарях:

  • Decisive — De*ci*sive, a. [Cf. F. d[ e]cisif. See {Decision}.] 1. Having the power or quality of deciding a question or controversy; putting an end to contest or controversy; final; conclusive. A decisive, irrevocable doom. Bates. Decisive campaign.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • decisive — [dēsī′siv, disī′siv] adj. [ML decisivus < L decisus: see DECISION] 1. that settles or can settle a dispute, question, etc.; conclusive [decisive evidence] 2. determining or closely affecting what comes next; critically important; crucial [a… …   English World dictionary

  • decisive — I adjective absolute, assured, authoritative, beyond all dispute, beyond all question, categorical, certain, characterized by decision, clear, clearly defined, commanding, compelling, conclusive, conclusory, consequential, critical, crucial,… …   Law dictionary

  • decisive — 1610s, from M.L. decisivus, from L. decis , pp. stem of decidere (see DECIDE (Cf. decide)). Related: Decisively …   Etymology dictionary

  • decisive — 1 *conclusive, determinative, definitive Analogous words: critical, crucial, *acute: momentous, significant, consequential, important (see corresponding nouns at IMPORTANCE) Antonyms: indecisive 2 *decided Analogous words: peremptory, imperative …   New Dictionary of Synonyms

  • decisive — [adj] definite absolute, all out*, assured, bent, certain, conclusive, crisp, critical, crucial, decided, definitive, determined, fateful, final, firm, flat out*, forceful, imperative, imperious, incisive, influential, intent, litmus test*,… …   New thesaurus

  • decisive — ► ADJECTIVE 1) settling an issue quickly. 2) able to make decisions quickly. DERIVATIVES decisively adverb decisiveness noun …   English terms dictionary

  • decisive — adjective 1 a decisive step/role/battle etc an action, event etc that has a powerful effect on the final result of something: Waterloo was the decisive battle of the entire war. 2 good at making decisions quickly and with confidence: a decisive… …   Longman dictionary of contemporary English

  • decisive — de|ci|sive [dıˈsaısıv] adj 1.) an action, event etc that is decisive has a big effect on the way that something develops decisive factor/effect/influence etc ▪ Women can play a decisive role in the debate over cloning. decisive action/steps ▪ We… …   Dictionary of contemporary English

  • decisive — de|ci|sive [ dı saısıv ] adjective ** 1. ) making the final result of a situation completely certain: Gettysburg, site of the final, decisive battle of the Civil War Cleveland s reputation for reliability was the decisive factor in winning the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • decisive */*/ — UK [dɪˈsaɪsɪv] / US adjective 1) making the final result of a situation completely certain Gettysburg, site of the final, decisive battle of the Civil War Cleveland s reputation for reliability was the decisive factor in winning the contract. The …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»