-
1 عزم
I عَزْمٌ['ʔʼazm]n m1) تَصْميمٌ résolution f, décision f◊أَظْهَرَ عَزْمَهُ عَلى مواصَلَةِ تَعْليمِهِ — Il a manifesté sa décision de continuer à enseigner.
2) قُوَّةٌ f détermination◊قاوَمَ بِكُلِّ عَزْمٍ — Il a lutté avec détermination.
♦ أولو العَزْمِ hommes de résolution♦ ثَناهُ عَنْ عَزْمِهِ Il l'a persuadé de revenir sur sa décision.♦ ثابِتُ العَزْمِ résolu♦ خارَ عَزْمُهُ Il a perdu sa fermeté.♦ عَقَدَ العَزْمَ عَلَى صَمَّمَ être résolu àII عَزَمَ[ʔʼa'zama]vصَمَّمَ décider◊عَزَمَ عَلى السَّفَرِ — Il a décidé de voyager.
-
2 قرار
قَرارٌ[qa'raːr]n m1) حُكْمٌ f décision◊قَرارُ المَحْكَمَةِ — verdict m
2) قاعٌ m fond◊قَرارُ الوادي — le fond de la vallée
♦ أَصْدَرَ قَرارًا publier un décret♦ دارُ القَرارِ l'au-delà♦ قَرارٌ فَوْرِيٌّ décision spontanée♦ قَرارٌ مَصيريٌّ décision vitale♦ لا قَرارَ لَهُ Il est instable. -
3 أفتى
أَفْتَى[ʔaf'taː]vحكمَ prononcer une décision juridique◊أَفْتى في المسألةِ — Il a prononcé sa décision à ce sujet.
-
4 تقرير
تَقْريرٌ[taq'riːr]n m1) بَيانٌ m rapport◊تَقْريرٌ مَرَضِيٌّ — rapport médical
♦ تَقْريرٌ ماليٌّ rapport financier2) إِتِخاذُ قَرارٍ f prise de décision◊مِنَ الصَّعبِ التَّقْريرُ — Il est difficile de prendre une décision.
♦ حقُّ تَقْريرِ المَصيرِ le droit à l'autodétermination f -
5 إصرار
volonté; persistance; obstination; insistance; inflexibilité; entêtement; détermination; dessein; décision -
6 تصميم
canevas; brouillonne; brouillon; volonté; stratégie; résolution; projet; planification; plane; plan; maquette; devis; détermination; dessein; décision -
7 حكم
verdict; statuer; sentence; régner; régir; prononciation; policer; penser; maniement; juger; jugement; juge; infliger; gouverner; gouvernement; gérer; disposer; définitivement; décision; condamner; condamnation; compromissaire; arrêt; arbitrer; arbitre; appréciation -
8 عزم
volonté; résoudre; résolution; propos; projeter; projet; fiat; exorciser; détermination; dessein; décision; conjurer; adjurer -
9 عزيمة
volonté; incantation; exorcisme; détermination; dessein; décision; adjuration -
10 قرار
vote; verdict; tonique; sentence; résolution; repos; refrain; immutabilité; immuabilité; immobilité; détermination; dépression; décision; culot; chorus; arrêtée; arrêté; arrêt; antienne; acte -
11 همة
vivacité; vitalité; tonus; mouvement; empressement; dynamisme; diligence; décision; chaleur; alanguissement; activité -
12 إرتجالي
إِرْتِجاليٌّ[ʔirtiʒaː'lijː]بدونِ اسْتِعْدادٍ m improvisé◊قَرارٌ ارْتِجاليٌّ — décision à l'improviste
-
13 إشكال
إِشْكالٌ[ʔiʃ'kaːl]n mإلتباسٌ f difficulté◊هُنالِكَ إِشْكالٌ في القَرارِ — Il est difficile de prendre une décision.
-
14 إعترض
إِعْتَرَضَ['ʔiʔʼtaradʼa]v1) إحْتَجَّ s'opposer à, protester contre◊إعترضَ على القرارِ — Il protesta contre la décision.
2) وقفَ في طريقِهِ mettre des obstacles, empêcher◊اعترضَ سبيلَهُ — Il lui a fait obstacle.
-
15 إمتثل
إِمْتَثَلَ['ʔimtaθala]vأطاعَ obéir, obtempérer◊إمْتَثَلَ لِقَرارِ المَحْكَمَةِ — Il a obéi à la décision de la cour.
-
16 بت
بتَّ['batːa]v1) قَطَعَ couper◊بَتَّ الحَبْلَ — Il a coupé le cordon.
2) أَصْدَرَ قَراراً prendre une décision péremptoire, trancher◊بَتَّ في الموْضوعِ — Il a tranché le sujet.
-
17 تروى
تَرَوَّى[taraw'ːaː]vتَفَكَّرَ considérer mûrement, agir lentement◊تَرَوَّى في اتِّخاذِ القَرارِ — Il a considéré mûrement sa décision.
-
18 تسرع
تَسرَّعَ[ta'sarːaʔʼa]vتَعَجَّلَ se précipiter, s'empresser◊تَسَرَّعَ في اتِّخاذِ القَرارِ — Il s'est empressé de prendre une décision.
-
19 جازم
-
20 حزم
I حَزْمٌ['ħazm]n mضَبْطٌ وإِتْقانٌ f fermeté◊الحَزْمُ والعَزْمُ — fermeté et résolution
II حَزَمَ[ħazama]vشَدَّ بالحِزامِ emballer◊حَزَمَ الحَقائِبَ — Il a fait ses valises.
♦ حَزَمَ أَمْرَهُ ضَبَطَ وأَتْقَنَ prendre une décision avec résolution
См. также в других словарях:
DÉCISION — La réflexion moderne sur la question de savoir quel parti prendre lorsqu’on se trouve confronté à un choix difficile a été esquissée pour la première fois par Blaise Pascal, au XVIIe siècle, dans le fameux texte du «pari» sur l’entrée dans la… … Encyclopédie Universelle
Decision — Décision La décision est le fait d effectuer un choix lors de la confrontation à un problème afin de le résoudre. Il existe au moins trois grandes approches du concept de décision : La première estime que la décision est un choix de type… … Wikipédia en Français
decision — de·ci·sion /di si zhən/ n: an authoritative determination (as a decree or judgment) made after consideration of facts or law; also: a report or document containing such a determination see also memorandum decision compare disposition, finding … Law dictionary
Decisión — Saltar a navegación, búsqueda Para el álbum del grupo de hip hop chileno Tiro de Gracia, véase Decisión (álbum). Una decisión es el producto final del proceso mental cognitivo específico de un individuo o un grupo de personas u organizaciones, el … Wikipedia Español
Decision — De*ci sion, n. [L. decisio, fr. dec[=i]dere, decisum: cf. F. d[ e]cision. See {Decide}.] 1. Cutting off; division; detachment of a part. [Obs.] Bp. Pearson. [1913 Webster] 2. The act of deciding; act of settling or terminating, as a controversy,… … The Collaborative International Dictionary of English
décision — DÉCISION. s. f. Résolution, jugement. Il se dit également et Des personnes qui décident, et des matières qui sont décidées. Cela est contraire aux décisions des Conciles. On attend la décision du Roi. La décision des Docteurs fut . . . Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Décision 35 — Type Catamaran Fonction Voilier de série pour régates Équipage 5 équipiers minimum, 456 kg maximum[ … Wikipédia en Français
decision — mid 15c., from M.Fr. décision (14c.), from L. decisionem (nom. decisio) a decision, settlement, agreement, from decis , pp. stem of decidere (see DECIDE (Cf. decide)). Decision making (adj., also decision making) is recorded from 1953 … Etymology dictionary
Decisión 70 — Saltar a navegación, búsqueda Decisión 70 Género Debate Presentado por Guillermo Blanco Reparto Jorge Alessandri Salvador Allende Radomiro Tomic País de origen … Wikipedia Español
decisión — sustantivo femenino 1. Determinación que se toma, especialmente, cuando existen varias posibilidades: Tomó la decisión de retirarse de los negocios. 2. Firmeza de carácter: Siempre tuvo muy poca decisión. Sinónimo: iniciativa. Antónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
decision — [dē sizh′ən, disizh′ən] n. [ME decisioun < OFr decision < L decisio, a cutting short, decision < decisus, pp. of decidere, DECIDE] 1. the act of deciding or settling a dispute or question by giving a judgment 2. the act of making up one… … English World dictionary
