-
1 dech
сущ.• дуновение• дыхание* * *♂, Р. tchu дыхание ň;wstrzymać \dech затаить дыхание;
nabrać tchu перевести дыхание;nie móc złapać tchu не мочь отдышаться; ● bez tchu a) не переводя дыхания; б) запыхавшись; со tchu, ile tchu во весь дух; jednym tchem а) одним духом, сразу; б) (wypić) залпом; póki tchu, do ostatniego tchu до последнего издыхания; z zapartym tchem затаив дыхание+* * *м, P tchuдыха́ние nwstrzymać dech — затаи́ть дыха́ние
nabrać tchu — перевести́ дыха́ние
nie móc złapać tchu — не мочь отдыша́ться
- bez tchu- co tchu
- ile tchu
- jednym tchem
- póki tchu
- do ostatniego tchu
- z zapartym tchemSyn: -
2 taić dech
= taić oddech таи́ть (зата́ивать) дыха́ние -
3 z trudem łapać dech
= z trudem łapać oddech -
4 zaparło dech w piersi
за́няло (захвати́ло) дух -
5 zapiera (od)dech
занима́ет (захва́тывает, спира́ет) дыха́ние ( дух) -
6 zapiera (od)dech
занима́ет (захва́тывает, спира́ет) дыха́ние ( дух) -
7 zataić (od)dech
затаи́ть дыха́ние -
8 zataić (od)dech
затаи́ть дыха́ние -
9 zatamować dech
затаи́ть дыха́ние -
10 ostatni dech
последнее дыханиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostatni dech
-
11 złapać dech
поймать досокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złapać dech
-
12 łapać
глаг.• застать• захватывать• ловить• нагонять• осмысливать• поймать• схватить• схватывать• улавливать• ухватить• хватать* * *łap|ać\łapaćie, \łapaćany несов. 1. ловить, хватать;\łapać па wędkę удить;
2. тех. улавливать;● \łapać za słowa (słówka) ловить на слове; z trudem \łapać oddech (dech, powietrze) c трудом переводить дыхание; kurcz \łapaćie w nodze, w ręce судорогой (судорога) сводит ногу, руку;
\łapać męża (kogoś na męża) разг. стараться подцепить мужа+1. chwytać
* * *łapie, łapany несов.1) лови́ть, хвата́тьłapać na wędkę — уди́ть
2) тех. ула́вливать•- łapać za słówka
- z trudem łapać oddech
- z trudem łapać dech
- powietrze z trudem łapać
- kurcz łapie w nodze
- w ręce
- łapać męża
- łapać kogoś na mężaSyn:chwytać 1) -
13 pierś
сущ.• бюст• грудь• комод• лоно* * *pier|ś♀, мн. И. \pierśsi 1. грудь;dziecko przy \pierśsi грудной ребёнок;
2. (kurczaka, indyka) грудка;● zaparło dech w \pierśsi заняло (захватило) дух; wyprzedzić о \pierś спорт. обойти на корпус; zrywać \pierśsi надрываться (кричать); kamień (ciężar) spadł z \pierśsi камень с души свалился;
biec (pędzić itp.) co tchu w \pierśsi бежать (мчаться и т.ň.) во весь дух* * *ж, мн И piersi1) грудьdziecko przy piersi — грудно́й ребёнок
2) (kurczaka, indyka) гру́дка•- wyprzedzić o pierś
- zrywać piersi
- kamień spadł z piersi
- ciężar spadł z piersi
- biec co tchu w piersi -
14 taić
глаг.• замалчивать• запрятать• погребать• попрятать• припрятать• притаиться• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• таить• таиться• укрывать• умалчивать• утаивать• утаить• уткнуть• уткнуться• хоронить* * *taję, taj, tajony несов. таить, скрывать;● \taić dech (oddech) таить (затаивать) дыхание
+ ukrywać, zatajać* * *taję, taj, tajony несов.таи́ть, скрыва́ть- taić oddechSyn: -
15 tchem
Тот dech;jednym \tchem залпом; z zapartym \tchem затаив дыхание
* * *Т от dechjednym tchem за́лпомz zapartym tchem — затаи́в дыха́ние
-
16 tchu
-
17 wstrzymać
глаг.• арестовать• арестовывать• задержать• задерживать• останавливать• помнить• прекращать• приостановить• сдержать• сдерживать• сохранить• сохранять• удержать• удерживать* * *wstrzyma|ć\wstrzymaćny сов. 1. сдержать;2. задержать; (нри)остановить;\wstrzymać (od)dech задержать (затаить) дыхание; \wstrzymać pensję (pobory) задержать зарплату; \wstrzymać pracę остановить (прекратить) работу; \wstrzymać ruch остановить движение (транспорта)
* * *wstrzymany сов.1) сдержа́ть2) задержа́ть; (при)останови́тьwstrzymać (od)dech — задержа́ть (затаи́ть) дыха́ние
wstrzymać pensję (pobory) — задержа́ть зарпла́ту
wstrzymać pracę — останови́ть (прекрати́ть) рабо́ту
wstrzymać ruch — останови́ть движе́ние (тра́нспорта)
-
18 zapierać
глаг.• возражать• возразить• занимать• запретить• опровергать• отказать• отказывать• отказываться• отрицать• противоречить* * *zapier|ać\zapieraćany сов. запирать;● \zapieraća (od)dech занимает (захватывает, спирает) дыхание (дух)
* * *zapierany сов.запира́ть- zapiera oddech- zapiera dech -
19 zataić
глаг.• замалчивать• запрятать• маскировать• погребать• попрятать• припрятать• притаиться• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• таить• таиться• укрывать• умалчивать• утаивать• утаить• уткнуть• уткнуться• хоронить* * *затаить (скрыть)wstrzymać (oddech) затаить (дыхание)* * *zata|ić\zataićję, \zataićj, \zataićjony сов. затаить, утаить;● \zataić (od)dech затаить дыхание
* * *zataję, zataj, zatajony сов.затаи́ть, утаи́ть- zataić oddech- zataić dech -
20 zatamować
глаг.• заграждать• запрудить• затруднять• мешать• остановить• препятствовать• удерживать* * *zatamowa|ć\zatamowaćny сов. задержать, остановить;\zatamować krwotok остановить кровотечение; \zatamować ruch uliczny задержать (остановить) уличное движение; ● \zatamować dech затаить дыхание
+ zahamować* * *zatamowany сов.задержа́ть, останови́тьzatamować krwotok — останови́ть кровотече́ние
zatamować ruch uliczny — задержа́ть (останови́ть) у́личное движе́ние
Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dech — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. tchu, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powietrze wchłaniane do płuc w czasie oddychania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dech mu odebrało. Nie mógł złapać tchu. Brak mi tchu. Nabrać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dech — dech·en·ite; … English syllables
dech — 1. Bez tchu a) «dusząc się z braku powietrza, ze zmęczenia»: Pędem przebiegł korytarz, jeszcze dwa duże królewskie pokoje – i bez tchu dopadł do sypialni króla. J. Korczak, Maciuś. b) «bez przerwy, bez odpoczynku»: Jaś odważył się na tę rzecz… … Słownik frazeologiczny
dech — m III, D. tchu, blm «wciągane do płuc i wypychane z nich powietrze, tchnienie; czynność narządów oddychania; oddech» Krótki, świszczący dech. Chwytać, wstrzymać dech. Nabrać tchu. Nie móc złapać tchu. Tchu komu braknie, zabrakło; dech zamiera… … Słownik języka polskiego
Kapa Dech — est un groupe de musique du Mozambique formé en avril 1996. Sa musique est à base de salsa et de jazz. Leur premier album a été disque d argent au Mozambique. Le groupe s est également produit dans des festivals en Europe, notamment en France et… … Wikipédia en Français
Ba-dech — lieu marécageux celtique … Glossaire des noms topographiques en France
zaprzeć — Dech komuś zapiera (w piersiach) zob. dech 4. Okna, drzwi itp. zaparte na głucho zob. głucho. Z zapartym tchem zob. dech 8 … Słownik frazeologiczny
zapierać — Dech komuś zapiera (w piersiach) zob. dech 4. Okna, drzwi itp. zaparte na głucho zob. głucho. Z zapartym tchem zob. dech 8 … Słownik frazeologiczny
dechenite — dech·en·ite … English syllables
Sihl + Eika — Papier AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1984 Unternehmenssitz Thalwil, Schweiz Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Sihl + Eika Papier — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1984 Unternehmenssitz Thalwil, Schweiz Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
