Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

decedere

  • 1 скончаться

    сов.
    decedere vi (e), spirare vi (e), morire vi (e), trapassare vi (e)
    * * *
    v
    1) gener. trapassare, spirare, decedere, venir a mancare ai vivi
    2) colloq. mancare (îí ñêîí÷àëñà íåäåëó íàçàä - e` mancato una settimana fa)

    Universale dizionario russo-italiano > скончаться

  • 2 умереть

    2) ( исчезнуть) sparire, andare perduto
    * * *
    сов.
    1) morire vi (e); decedere vi (e); finire i suoi giorni, trapassare vi (e) ( скончаться); crepare vi (e) (о животном / пренебр. о человеке)

    скоропостижно умере́ть — morire sul colpo

    умере́ть собственной смертью — morire di <sua morte / morte naturale>

    умере́ть молодым — morire giovane

    2) перен. ( исчезнуть) sparire vi (e); estinguersi; morire vi (e)

    память о нём не умерла — la sua memoria <non si è cancellata / è sempre viva>

    хоть умри вводн. сл. — costi quel che costi; ad ogni costo; cascasse il mondo

    умере́ть можно!; смешно - умере́ть можно! — c'è da morire dal ridere!

    * * *
    v
    1) gener. allungare i piedi, andar a sentir cantare i grilli, andar a sentirsi cantare i grilli, andare a babboriveggioli, andare a babboriveggoli, andare a ingrassare i cavoli, andare a patrasso, andare a rincalzari cavoli, andare all'altro mondo, andare in pace, andare nel numero dei più, andare sotterra, cadere morto, cascare morto, chiudere gli occhi, chiudere glijocchi alla luce, chiudersi gli occhi, dar l'ultimo crollo, decedere, distendere le gambe, fin la vita, fini suoi giorni, finir di penare, lasciare il mondo, mettere le scarpe al sole, morirsene, non esser più nel libro dei viventi, pagare il debito (alla natura), pagare il debito alla natura, partirsi di questa vita, rendere l'ultimo sospiro, rendersi il corpo alla terra, rendersi l'animo a Dio, ripiegarsi le cuoia, ripiegarsi le insegne, scomparire dal mondo, scomparire dalla scena del mondo, serrare le pugnerecca, stirare le gambe, tirar le cuoia, tirare il calzino, tirare le cuoia, trapassare, venir a mancare ai vivi
    2) colloq. andare a ingrassi cavoli, battere la capata, far fagotto
    3) liter. andar a trovare nostri nonni, andar in cielo, ripiegare le insegne

    Universale dizionario russo-italiano > умереть

  • 3 преставиться

    [prestávit'sja] v.i. pf. (преставлюсь, преставишься)
    decedere, spirare

    Новый русско-итальянский словарь > преставиться

  • 4 скончаться

    [skončát'sja] v.i. pf. (скончаюсь, скончаешься)
    decedere, spirare, morire

    Новый русско-итальянский словарь > скончаться

См. также в других словарях:

  • decedere — /de tʃɛdere/ v. intr. [dal lat. decedĕre, der. di cedĕre andar via ] (coniug. come cedere ; aus. essere ), lett. [terminare di vivere: è deceduto oggi ] ▶◀ (eufem.) andarsene, (eufem.) mancare, morire, (fam.) partire, passare a miglior vita,… …   Enciclopedia Italiana

  • decedere — index secede Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • decedere — de·cè·de·re v.intr. (io decèdo; essere) CO morire {{line}} {{/line}} DATA: 1831. ETIMO: dal lat. decēdĕre, comp. di de via da e cedĕre muoversi . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione antica e letteraria vd. cedere …   Dizionario italiano

  • decedere — {{hw}}{{decedere}}{{/hw}}v. intr.  ( coniug. come cedere ; aus. essere ) Morire …   Enciclopedia di italiano

  • decedere — v. intr. (raro) morire, spegnersi, estinguersi, spirare, passare a miglior vita, trapassare CONTR. nascere …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • de re decedere — index waive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • vita decedere — index die Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • prédécesseur — [ predesesɶr ] n. m. • 1281; bas lat. prædecessor 1 ♦ Personne qui a précédé qqn dans une fonction, une charge... ⇒ devancier. Ministre qui poursuit les réformes entreprises par son prédécesseur. « Presque tous les princes savent bien l histoire… …   Encyclopédie Universelle

  • décéder — [ desede ] v. intr. <conjug. : 6> • fin XVe; lat. decedere « s en aller » ♦ Mourir (personnes). Il est décédé depuis dix ans. ⇒ 2. mort. Décédé le... P. p. adj. De père et de mère décédés. REM. Employé surtout dans l Administration ou par… …   Encyclopédie Universelle

  • deceda — DECEDÁ, decedez, vb. I. intranz. (Despre oameni) A înceta din viaţă; a muri, a răposa. – Din fr. décéder, lat. decedere. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98  A deceda ≠ a învia, a (se) naşte Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime  …   Dicționar Român

  • Testament — Testament, 1) (Altes u. Neues T.), s.u. Bibel; 2) (lat. Testamentum, altdeutsch Gemächt), im Allgemeinen jede einseitige letztwillige Disposition; bes. 3) eine letztwillige Disposition,[403] durch welche der Erblasser für seinen Todesfall einen… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»