-
1 майно померлого
decedent estate, decedent's assets, decedent's estate, estate of a deceased person -
2 bienes de la sucesión
• assets of the estate of a decedent• estate of a decedent -
3 bienes hereditarios
• assets of a decedent's estate• assets per descent• descendent's estate• inheritance taxes• inherited property• inheritor -
4 bienes herenciales
• assets of a decedent's estate• descendent's estate• inheritance taxes• inheritor -
5 masa hereditaria
• assets of the estate of a decedent -
6 Nachlass
Nachlass m 1. FIN rebate; 2. GEN reduction; 3. RW trade discount; 4. RECHT abatement; deceased’s estate (Erbschaft); 5. STEUER relief • kein Nachlass V&M no discount, ND* * *m 1. < Finanz> rebate; 2. < Geschäft> reduction; 3. < Rechnung> trade discount; 4. < Recht> abatement, Erbschaft deceased's estate; 5. < Steuer> relief ■ kein Nachlass <V&M> no discount (ND)* * *Nachlass
estate of [general] inheritance (US), property left, deceased (decedent’s, US) estate, (Grundbesitz) devise, (Preisnachlass) allowance, abatement, rebate[ment], reduction, deduction, shrinkage, slash, (Skonto) discount, (Steuern) relief, (Strafe) remission;
• aus meinem Nachlass out of my estate;
• mit einem Nachlass von at a reduction of;
• ohne Nachlass without abatement;
• zur Schuldendeckung nicht ausreichender Nachlass insufficient assets;
• zur Versilberung bestimmter Nachlass blended fund (Br.);
• beweglicher Nachlass personal assets (property, estate)
• gesamter Nachlass real and personal effects;
• herrenloser Nachlass vacant estate, estate without a claimant;
• illiquider Nachlass insolvent estate;
• konkursreifer Nachlass insolvent estate;
• liquider Nachlass solvent estate;
• reiner Nachlass net assets, residuary estate, clear residue;
• steuerpflichtiger Nachlass taxable estate;
• überschuldeter Nachlass insolvent estate;
• unbeweglicher Nachlass real property (estate);
• unverteilter Nachlass undivided estate;
• frei verfügbarer Nachlass dead’s part (Br.);
• treuhänderisch verwalteter Nachlass trust estate;
• reiner Nachlass [nach Auszahlung aller Legate] net estate;
• Nachlass bei Barzahlung discount for cash, cash discount on sales;
• Nachlass an der Jahresmiete deduction from the yearly rent;
• 10% Nachlass auf den Listenpreis 10% discount on the list price;
• Nachlass bei Mengenabnahme quantity discount;
• Nachlass für Rechenfehler des Kassierers allowance to cashier for errors;
• Nachlass bei Veranlagung der Erbschaftssteuer succession relief;
• Nachlass nach Zahlung aller Verbindlichkeiten surplus, residuary estate, clear residue;
• Nachlass beanspruchen to lay claim to an estate;
• Nachlass bewilligen to allow an abatement (a discount);
• Nachlass verkürzter Steuersätze in Anspruch nehmen können to qualify for reduced rate relief;
• Nachlass liquidieren (ordnen) to wind up an estate;
• seinen Nachlass regeln to set one’s house in order;
• Nachlass eines Verstorbenen regulieren to settle the estate of a deceased;
• Nachlass sichern to protect (preserve) an estate;
• Nachlass zu Erbschaftssteuerzwecken veranlagen to charge property to estate duty;
• Nachlass verteilen to distribute (settle, appropriate) an estate;
• Nachlass verwalten to administer upon a decedent’s estate (US);
• als herrenloser Nachlass dem Staat zufallen to pass to the Crown as goods vacated (Br.);
• Nachlassabwicklung administration of decedent’s estate (US);
• zur Nachlassabwicklung schätzen to value for probate purposes;
• Nachlassangelegenheiten estate affairs, administrative business;
• Nachlassanteil share in an estate;
• Nachlassbegünstigter residuary beneficiary;
• Nachlassberechtigter distributee, beneficiary under a will;
• Nachlassbeschränkung benefit of inventory;
• Nachlassbewertung probate valuation;
• Nachlasseinkünfte estate income;
• Nachlasseinsetzung power of appointment. -
7 движимое имущество
1. chattels personal2. movable3. movable goods«нет имущества» — no goods
4. movable property5. personal assets6. personal estateимущество, обременённое сервитутом — servient estate
движимое имущество; личное имущество — personal assets
личное имущество, движимое имущество — personal assets
7. personal estate personal goodsимущество умершего; наследство — estate of decedent
8. things personalличное имущество, личная собственность — personal assets
9. chattelРусско-английский большой базовый словарь > движимое имущество
-
8 bienes hereditarios
m.pl.inherited property, assets of a decedent's estate, assets per descent, descendent's estate. -
9 Nachlassinventar
Nachlassinventar
inventory;
• Nachlasskonkurs insolvent estate, bankruptcy of a deceased;
• Nachlasskonkurseröffnung decree of insolvency;
• Nachlasskonkursverwalter trustee of a bankrupt’s estate, receiver;
• Nachlasskosten charges on an estate, administration (testamentary) expenses;
• Nachlassliquidierung winding up of an estate;
• frei verfügbare Nachlassmasse assets at hand (entre mains);
• Nachlassordnung probate code, statute of distributions (US);
• Nachlasspacht reversionary lease;
• Nachlasspapiere estate security;
• Nachlasspfändung attachment of a hereditable estate, adjudication (Scot.);
• Nachlasspfleger collector of decedent’s estate, administrator (curator, US, Scot.) of an estate;
• gerichtlich eingesetzter Nachlasspfleger administrator with the will annexed;
• Nachlasspflegschaft [general] administration of estate;
• Nachlasspflegschaft anordnen to grant administration;
• Nachlassrechnungslegung estate accounting;
• Nachlassregelung vorsehen to plan an estate;
• Nachlassregulierung settlement of an estate;
• Nachlassrest nach Schuldendeckung residuary estate (Br.);
• Nachlassrichter prerogative officer (Br.), probate [court] judge (US);
• Nachlasssache testamentary (probate) cause, probate matter;
• Nachlassschätzer district valuer (Br.);
• Nachlassschulden debts of the estate, ancestral debts;
• Nachlasssicherung protection of an estate;
• Nachlassstaffel scale of discounts, (Werbung) sliding-scale discount. -
10 Nachlassstiftung
Nachlassstiftung
testamentary trust;
• Nachlassteilung division of an estate;
• Nachlasstreuhänder settlement trustee;
• Nachlassübernahme accession to an estate, assumption of succession;
• Nachlassüberschuldung insolvency of an estate;
• Nachlassüberschuss surplus estate;
• Nachlassunterlagen (Bank) probate book;
• Nachlassverbindlichkeit heritable obligation, liability attaching to an inheritance;
• Nachlassverfahren administration suit, probate proceedings (action);
• Nachlassverfügung disposition of decedent’s property;
• Nachlassvergleich voluntary partition;
• Nachlassverkürzung (zu Steuerzwecken) reduction in estate;
• Nachlassvermögen estate property, assets as under a will;
• Erbschaftssteuerraten unterliegendes Nachlassvermögen property with the instalment option;
• Nachlassversteigerung auction of an estate;
• Nachlassverteilung distribution of an estate, distribution and partition (US), (durch Testamentsvollstrecker) appropriation of an estate;
• Nachlassverteilung vornehmen to appropriate an estate. -
11 майно
сproperty, possessions; belongings; ( у товарі) effects, stock; військ. stores, supply, equipmentзахоплене майно (військовим судном) — prize; trophy
нерухоме майно — real estate, immovable property, immovables
рухоме майно — personal ( movable) property, movables; personal estate
майно покійного — decedent estate, estate of deceased person
-
12 bienes herenciales
m.pl.inherited property, assets of a decedent's estate, descendent's estate. -
13 masa hereditaria
f.assets of the estate of a decedent.
См. также в других словарях:
assets — /aesets/ Property of all kinds, real and personal, tangible and intangible, including, inter alia, for certain purposes, patents and causes of action which belong to any person including a corporation and the estate of a decedent. The entire… … Black's law dictionary
assets — /aesets/ Property of all kinds, real and personal, tangible and intangible, including, inter alia, for certain purposes, patents and causes of action which belong to any person including a corporation and the estate of a decedent. The entire… … Black's law dictionary
assets — The property of a natural person or a corporation, real or personal, corporeal or incorporeal, especially property which is subject to seizure under and sale under process for payment of debts. See admitted assets; assets of a debtor; assets of a … Ballentine's law dictionary
assets of a decedent's estate — Property subject to the payment of the debts of the decedent, including real and personal, corporeal and incorporeal, property, but not homestead and other exemptions. 31 Am J2d Ex & Ad § 193. The term has also been defined as being whatever… … Ballentine's law dictionary
legal assets — Assets left by a decedent available for administration without the aid of a court of equity. Agee v Saunders, 127 Tenn 680, 157 SW 64. Moneys in the hands of an executor as administrator arising from the sale of personal property, as… … Ballentine's law dictionary
Income In Respect Of A Decedent - IRD — Money that was due to a decedent and will pass through to the recipient or estate as income during that tax year. The recipient (beneficiary) must declare the money as income in respect of a decedent (IRD) for any year in which income is received … Investment dictionary
personal assets — The personal property of a person. Personal property of a decedent vesting in his executor or administrator as assets available for the payment of the decedent s debts, consisting of goods, chattels, money, credits, unpaid legacies, and corporate … Ballentine's law dictionary
remission of assets — The transfer of assets of a decedent s estate by an ancillary representative to the representative at the domicil of the decedent. remission of damages. See remittitur … Ballentine's law dictionary
equitable assets — noun plural : assets that are charged with or have become a fund for the payment of debts only by operation of equity; specifically : assets charged with the payment of debts by a debtor that would be exempted by law (as real estate of a… … Useful english dictionary
collector of decedent's estate — A person temporarily appointed by the probate court to collect rents, assets, interest, bills receivable, etc., of a decedent s estate, and act for the estate in all financial matters requiring immediate settlement. Such collector is usually… … Black's law dictionary
collector of decedent's estate — A person temporarily appointed by the probate court to collect rents, assets, interest, bills receivable, etc., of a decedent s estate, and act for the estate in all financial matters requiring immediate settlement. Such collector is usually… … Black's law dictionary