-
21 verwittert
I P.P. verwitternII Adj. weather-beaten (auch Gesicht); das Gestein etc. ist derart verwittert, dass... the rock etc. is so badly weathered that...* * *weather-worn; aged; decayed; weathered* * *ver|wịt|tert [fɛɐ'vɪtɐt]adjGestein weathered; Gesicht auch weather-beaten* * *ver·wit·tertII. adj weatheredein verwittertes Gesicht a weather-beaten face* * *das Gestein etcist derart verwittert, dass … the rock etc is so badly weathered that …* * *adj.weather beaten adj.weathered adj. -
22 zerfallen
v/i (unreg.)1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose (auch CHEM.); in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts; zu Staub zerfallen crumble to dust2. PHYS. disintegrate3. fig., Reich etc.: decline, decay, collapse4. fig.: zerfallen in (+ Akk) be divided into, fall into; der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four parts—I P.P. zerfallen1II Adj.1. Schloss: ruined; Haus: attr. tumbledown...; zerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay2. fig.: mit jemandem zerfallen sein have fallen out with s.o.; mit sich ( und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world* * ** * *zer|fạl|len I ptp zerfa\#llenvi irreg aux sein1) (= sich auflösen) to disintegrate; (Gebäude) to decay, to fall into ruin; (Atomkern) to decay; (= auseinanderfallen) to fall apart, to disintegrate; (Leiche, Holz etc) to decompose; (Reich, Kultur, Moral) to decay, to decline; (Gesundheit) to decline2) (= sich gliedern) to fall (in +acc into) IIadj2)(= verfeindet)
mit jdm zerfallen sein — to have fallen out with sbselbst zerfallen sein — to be at odds with the world/oneself
* * *zer·fal·len *vi irreg Hilfsverb: sein1. (sich zersetzen) to disintegrate; Fassade, Gebäude to disintegrate, to decay, to fall into ruin; Körper, Materie to decompose; Atom to decay; Gesundheit to decline2. (auseinanderbrechen) Reich, Sitte to decline, to fallin Ionen \zerfallen to dissociate to ions▪ mit jdm \zerfallen to fall out with sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)* * *zerfallen1 v/i (irr)1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose ( auch CHEM);in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts;zu Staub zerfallen crumble to dust2. PHYS disintegrate3. fig, Reich etc: decline, decay, collapse4. fig:zerfallen in (+akk) be divided into, fall into;der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four partszerfallen2A. pperf → zerfallen1B. adjzerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay2. fig:mit jemandem zerfallen sein have fallen out with sb;mit sich (und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)* * *v.to disintegrate v.to molder v.to moulder v. -
23 zerstört
shacked* * *(collapsed; decayed: ruined houses.) ruined* * *zer·störtadj destroyed; Häuser, Stadt ruined\zerstörte Hoffnungen/Illusionen dashed hopes/shattered illusions▶ am Boden zerstört sein to be shattered [or devastated]* * *adj.deleted adj.destroyed adj.ruined adj.wrecked adj. -
24 Ruinen
-
25 Verhältnisse
Verhältnisse
(persönliche Lage) situation, position, condition, (Vermögenslage) status, circumstances, means;
• durch die Verhältnisse bedingt modal;
• in bescheidenen Verhältnissen down, low;
• in beschränkten Verhältnissen in reduced (pinched) cicumstances, near;
• in dürftigen Verhältnissen in narrow straits;
• in glänzenden Verhältnissen in flourishing circumstances;
• in guten Verhältnissen of good position, well circumstanced, well-off, in the green tree, sitting pretty, on easy street;
• unter den derzeitigen steuerlichen Verhältnissen with taxes as they now are;
• angenehme Verhältnisse Easy Street (US coll.);
• ärmliche Verhältnisse indigent circumstances;
• berufliche Verhältnisse professional status;
• finanzielle Verhältnisse financial conditions, (Firma) [financial] status;
• häusliche Verhältnisse home environment;
• innenpolitische Verhältnisse local political situation;
• soziale Verhältnisse social conditions;
• ungeordnete Verhältnisse disorder, (finanziell) scattered finances;
• vermögensrechtliche Verhältnisse pecuniary circumstances;
• wirtschaftliche Verhältnisse economic conditions;
• zerrüttete Verhältnisse decayed circumstances, embarrassed business;
• sich auf neue wettbewerbsverbesserte Verhältnisse einstellen to adapt to a new and more competitive environment;
• sich eingehend nach jds. Verhältnissen erkundigen to inquire into s. one’s position;
• in bedrängten (ärmlichen, dürftigen) Verhältnissen leben to live in close quarters (narrow circumstances), to be poorly off, to be in straitened (narrow) circumstances;
• in beengten Verhältnissen leben to live in cramped conditions;
• in bescheidenen Verhältnissen leben to live in quite a small way;
• in geordneten Verhältnissen leben to live in comparative comfort;
• in guten Verhältnissen leben to be in good financial (easy) circumstances (well-off), to live at ease;
• in jämmerlichen Verhältnissen leben to live in misery and want;
• über seine Verhältnisse leben to live beyond (above) one’s means, to exceed (outrun) one’s income, to splurge (fam.), to outrun (overrun) the constable (Br.);
• stabile wirtschaftliche Verhältnisse schaffen to stabilize the economy;
• geänderten Verhältnissen Rechnung tragen to face altered circumstances;
• stabile Verhältnisse in der Wirtschaft wiederherstellen to reorganize the economy on a stable basis. -
26 heruntergegangen
heruntergegangen
(Kurs) down;
• [im Preise] heruntergegangen sein to be down;
• mit dem Preis heruntergehen to reduce (lower) the price;
• in der Qualität heruntergehen to drop in quality;
• heruntergekommen in reduced circumstances, (abgewirtschaftet) run-down, (äußerlich) at heels, behindhand, decayed;
• heruntergekommen sein to be at a low ebb;
• heruntergesetzt cut-price;
• herunterhandeln to get a price reduced, to knock off;
• Preis herunterhandeln to beat down a price (coll.). -
27 heruntergekommen
heruntergekommen
in reduced circumstances, (abgewirtschaftet) run-down, (äußerlich) at heels, behindhand, decayed -
28 zerrüttete Verhältnisse
zerrüttete Verhältnisse
decayed circumstances, embarrassed businessBusiness german-english dictionary > zerrüttete Verhältnisse
-
29 verfiel
adj.decayed adj. -
30 faul
1) ( nicht fleißig) idle, lazy\faule Blätter dead leaves;( faulig) foul;ein \fauler Kompromiss a shabby compromise;ein \fauler Kredit a bad credit;ein \fauler Kunde a shady customer;an diesem Angebot ist irgendwas \faul there's something fishy about this offer4) ( ohne zu zögern)nicht \faul not slowWENDUNGEN:etw ist \faul im Staate Dänemark ( Dänemark) there's something rotten in the State of Denmark -
31 kariös
-
32 verfaulen
-
33 verkommen
ver·kom·men *1. ver·kom·men *vi irreg sein1) ( verwahrlosen) to decay; Mensch to go to rack [or ( esp Am) wrack] and ruin [or ( fam) to the dogs]; Gebäude to decay, to become run-down, to fall into disrepair;im Elend \verkommen to sink into misery, to become destitutezu etw \verkommen to degenerate into sth3) ( sittlich sinken)[zu etw] \verkommen to degenerate [into sth]2. ver·kom·men adj1) ( verwahrlost) degenerate2) ( im Verfall begriffen) decayed, dilapidated -
34 verkommen *
ver·kom·men *1. ver·kom·men *vi irreg sein1) ( verwahrlosen) to decay; Mensch to go to rack [or ( esp Am) wrack] and ruin [or ( fam) to the dogs]; Gebäude to decay, to become run-down, to fall into disrepair;im Elend \verkommen * to sink into misery, to become destitutezu etw \verkommen * to degenerate into sth3) ( sittlich sinken)[zu etw] \verkommen * to degenerate [into sth]2. ver·kom·men adj1) ( verwahrlost) degenerate2) ( im Verfall begriffen) decayed, dilapidated -
35 verrottet
-
36 morsch
morsch 1. decayed, rotten (Holz); 2. crumbling (Mauer); 3. ruinous, dilapidated, ramshackle (Gebäude); 4. frail, fragile (hinfällig) • morsch werden tender; become rotten, rot, decay (Holz)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > morsch
-
37 morsches Holz
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > morsches Holz
-
38 mürbe
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mürbe
-
39 schwammig
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schwammig
-
40 verfaultes Holz
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verfaultes Holz
См. также в других словарях:
Decayed — De*cayed , a. Fallen, as to physical or social condition; affected with decay; rotten; as, decayed vegetation or vegetables; a decayed fortune or gentleman. {De*cay ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
decayed — index old, sordid, stale, unsound (not strong) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
decayed — [adj] rotten, falling apart addled, bad, carious, carrion, corroded, decomposed, effete, gangrenous, moldered, overripe, perished, putrefied, putrescent, putrid, rank, riddled, rotted, ruined, spoiled, wasted, withered; concept 485 Ant.… … New thesaurus
decayed — adj. VERBS ▪ be, look ▪ become ADVERB ▪ badly ▪ Some of her teeth were very badly decayed. ▪ … Collocations dictionary
Decayed — Decay De*cay , v. i. [imp. & p. p. {Decayed}; p. pr. & vb. n. {Decaying}.] [OF. decaeir, dechaer, decheoir, F. d[ e]choir, to decline, fall, become less; L. de + cadere to fall. See {Chance}.] To pass gradually from a sound, prosperous, or… … The Collaborative International Dictionary of English
decayed — adjective Describing something that has, or is in process, of decaying. The decayed remains of the pilots shirt showed where the plane had been shot down … Wiktionary
decayed — adjective damaged by decay; hence unsound and useless rotten floor boards rotted beams a decayed foundation • Syn: ↑rotten, ↑rotted • Similar to: ↑unsound … Useful english dictionary
decayed — (Roget s IV) modif. Syn. decomposed, putrid, putrefied; see rotten 1 , 2 , spoiled … English dictionary for students
decayed — de cayed || eɪd adj. deteriorated by decay; rotten de·cay || dɪ keɪ n. rot, putrefaction, decomposition v. rot, decompose; deteriorate, waste away … English contemporary dictionary
The Restitution of Decayed Intelligence — Infobox Album | Name = The Restitution Of Decayed Intelligence Type = Album Longtype = Artist = Coil Released = 2003 May Recorded = Genre = Experimental Length = 28:07 Label = Beta Lactam Ring MT032 Producer = Coil Reviews = Last album = ANS… … Wikipedia
Trail of Life Decayed — Infobox Album | Name = A Trail of Life Decayed Type = EP Longtype = (Demo) Artist = Dark Tranquillity Caption = Cover artwork by Niklas Sundin Released = 1991, 1992 (EP version) Recorded = Studio Soundscape, Gothenburg Genre = Melodic death metal … Wikipedia
