Перевод: с латинского на французский

с французского на латинский

decōrē

  • 1 decore

    dĕcōrē, adv. [st2]1 [-] convenablement, décemment, dignement. [st2]2 [-] artistement.
    * * *
    dĕcōrē, adv. [st2]1 [-] convenablement, décemment, dignement. [st2]2 [-] artistement.
    * * *
        Decore, pen. prod. Aduerbium. Cic. Avec grace.

    Dictionarium latinogallicum > decore

  • 2 decoratus

    dĕcŏrātus, a, um part. passé de decoro. [st2]1 [-] décoré, honoré. [st2]2 [-] orné, soigné, élégant.
    * * *
    dĕcŏrātus, a, um part. passé de decoro. [st2]1 [-] décoré, honoré. [st2]2 [-] orné, soigné, élégant.
    * * *
        Decoratus, pen. prod. Participium. Cic. Decoré, Paré.
    \
        Auro decoratus. Sil. Orné et reparé de vestemens de drap d'or.

    Dictionarium latinogallicum > decoratus

  • 3 decorus

    decōrus, a, um [decor] [st2]1 [-] qui convient, convenable, bienséant, décent. [st2]2 [-] orné, décoré, paré. [st2]3 [-] beau, aimable, gracieux, élégant, distingué, noble.    - avec abl. - facinora neque te decora neque tuis virtutibus, Plaut. Mil.: actes qui ne conviennent ni à toi ni à tes vertus.    - avec dat. - color albus decorus deo est, Cic. Leg. 2, 18, 45: la couleur blanche convient à la divinité.    - avec ad - decorus ad ornatum, Cic.: qui sert à la parure.    - avec pro - decorum pro causa ratus, si... Tac. H. 3: pensant que ce serait bien pour sa cause si...    - avec ab - boves decori ab aspectu, Col. 6: boeufs de belle apparence.    - decorus aliqua re: embelli par qqch, orné de qqch, paré de qqch.    - Phoebus fulgente decorus arcu, Hor.: Phébus paré de son arc brillant.    - ductores ostro decori, Virg. En. 5: les chefs rehaussés par la pourpre.    - arma decora, Sall.: riches armes.    - aedes decora, Hor.: maison bien parée.    - erat superciliis decoris et naso rectissimo, Amm. 25: il avait les sourcils bien dessinés et le nez parfaitement rectiligne.    - sentit nihil umquam elegans, nihil decorum, Cic. Div. 1: il ne pense jamais rien d'élégant, rien de convenable.    - decorum, i, n.: la convenance, la bienséance, le décorum.    - ex eo decoro, quod poetae sequuntur, Cic.: d'après ces convenances qu'observent les poètes.    - Zeus decorissimus, Apul. Mag.: Zeus très noble.    - decorum est + inf.: il convient de; il est beau de, il est noble de.    - decorum erat tum capessere pugnam ducibus, Liv. 2: il était alors glorieux pour les consuls de prendre part au combat.    - decorum est + prop. inf.: il convient que, il convient de.
    * * *
    decōrus, a, um [decor] [st2]1 [-] qui convient, convenable, bienséant, décent. [st2]2 [-] orné, décoré, paré. [st2]3 [-] beau, aimable, gracieux, élégant, distingué, noble.    - avec abl. - facinora neque te decora neque tuis virtutibus, Plaut. Mil.: actes qui ne conviennent ni à toi ni à tes vertus.    - avec dat. - color albus decorus deo est, Cic. Leg. 2, 18, 45: la couleur blanche convient à la divinité.    - avec ad - decorus ad ornatum, Cic.: qui sert à la parure.    - avec pro - decorum pro causa ratus, si... Tac. H. 3: pensant que ce serait bien pour sa cause si...    - avec ab - boves decori ab aspectu, Col. 6: boeufs de belle apparence.    - decorus aliqua re: embelli par qqch, orné de qqch, paré de qqch.    - Phoebus fulgente decorus arcu, Hor.: Phébus paré de son arc brillant.    - ductores ostro decori, Virg. En. 5: les chefs rehaussés par la pourpre.    - arma decora, Sall.: riches armes.    - aedes decora, Hor.: maison bien parée.    - erat superciliis decoris et naso rectissimo, Amm. 25: il avait les sourcils bien dessinés et le nez parfaitement rectiligne.    - sentit nihil umquam elegans, nihil decorum, Cic. Div. 1: il ne pense jamais rien d'élégant, rien de convenable.    - decorum, i, n.: la convenance, la bienséance, le décorum.    - ex eo decoro, quod poetae sequuntur, Cic.: d'après ces convenances qu'observent les poètes.    - Zeus decorissimus, Apul. Mag.: Zeus très noble.    - decorum est + inf.: il convient de; il est beau de, il est noble de.    - decorum erat tum capessere pugnam ducibus, Liv. 2: il était alors glorieux pour les consuls de prendre part au combat.    - decorum est + prop. inf.: il convient que, il convient de.
    * * *
        Decorus, pen. prod. Adiectiuum. Plin. Beau.
    \
        Decorus ab aspectu. Columel. Beau à regarder, Qui fait beau veoir.
    \
        Decora caesaries. Virgil. Belle perruque et bien seante.
    \
        Disputatio non ita decora alicui. Cic. Non gueres honneste ne bien seante.
    \
        Lachrymae decorae. Terent. Virgil. Larmes bien seantes.
    \
        Vix satis decorum videretur eum pluris dies esse in Crassi Tusculano. Cic. Il ne sembleroit guere honneste qu'il fust long temps, etc.
    \
        Valde decorum est, patere domos hominum illustrium illustribus hospitibus. Cic. C'est chose fort honneste, etc. Il est fort honneste, etc.

    Dictionarium latinogallicum > decorus

  • 4 ferox

    fĕrox, ōcis    - compar. ferocior; superl. ferocissimus. [st1]1 [-] indomptable, fougueux, rétif, ombrageux.    - ferox equus: cheval fougueux.    - sit Medea ferox invictaque, Hor. A. P. 123: que Médée soit fougueuse et indomptable.    - duae ferocissimae affectiones, Gell. 1: deux passions vraiment indomptables. [st1]2 [-] fier, superbe, orgueilleux, arrogant, insolent, hautain.    - spe victoriae ferocior: rendu plus orgueilleux par l'espoir de la victoire.    - robore corporis stolide ferox, Tac. A. 1, 3: stupidement orgueilleux de sa force physique.    - ferox secundis rebus, Sall.: fier de sa prospérité.    - ferox formā, Plaut.: fier de sa beauté.    - ferox viribus, Liv. 1: fier de ses forces.    - ferox expugnato decore muliebri, Liv. 1: fier d'avoir triomphé de l'honneur d'une femme.    - ferox est viginti minas tractare sese, Plaut. As. 2: il est fier de manier vingt mines.    - odium renovare ferox, Sil. 11, 8: fier de revenir à ses haines. [st1]3 [-] sauvage, violent, farouche, cruel, brutal, féroce.    - scopulis ferocior, Ov. H.: plus cruels que les rochers.    - victoria eos ferociores reddit, Cic. Fam. 4: la victoire les rend plus violents.    - ferox in suos, Amm. 22: féroce envers ses concitoyens.    - Triaria ultra feminam ferox, Tac. H. 2: Triaria, d'une violence plus grande que celle d'une femme. [st1]4 [-] fier, hardi, intrépide, courageux, audacieux, brave.    - ferox bello, Hor. C. 1, 32: intrépide à la guerre.    - feroces ad bellandum, Liv. 38: intrépides au combat.    - adversus pericula ferox, Tac. H. 3: intrépide en face des dangers.    - avec gén. de relation - ferox animi, Tac.: [fier relativement à son esprit]    - Cassius Chaerea, tum adulescens et animi ferox, Tac. An. 1: Cassius Chéréa, qui était alors jeune et intrépide.    - linguae (gén.) feroces, Tac.: braves en paroles.    - ferox scelerum, Tac. An. 4: ardent à commettre des crimes, endurci dans le crime.
    * * *
    fĕrox, ōcis    - compar. ferocior; superl. ferocissimus. [st1]1 [-] indomptable, fougueux, rétif, ombrageux.    - ferox equus: cheval fougueux.    - sit Medea ferox invictaque, Hor. A. P. 123: que Médée soit fougueuse et indomptable.    - duae ferocissimae affectiones, Gell. 1: deux passions vraiment indomptables. [st1]2 [-] fier, superbe, orgueilleux, arrogant, insolent, hautain.    - spe victoriae ferocior: rendu plus orgueilleux par l'espoir de la victoire.    - robore corporis stolide ferox, Tac. A. 1, 3: stupidement orgueilleux de sa force physique.    - ferox secundis rebus, Sall.: fier de sa prospérité.    - ferox formā, Plaut.: fier de sa beauté.    - ferox viribus, Liv. 1: fier de ses forces.    - ferox expugnato decore muliebri, Liv. 1: fier d'avoir triomphé de l'honneur d'une femme.    - ferox est viginti minas tractare sese, Plaut. As. 2: il est fier de manier vingt mines.    - odium renovare ferox, Sil. 11, 8: fier de revenir à ses haines. [st1]3 [-] sauvage, violent, farouche, cruel, brutal, féroce.    - scopulis ferocior, Ov. H.: plus cruels que les rochers.    - victoria eos ferociores reddit, Cic. Fam. 4: la victoire les rend plus violents.    - ferox in suos, Amm. 22: féroce envers ses concitoyens.    - Triaria ultra feminam ferox, Tac. H. 2: Triaria, d'une violence plus grande que celle d'une femme. [st1]4 [-] fier, hardi, intrépide, courageux, audacieux, brave.    - ferox bello, Hor. C. 1, 32: intrépide à la guerre.    - feroces ad bellandum, Liv. 38: intrépides au combat.    - adversus pericula ferox, Tac. H. 3: intrépide en face des dangers.    - avec gén. de relation - ferox animi, Tac.: [fier relativement à son esprit]    - Cassius Chaerea, tum adulescens et animi ferox, Tac. An. 1: Cassius Chéréa, qui était alors jeune et intrépide.    - linguae (gén.) feroces, Tac.: braves en paroles.    - ferox scelerum, Tac. An. 4: ardent à commettre des crimes, endurci dans le crime.
    * * *
        Ferox, ferocis, pen. prod. om. gen. Sallust. Courageux et hardi, Vif et entreprenant et remuant, Brusque.
    \
        Ferox. Virg. Fier et arrogant, ou glorieux, Felon.
    \
        Eone es ferox, quia habes imperium in belluas? Terent. Fais tu du glorieux, etc.
    \
        Animi ferox. Tacit. De felon courage.
    \
        Animus ferox. Senec. Felon.
    \
        Corda ferocia ponunt. Virg. Ils abbaissent leur orgueil.
    \
        Ferocissimae gentes. Plin. Hardies et belliqueuses.
    \
        Quia tecum eram, propterea animo eram ferocior. Plaut. Je m'en tenoye plus fier.
    \
        Ferox forma. Plaut. Glorieux pour sa beaulté.

    Dictionarium latinogallicum > ferox

  • 5 oblitus

    [st1]1 [-] oblĭtus, a, um: part. passé de oblino. - [abcl][b]a - enduit, oint, frotté. - [abcl]b - couvert, recouvert, chargé, rempli, surchargé. - [abcl]c - obstrué, bouché, fermé. - [abcl]d - décoré, orné. - [abcl]e - souillé, sali, flétri.[/b]    - oblitus caeno, Cic.: couvert de boue.    - oblitus parricidio, Cic.: souillé d’un parricide.    - oblitus unguentis, Cic.: parfumé.    - gypso oblitus cadus, Plin.: tonneau plâtré.    - villa oblita tabulis pictis, Varr.: villa garnie de tableaux. [st1]2 [-] oblītus, a, um: part. passé de obliviscor. - [abcl][b]a - qui a oublié, qui a perdu le souvenir (de qqch, aliquid ou alicujus rei; de qqn, aliquem ou alicujus). - [abcl]b - sens passif: oublié, dont le souvenir est perdu.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] oblĭtus, a, um: part. passé de oblino. - [abcl][b]a - enduit, oint, frotté. - [abcl]b - couvert, recouvert, chargé, rempli, surchargé. - [abcl]c - obstrué, bouché, fermé. - [abcl]d - décoré, orné. - [abcl]e - souillé, sali, flétri.[/b]    - oblitus caeno, Cic.: couvert de boue.    - oblitus parricidio, Cic.: souillé d’un parricide.    - oblitus unguentis, Cic.: parfumé.    - gypso oblitus cadus, Plin.: tonneau plâtré.    - villa oblita tabulis pictis, Varr.: villa garnie de tableaux. [st1]2 [-] oblītus, a, um: part. passé de obliviscor. - [abcl][b]a - qui a oublié, qui a perdu le souvenir (de qqch, aliquid ou alicujus rei; de qqn, aliquem ou alicujus). - [abcl]b - sens passif: oublié, dont le souvenir est perdu.[/b]
    * * *
    I.
        Oblitus, oblita, oblitum, pen. corr. Particip. Tibull. Frotté ou enduict de quelque liqueur, Barbouillé, Maculé, Souillé.
    \
        Coeno obliti. Cic. Embouez.
    II.
        Oblitus, pen. prod. Participium. Plin. Qui a oublié.

    Dictionarium latinogallicum > oblitus

  • 6 praetextus

    [st1]1 [-] praetextus, a, um: part. passé de praetexo. - [abcl][b]a - bordé par devant, qui a une bordure. - [abcl]b - vêtu de la prétexte. - [abcl]c - couvert, orné, décoré, tapissé.[/b] [st1]2 [-] praetextŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - ornement, dehors, représentation, éclat. - [abcl]b - action de voiler. - [abcl]c - prétexte.[/b]    - sub praetextu + gén.: sous prétexte de.    - ad praetextum + gén. Suet. Aug. 12: sous prétexte de.
    * * *
    [st1]1 [-] praetextus, a, um: part. passé de praetexo. - [abcl][b]a - bordé par devant, qui a une bordure. - [abcl]b - vêtu de la prétexte. - [abcl]c - couvert, orné, décoré, tapissé.[/b] [st1]2 [-] praetextŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - ornement, dehors, représentation, éclat. - [abcl]b - action de voiler. - [abcl]c - prétexte.[/b]    - sub praetextu + gén.: sous prétexte de.    - ad praetextum + gén. Suet. Aug. 12: sous prétexte de.
    * * *
        Praetextus, Aliud participium: vt Templum praetextum Augusto nomine. Ouid. Inscript et desdié au nom de, etc.
    \
        Praetextus, huius praetextus. Marcellus. Couleur, Ombre, Couverture, Pretexte.
    \
        Omnium inimicitiae hoc praetextu ad vos deferentur. Suetonius. Soubs ceste couleur.

    Dictionarium latinogallicum > praetextus

  • 7 amictus

    [st1]1 [-] ămictus, a, um: part. passé de amicio; couvert, vêtu, habillé, enveloppé. [st1]2 [-] ămictŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - manière de se vêtir extérieurement; mise, tenue. - [abcl]b - vêtement de dessus, manteau, toge, robe, chlamyde. - [abcl]c - couverture, enveloppe, voile. - [abcl]d - amict.[/b]    - status, amictus, Cic. Att. 6: la pose, la draperie.    - amictum imitari alicujus, Cic. de Or. 2: imiter qqn dans la manière de se draper.    - habebat amictui pallium candidum, Apul.: il avait pour se draper les épaules un pallium blanc.    - amictus terrae, Col.: le gazon.
    * * *
    [st1]1 [-] ămictus, a, um: part. passé de amicio; couvert, vêtu, habillé, enveloppé. [st1]2 [-] ămictŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - manière de se vêtir extérieurement; mise, tenue. - [abcl]b - vêtement de dessus, manteau, toge, robe, chlamyde. - [abcl]c - couverture, enveloppe, voile. - [abcl]d - amict.[/b]    - status, amictus, Cic. Att. 6: la pose, la draperie.    - amictum imitari alicujus, Cic. de Or. 2: imiter qqn dans la manière de se draper.    - habebat amictui pallium candidum, Apul.: il avait pour se draper les épaules un pallium blanc.    - amictus terrae, Col.: le gazon.
    * * *
    I.
        Amictus, Participium. Cic. Vestu, Couvert, Affublé.
    II.
        Amictus, huius amictus. Cic. Ami ou amict, Affublement, Couverture, Vestement.
    \
        Amictus lacessere. Stat. Tirer.
    \
        Graeci amictus tum exoleuerant. Tacit. Estoyent hors d'usage.
    \
        Amictus, pro modo et ratione vestiendi corporis, et decore vestitu. Quintil. Vesture.

    Dictionarium latinogallicum > amictus

  • 8 decoro

    dĕcŏro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] décorer, embellir, orner, parer. [st2]2 [-] honorer.
    * * *
    dĕcŏro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] décorer, embellir, orner, parer. [st2]2 [-] honorer.
    * * *
        Decoro, decoras, pen. corr. decorare. Cic. Reparer, Faire honneur, Decorer.
    \
        Bene nummatum decorat suadela. Horat. Cela repare bien un homme riche, quand il parle bien, Eloquence le repare bien.
    \
        Sertis decorare comas. Tibul. Orner, Parer, Embellir.
    \
        Decorare aliquem honoribus. Cic. Le reparer de grands estats et honneurs.
    \
        AEterna triumphi laude imperatores decorare. Cic. Decorer, Honorer.
    \
        Scipiones patriam spoliis triumphisque decorarunt. Cic. Ont orné, decoré, honoré, Ont mis à honneur.
    \
        Oppida publico sumptu decorare. Horat. Orner, Embellir.
    \
        Quae populari gloria decorari in Lucullo debuerunt, ea fere sunt et Graecis literis celebrata et Latinis. Cic. Les choses qui estoyent à priser selon l'estimation du peuple.

    Dictionarium latinogallicum > decoro

  • 9 aureatus

    -a/um adj A
    orné, décoré

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > aureatus

  • 10 decoratus

    -a/um adj A
    orné, décoré

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > decoratus

См. также в других словарях:

  • décoré — ● décoré, décorée nom Personne qui a reçu, qui porte une décoration. ⇒DÉCORÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de décorer. II. Adjectif A. [P. réf. à décor A et décoration A] 1. [Avec une idée d intention marquée, de recherche] a) [En… …   Encyclopédie Universelle

  • décoré — décoré, ée (dé ko ré, rée) part. passé. 1°   Orné, paré. Cet appartement est richement décoré. •   C est dans ces lieux sacrés, Décorés avec faste, au fond peu révérés, VOLT. Catil. III, 1. •   Décorés de la pourpre et du sceptre du maître, VOLT …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • decore — de*core (d[ e]*k[=o]r ), v. t. [Cf. F. d[ e]corer. See {Decorate}.] To decorate; to beautify. [Obs.] [1913 Webster] To decore and beautify the house of God. E. Hall. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • decoré — Decoré, [decor]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • decore — de·core …   English syllables

  • decore — də̇ˈkō(ə)r, dēˈ transitive verb ( ed/ ing/ s) Etymology: Middle French decorer, from Latin decorare archaic : decorate, beautify …   Useful english dictionary

  • Laurence Decore — Infobox Officeholder honorific prefix = name = Laurence G. Decore honorific suffix = B.A, LL.B, MLA, imagesize=300px caption = Decore with his debt clock , which he used to illustrate the rise of Alberta s provincial debt under Don Getty. office …   Wikipedia

  • John Decore — (born: April 9, 1909, Andrew, Alberta died: November 11, 1994) was a barrister, lawyer, teacher and a Canadian federal politician.Decore first ran for a seat in the Canadian House of Commons as a Liberal candidate in the 1949 federal election. He …   Wikipedia

  • Edmonton Decore — Infobox Canada electoral district name =Edmonton Decore province =Alberta caption =2004 boundaries prov rep =Janice Sarich prov rep link = prov rep party =Progressive Conservative prov rep party link =Progressive Conservative Association of… …   Wikipedia

  • Tricholome décoré — Tricholome décoré …   Wikipédia en Français

  • Napoléon Ier décore à Tilsitt le grenadier Lazareff de la croix de la Légion d'Honneur — est un tableau peint par Jean Baptiste Debret en 1807 est représentant l empereur décorant un soldat de la garde impériale russe à Tilsit le 9 juillet 1807. Grand toile de 4,92 m de long pour 3,51 m de haut, elle se trouve actuellement… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»