-
1 debuttare
debuttaredebuttare [debut'ta:re]verbo intransitivodebütieren, erstmals (öffentlich) auftretenDizionario italiano-tedesco > debuttare
2 debuttare
debuttare v.intr. ( debùtto; aus. avere) 1. ( Teat) ( esordire) débuter: il tenore debuttò nella Tosca le ténor débuta dans la Tosca; lo spettacolo debutta domani le spectacle est à l'affiche à partir de demain. 2. ( Teat) ( aprire la stagione) faire l'ouverture (a de): quest'anno alla Scala debuttano con l'Aida cette année Aïda fait l'ouverture de la Scala. 3. ( estens) ( cominciare) débuter, faire ses débuts: questo famoso scrittore debuttò come giornalista ce célèbre écrivain a fait ses débuts en tant que journaliste.3 debuttare
(v.) debutera4 debuttare
make one's début* * *debuttare v. intr.1 to make* one's début: la compagnia debutterà domani, the company is giving its first performance tomorrow; ha debuttato 40 anni fa come comparsa, he made his début 40 years ago as a walk-on2 ( di ragazza in società) to come* out.* * *[debut'tare]debuttare in società — [ ragazza] to come out
* * *debuttare/debut'tare/ [1]5 debuttare
6 debuttare
7 debuttare vi
[debut'tare]8 debuttare
vi [debut'tare]9 debuttare
v.i.1.дебютировать, выступать в первый раз2.•◆
la figlia diciottenne ha debuttato in società — они вывезли в свет свою восемнадцатилетнюю дочь (их восемнадцатилетняя дочь впервые появилась в свете)10 debuttare in società
11 дебютировать
debuttare, esordire* * *сов., несов.esordire vi (a), debuttare vi (a)* * *vgener. debuttare, esordiare, esordire, essere alle prime armi12 debutoj
debuttare, esordire13 ♦ debut
♦ debut /ˈdeɪbju:/, ( USA) /deɪˈbju:/n.1 esordio; debutto: to make one's debut, debuttare; sb.'s singing [acting] debut, il debutto di q. come cantante [attore]; directorial debut, debutto alla regia(to) debut /ˈdeɪbju:/, ( USA) /deɪˈbju:/v. i.debuttare; esordire.14 debut *** de·but n
['deɪbjuː]to make one's debut — debuttare, fare il proprio debutto
to make one's stage/film debut — debuttare sulle scene/sullo schermo
15 debut
['deɪbjuː] [AE dɪ'bjuː] 1.nome debutto m., esordio m.2.to make one's debut as — esordire come [musician, director, player]; [ actor] debuttare nella parte di
modificatore [album, concert] d'esordio* * *['deibju:, ]( American[) dei'bju:](a first public appearance on the stage etc: She made her stage debut at the age of eight.) debutto* * *['deɪbjuː] [AE dɪ'bjuː] 1.nome debutto m., esordio m.2.to make one's debut as — esordire come [musician, director, player]; [ actor] debuttare nella parte di
modificatore [album, concert] d'esordio16 début
['deɪbjuː] [AE dɪ'bjuː] 1.nome debutto m., esordio m.2.to make one's debut as — esordire come [musician, director, player]; [ actor] debuttare nella parte di
modificatore [album, concert] d'esordio* * *['deibju:, ]( American[) dei'bju:](a first public appearance on the stage etc: She made her stage debut at the age of eight.) debutto* * *['deɪbjuː] [AE dɪ'bjuː] 1.nome debutto m., esordio m.2.to make one's debut as — esordire come [musician, director, player]; [ actor] debuttare nella parte di
modificatore [album, concert] d'esordio17 esordire
(- isco) vi (a)1) начинать (речь, выступление); произносить вступительное слово2) выступать впервые, дебютировать, делать первые шаги ( в искусстве)•Syn:Ant:18 дебютировать
сов., несов.esordire vi (a), debuttare vi (a)19 bow
I [bəʊ]1) (weapon) arco m.2) mus. archetto m.3) (knot) fiocco m., nodo m.••II [baʊ]nome (movement) inchino m.III 1. [baʊ]to take a bow — teatr. inchinarsi (per ringraziare il pubblico)
verbo transitivo abbassare, chinare [ head]; piegare [branch, tree]2.1) (bend forward) inchinarsito bow to — inchinarsi a o davanti a
2) (give way)to bow to — inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a [wisdom, knowledge]
•- bow down- bow out••IV [baʊ]to bow and scrape — profondersi in inchini o essere servili (to con)
nome mar. prua f., prora f.••to fire a shot across sb.'s bows — = dare un avvertimento a qcn., minacciare qcn
* * *I 1. verb1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.)2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.)2. noun(a bowing movement: He made a bow to the ladies.)- bowedII 1. [bəu] noun1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.)2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.)3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.)2. noun((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.)* * *I [bəʊ] narco, Mus archetto, (knot) fiocco, nodoII [baʊ]1. nto take a bow — inchinarsi al pubblico or all'applauso del pubblico
2. vt(lower: head) chinare, (bend: back) curvare, piegare3. vito bow (to) — inchinarsi (a), fare un inchino (a), (fig: yield) inchinarsi (di fronte a)
•- bow down- bow outIII [bau] nNauton the port/starboard bow — di prua a sinistra/a destra
* * *bow (1) /bəʊ/n.1 (nodo a) fiocco; nastro legato in un fiocco: Her hair was tied in a bow, i suoi capelli erano trattenuti da un fiocco3 (mus.) archetto; arco4 (archit.) arco in aggetto7 anello (di chiave, di forbici)● bow collector, pantografo ( di locomotore elettrico, ecc.) □ ( grafica) bow compass (o compasses), balaustrino □ (mecc.) bow drill, trapano ad arco □ bow-fronted, ( di mobile) con la parte anteriore bombata □ bow legs, gambe arcuate; ginocchio varo □ bow-legged, dalle gambe arcuate □ bow saw, seghetta ad arco □ bow tie, cravatta a farfalla; cravattino □ (archit.) bow window, bovindo □ to have many strings to one's bow, avere molte frecce al proprio arco.bow (2) /baʊ/n.● to make one's bow, esordire; debuttare; ( anche) ritirarsi (dalle scene, dalla vita pubblica) □ to take a bow, (teatr.) (venire alla ribalta e) fare un inchino per ringraziare il pubblico; ( anche) ricevere le congratulazioni, prendersi gli applausi.bow (3) /baʊ/n.(anche al pl.) (naut.) mascone; prua; prora: from bow to stern, da prora a poppa; on the port bow, per il mascone di sinistra; di prua a sinistra; on the bow, per prua; di (o a) proravia; a 45В° dalla prua● (naut.) bow-chaser, pezzo in caccia; cannone cacciatore prodiero □ bow-heavy (o down by the bow), appruato □ ( canottaggio) bow oar, remo di prua; ( il vogatore) prodiere □ (naut.) bow thruster, propulsore di prua, elica prodiera di manovra □ (naut.) bow wave, onda di prora □ a (warning) shot across the bows, un segnale di avvertimento a q.(to) bow (1) /bəʊ/A v. t.1 inarcare; piegare ad arcoB v. i.inarcarsi; curvarsi.(to) bow (2) /baʊ/A v. i.1 ( spesso to bow down) inchinarsi; fare un inchino: We bowed ( down) before the queen, ci siamo inchinati alla regina2 fare un cenno del capo (di assenso, di saluto): He bowed to me as I passed him, mentre gli passavo accanto, mi fece un cenno di saluto3 (fig.) cedere; chinarsi; chinare il capo; rassegnarsi: to bow to the inevitable, chinare il capo di fronte all'inevitabile; to bow to pressure from high up, cedere a pressioni che vengono dall'alto; to bow to sb. 's wishes, cedere ai desideri di q.; I bow to your greater experience, mi tiro indietro davanti alla tua maggior esperienzaB v. t.chinare; piegare: to bow one's head, chinare il capo ( anche fig.); They bowed their heads before the king, chinarono la testa davanti al re● to bow and scrape, profondersi in inchini e salamelecchi; essere servile □ to bow to no one, non cederla a nessuno □ bowing acquaintance, conoscenza superficiale.* * *I [bəʊ]1) (weapon) arco m.2) mus. archetto m.3) (knot) fiocco m., nodo m.••II [baʊ]nome (movement) inchino m.III 1. [baʊ]to take a bow — teatr. inchinarsi (per ringraziare il pubblico)
verbo transitivo abbassare, chinare [ head]; piegare [branch, tree]2.1) (bend forward) inchinarsito bow to — inchinarsi a o davanti a
2) (give way)to bow to — inchinarsi a, cedere (il passo) di fronte a [wisdom, knowledge]
•- bow down- bow out••IV [baʊ]to bow and scrape — profondersi in inchini o essere servili (to con)
nome mar. prua f., prora f.••to fire a shot across sb.'s bows — = dare un avvertimento a qcn., minacciare qcn
20 ■ come out
■ come outv. i. + avv.1 uscire; venire fuori; ( di oggetto, anche) venire via, staccarsi, cadere: He came out of the room, è uscito dalla stanza; (autom., ecc.) to come out of a bend, uscire da una curva; The plug's come out of the socket, la spina è uscita dalla presa; si è staccata la spina; His hair came out in handfuls, gli venivano via i capelli a manciate2 essere reso pubblico; ( di libro, ecc.) uscire, essere pubblicato; ( di film) essere in uscita: When will the results come out?, quando usciranno i risultati?; He has a new film coming out, ha un nuovo film in uscita3 venire fuori; emergere; venire alla luce; scoprirsi; sapersi: It came out that he had taken bribes, è venuto fuori che s'era fatto corrompere; The truth has come out at last, finalmente è emersa (o s'è saputa) la verità6 risultare; riuscire; venire; to come out right, essere giusto; venire bene; to come out wrong, non venire; essere sbagliato; The photos didn't come out, le fotografie non sono venute; The cake came out slightly burnt, la torta è venuta un po' bruciata; to come out the same, essere sempre lo stesso7 ( di racconto, ecc.) (andare a) finire: How did the story come out?, com'è andata a finire la storia?8 arrivare; piazzarsi; risultare; classificarsi: He came out second in the contest, nella competizione si è classificato al secondo posto (o è risultato secondo); to come out on top (o the winner) arrivare primo; classificarsi al primo posto; vincere9 (bot.) spuntare; sbocciare12 prendere posizione ( in un dato modo); schierarsi; dichiararsi: They all came out against the proposal, si sono dichiarati tutti contro la proposta; He came out for ( o in support of) Labour, si è schierato con i laburisti15 (fam.: anche to come out of the closet) dichiarare apertamente la propria omosessualità; uscire allo scoperto; ( per estens.) dichiararsi, uscire allo scoperto ( su una questione controversa)16 – to come out at, risultare di ( un dato valore); ammontare a: The bill comes out at £60, il conto ammonta a 60 sterline17 (med.) – to come out in, coprirsi di ( eczema, ecc.): Her skin came out in boils, la sua pelle si è coperta di bolle; I came out in a rash, mi è venuto uno sfogo18 – to come out of, venire da; provenire da: Where will the money come out of?, da dove verranno i soldi?19 – to come out of, derivare (o conseguire) da; venire fuori da: I don't know what will come out of all these debates, non lo so che cosa verrà fuori da tutti questi dibattiti20 (fam.) – to come out with, venire (o venirsene) fuori con ( un commento, ecc.); uscirsene con; What will she come out with next?, con che altro verrà fuori adesso? □ (fam.) to come out in the wash, ( di cosa riprovevole) venire fuori, venire a galla; ( anche) aggiustarsi alla fine □ (fam.) Come out of it!, falla finita!; smettila!; piantala! □ (fam.) to come out on top, riuscire; vincere; cavarsela.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
debuttare — v. intr. [dal fr. débuter, der. di but segno, scopo ; propr. dare il primo colpo , in alcuni giochi] (aus. avere ). 1. (teatr., cinem.) [presentarsi in pubblico per la prima volta: debuttò nel Rigoletto ] ▶◀ esordire. 2. (fig.) [dare inizio a un … Enciclopedia Italiana
debuttare — {{hw}}{{debuttare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Esordire sulle scene: debuttò con l Amleto | (est.) Iniziare un attività, una professione: debuttare come scrittore | Debuttare in società, apparirvi per la prima volta. ETIMOLOGIA: dal franc.… … Enciclopedia di italiano
debuttare — de·but·tà·re v.intr. (avere) CO spec. di cantanti, attori ecc., apparire per la prima volta in pubblico, esordire: ha debuttato nella Traviata | estens., iniziare un attività, una carriera, una professione: debutta domani come avvocato Sinonimi:… … Dizionario italiano
debuttare — v. intr. 1. (teat.) esordire 2. (est.) iniziare, incominciare, intraprendere CONTR. finire, terminare, concludere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ντεμπουτάρω — 1. κάνω τα πρώτα μου βήματα σε έναν τομέα, είμαι στην αρχή τής σταδιοδρομίας μου 2. βγαίνω για πρώτη φορά στη σκηνή θεάτρου, κάνω την πρώτη εμφάνιση μου. [ΕΤΥΜΟΛ. < ιταλ. debuttare] … Dictionary of Greek
debuttante — de·but·tàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → debuttare 2. agg., s.m. e f. CO che, chi esordisce, spec. con riferimento a cantanti, attori, ecc.: l attore debuttante Sinonimi: esordiente, principiante. Contrari: esperto, professionista,… … Dizionario italiano
debuttato — de·but·tà·to p.pass. → debuttare … Dizionario italiano
debutto — de·bùt·to s.m. CO esordio, prima apparizione, spec. in uno spettacolo: il debutto di un attore | prima rappresentazione di uno spettacolo, di un opera, ecc. che ne inizia una serie | estens., inizio di un attività, di una professione Sinonimi:… … Dizionario italiano
esordire — e·sor·dì·re v.intr. (avere) CO 1. iniziare un discorso, uno scritto: esordì con una frase infelice Sinonimi: cominciare, incominciare. 2. cominciare un attività, una professione: esordire come romanziere, come libero professionista; presentarsi… … Dizionario italiano
exploit — ex·ploit s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} azione o comportamento particolarmente brillante; impresa di rilievo, spec. sportiva: compiere un exploit, debuttare nell atletica con un exploit memorabile Sinonimi: performance, 1successo. Contrari:… … Dizionario italiano
teatro — te·à·tro s.m. FO 1 edificio destinato alle rappresentazioni sceniche e ad altri spettacoli pubblici: un teatro del XVII secolo 2. lo spettacolo al quale si assiste in tale edificio: il teatro comincia alle nove, ho due biglietti per il teatro 3a … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский