-
1 مبتدأ
début -
2 غرة
I غُرَّةٌ['ɣurːa]n f1) أَوَّلُ الشَّيْءِ commencement m, début m◊غُرَّةُ النَّهارِ — le début du jour
2) بَياضٌ في الجَبينِ tache blanche sur le front◊غُرَّةُ الفَرَسِ — la tache blanche sur le front du cheval
♦ غُرَّةُ الشَّهْرِ le début du moisII غِرَّةٌ['ɣirːa]n fسَهْوَةٌ f inattention◊أَتاهُ عَلى غِرَّةٍ — Il l'a repoussé par inattention.
-
3 أول
I أوَّلَ['ʔawːala]vفَسَّرَ interpréter, expliquer◊أَوَّلَ الجُمْلَةََ — Il a expliqué la phrase.
II أَوَّلُ['ʔawːal]عَكْسُ آخِرُ m premier◊أَوَّلُ رَئيسٍ — le premier président
♦ في أَوَّلِ الأَمْرِ dès le début♦ أَوَّلِ أَمْسِ avant-hier♦ مِن أوَّلِهِ إلى آخِرِهِ du début à la fin -
4 إفتتاح
إِفْتِتاحٌ[ʔift'itaːħ]إِبْتِداءٌ début m, commencement m◊إِفْتِتاحُ السَّنةِ الدراسيَّةِ — le début de l'année scolaire
♦ كَلِمَة الإفْتِتاحِ discours inaugural -
5 بدء
بَدْءٌ['badʔ]n mبِدايَةٌ début m, commencement m◊بَدءُُْ فَصْلِ الخَريفِ — le début de l'automne
-
6 بداية
بِدايَةٌ[bi'daːja]n fأوَّل ُ الشَّيْءِ début m, commencement m◊مَعَ بِدايَةِ الصَّيِفِ — au début de l'été
-
7 ابتداء
ouvertures; ouverture; entrée; début; amorce -
8 استفتاح
ouverture; étrenne; entrée ; début; commencement -
9 افتتاح
commencement; ouvertures; inauguration; débuts; début; avantpremière -
10 بداية
esquisse; débuts; début; commencement -
11 مستهل
vagissante; vagissant; initiatrice; initiateur; fondatrice; fondateur; début; commencement; commencé -
12 مطلع
rampe; initiée; initié; informé; exorde; éditoriaux; éditoriale; éditorial; début; calée; calé; avertie; averti; aurore -
13 منطلق
libéré; impétueuse; émancipée; émancipé; début; débouché; affranchie; affranchi; libérée -
14 أمر
I َأَمْرٌ['ʔamr]n m1) شأْنٌ question f, affaire f◊بحثنا أموراً كثيرةً — Nous avons examiné de nombreuses questions.
2) طَلَبٌ f commande◊أَصْدَرَ أَمْراً — commander qqc
♦ في أَوَّلِ الأَمْرِ au début♦ سياسَةُ الأَمْرُ الواقِعِ politique des faits accomplis♦ فِعْلُ الأَمْرِ verbe à l'impératif♦ صاحِبُ الأَمْرِ والنَّهْيِ qui a le dernier motII أَمَرَ[ʔa'mara]vطَلَبَ ordonner◊أَمَرَهُ بالتَّوَقُّفِ — Il lui a ordonné de s'arrêter.
III أَمَرَُّ[ʔa'marː]أَكْثَرُ مَرارَةً m plus amer◊الجهلُ أمرُّ من الفقْرِ — L'ignorance est plus amère que la pauvreté.
♦ ذاقَ الأَمَرَّيْنِ Il a subi de nombreuses épreuves. -
15 إبتداء
إبْتِدَاءٌبِدَايةٌ début m, commencement m◊إبتِداءً من الساعةِ العاشرةِ — à partir de dix heures
-
16 إفطار
إفْطارٌ[ʔif'tʼaːr]n m1) طَعامُ الصَّباحِ m petit-déjeuner◊تناولتُ إفطاري — J'ai pris mon petit-déjeuner.
2) طعامُ الصّائِِم m le repas qui rompt le jeûne◊تناولَ الصائِمُ إفطارَهُ — Le jeûneur a rompu son jeûne.
♦ مَدْفَعُ الإفطار le coup de canon qui annonce le début ou la fin du jeûne de Ramadan -
17 ريعان
رَيْعانٌ[raj'ʔʼaːn]n mأَوَّلُ الشَّيءِ m début◊رَيَعانُ الشَّبابِ — printemps de la vie
♦ رَيَعانُ المَطَرِ première pluie♦ رَيَعانُ النَّهارِ en plein jour -
18 شاعر
شاعِرٌ['ʃaːʔʼir]n mناظِمُ الشِّعْرِ m poète◊شاعِرٌ مُبْدِعٌ — poète créatif
♦ شاعِرٌ حَديثٌ poète contemporain♦ شاعِرٌ قَديمٌ poète ancien♦ شاعِرُ القَبيلَةِ poète de la tribu♦ شاعِرٌ مُخَضْرَمٌ poète de la fin de l'époque pré-islamique et du début de l'époque islamique♦ شاعِرُ البَلاطِ poète de cour
См. также в других словарях:
début — début … Dictionnaire des rimes
Debüt — Debüt … Deutsch Wörterbuch
début — [ deby ] n. m. • 1642 « premier coup au jeu »; de débuter 1 ♦ (1664) Commencement. Le début d un entretien, d un discours, d un livre. ⇒ exorde (cf. Entrée en matière). Le début d une réunion. ⇒ ouverture. Manquer le début du film. Le début d une … Encyclopédie Universelle
Debut — Студийный альбом Бьорк Дата выпуска … Википедия
Debut — Album par Björk Sortie 5 juillet 1993 Enregistrement 1993 Durée 48:15 Genre Indie dance, House Producteu … Wikipédia en Français
Debut — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Deployable Boom and Umbrella Test. {{{nombre}}} álbum de Björk Publicación julio de 1993 … Wikipedia Español
Debut — Debut, also spelled début, may refer to: Media Debut (Björk album), a 1993 album by Björk Debut E.P., a 2000 release by Korean pop rock band Bulldog Mansion The Debut, a 2001 independent feature length film directed by Gene Cajayon The Debut (The … Wikipedia
début — DÉBUT. s. mas. Le premier coup à certains jeux, comme au mail, au billard, à la boule, etc. Voilà un beau début. Faire un beau début. Il se dit Des autres jeux par extension. f♛/b] On dit, qu Une boule est en beau début, pour dire, qu On la peut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debut — DEBÚT, debuturi, s.n. Începutul (primele manifestări, primii paşi ai) cuiva într o profesiune, într o activitate (artistică, literară etc.); operă, lucrare ce constituie acest început. – Din fr. début. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
debut — Debut. s. m. Le premier coup à certains jeux, comme au mail, à la boule &c. Voilà un beau debut, faire un beau debut. On dit, qu Une boule est en beau debut, pour dire, qu On la peut aisément oster du but, ou d auprés du but. On dit aussi d Un… … Dictionnaire de l'Académie française
debut — de‧but [ˈdeɪbjuː, ˈdebjuː ǁ deɪˈbjuː, dɪ ] noun [countable] 1. the first public appearance of a product or service, or the first time that it is available to buy: • The new machines will mark the debut of the next generation of memory chips. 2.… … Financial and business terms
