-
101 имущество должника
1) Law: property of the debtor, debtor's property (в тексте англ. термину предшествует определенный артикль)2) Finances: debtor' assetsУниверсальный русско-английский словарь > имущество должника
-
102 основной должник
1) Law: principal (в отличие от поручителя)2) Banking: primary debtor, principal, principal debtor, principal obligor3) EBRD: debtor of record, primary obligor4) leg.N.P. principal (as distinguished from surety) -
103 страна-дебитор
1) General subject: debtor-nation2) Economy: debitor country, debtor nation3) Business: debtor country -
104 страна-должник
-
105 должник
сущ.debtor;( по договору) promiser;( по обязательству) obligator;obligor- должник по векселю
- должник по закладной
- несостоятельный должникдолжник, нарушивший обязательство — defaulting debtor
-
106 коллективный должник
коллективный должник
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
joint debtor
Persons united in a joint liability or indebtedness. Two or more persons jointly liable for the same debt. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коллективный должник
-
107 временный управляющий
1) General subject: interim manager3) Sakhalin S: Interim Receiver (appended by Nukulin K.; where debtor is not a legal entity), Provisional Liquidator (appended by Nikulin K.; where debtor is a legal entity)Универсальный русско-английский словарь > временный управляющий
-
108 главный должник
1) Economy: primary obligor, principal debtor2) Banking: principal obligor3) leg.N.P. capitalis debtor, principal (as distinguished from "surety" or "guarantor") -
109 долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника
1) Finances: debt to be collected at the debtor's residence2) Investment: debt to be collected at debtor's residenceУниверсальный русско-английский словарь > долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника
-
110 должник по векселю
1) Law: a party liable on a bill2) Economy: acceptance debtor, bill debtorУниверсальный русско-английский словарь > должник по векселю
-
111 должник по гроб
1) General subject: debtor for (one's) life to (smb., чей-л.) (жизни)2) Makarov: (чей-л.) debtor for (one's) life to (smb.) (жизни) -
112 должник по закладной
Универсальный русско-английский словарь > должник по закладной
-
113 должник по постановлению суда
1) Economy: judgement debtor2) Business: judgment debtorУниверсальный русско-английский словарь > должник по постановлению суда
-
114 должник с солидарной ответственностью
1) General subject: joint and several co-debtor2) Business: joint debtorУниверсальный русско-английский словарь > должник с солидарной ответственностью
-
115 должник, ликвидирующий свои дела
1) Law: liquidated debtor2) Banking: liquidating debtorУниверсальный русско-английский словарь > должник, ликвидирующий свои дела
-
116 должник, нарушивший обязательство
Универсальный русско-английский словарь > должник, нарушивший обязательство
-
117 должник, против которого вынесено судебное решение
1) Law: judgment debtor2) Banking: judgement debtorУниверсальный русско-английский словарь > должник, против которого вынесено судебное решение
-
118 заёмщик
1) General subject: lendee2) Law: mutuary3) Economy: credited party, fund receiver, loan debtor, loan-subscriber4) Banking: borrower5) Advertising: loaner6) Business: borrower of money -
119 задолжать (кому-л.) 100 долларов
Универсальный русско-английский словарь > задолжать (кому-л.) 100 долларов
-
120 исходное предложение должника на конкурсе по банкротству
Economy: debtor's bankruptcy, debtor's petitionУниверсальный русско-английский словарь > исходное предложение должника на конкурсе по банкротству
См. также в других словарях:
debtor — debt·or n: a person who owes a debt see also bankrupt compare creditor, obligee, obligor ◇ The Bankruptcy Act of 1978 calls the person concerned in a bankruptcy case the “debtor” as opposed to the “bankrupt.” … Law dictionary
Debtor — Debt or, n. [OE. dettur, dettour, OF. detor, detur, detour, F. d[ e]biteur, fr. L. debitor, fr. debere to owe. See {Debt}.] One who owes a debt; one who is indebted; correlative to creditor. [1913 Webster] [I ll] bring your latter hazard back… … The Collaborative International Dictionary of English
debtor — the entity seeking protection from creditors under the bankruptcy laws (Glossary of Common Bankruptcy Terms) A person who has filed a petition for relief under the bankruptcy laws. (BankruptcyAction.com) The debtor is the entity ( person,… … Glossary of Bankruptcy
debtor — early 13c., dettur, dettour, from O.Fr. detour, from L. debitor a debter, from pp. stem of debere; see DEBT (Cf. debt). The b was restored in later French, and in English c.1560 c.1660. The KJV has detter three times, debter three times, debtor… … Etymology dictionary
debtor — ► NOUN ▪ a person who owes money … English terms dictionary
debtor — [det′ər] n. [altered (after L) < ME dettur < OFr detor < L debitor < debitus, pp. of debere: see DEBT] a person, company, nation, etc. that owes something to another or others … English World dictionary
debtor — a person or business who owes money (1) A party who owes money or other performance to another party. Under the UCC, debtor includes the seller of accounts or chattel paper. (2) For the purposes of UCC provisions dealing with collateral, debtor… … Financial and business terms
Debtor — A debtor is an entity that owes a debt to someone else. The entity may be an individual, a firm, a government, a company or other legal person. The counterparty is called a creditor. When the counterparts of this debt arrangement is a bank, the… … Wikipedia
debtor — One who owes a debt to another who is called the creditor; one who may be compelled to pay a claim or demand; anyone liable on a claim, whether due or to become due. First Nat. Bank & Trust Co. in Macon v. Kunes, 128 Ga.App. 565, 197 S.E.2d 446,… … Black's law dictionary
debtor — One who owes a debt to another who is called the creditor; one who may be compelled to pay a claim or demand; anyone liable on a claim, whether due or to become due. First Nat. Bank & Trust Co. in Macon v. Kunes, 128 Ga.App. 565, 197 S.E.2d 446,… … Black's law dictionary
Debtor — A company or individual who owes money. If the debt is in the form of a loan from a financial institution, the debtor is referred to as a borrower. If the debt is in the form of securities, such as bonds, the debtor is referred to as an issuer.… … Investment dictionary