-
81 Schuldenswap
Schuldenswap m, Schulden-Swap m FIN debt-for-equity swap, debt equity swap, DES; (jarg) debt swap* * *m < Finanz> debt swap -
82 конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием
Economy: debt to equity swap, debt-equity swap, debt-equity swapsУниверсальный русско-английский словарь > конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием
-
83 échange
échange [e∫ɑ̃ʒ]masculine nouna. exchange ; ( = troc) swap► en échange ( = par contre) on the other hand ; ( = en guise de troc) in exchange ; ( = pour compenser) to make up for itb. (Tennis, table tennis) rally* * *eʃɑ̃ʒnom masculinen échange — in exchange, in return
2) Économie, Commerce trade [U]échanges commerciaux — trade [U]
3) (relations, séjour linguistique) exchange4) Biologie, Physique exchange5) (au tennis, tennis de table) rally6) ( aux échecs) exchange•Phrasal Verbs:* * *eʃɑ̃ʒ nm1) (= accord, marché) [prisonniers, otages, idées] exchange2) (avec un ami) swapen échange de — in exchange for, in return for
4) (= contre, en retour)en échange de — in exchange for, in return for
5) ÉDUCATION exchange* * *A nm1 gén exchange (entre between; contre for); échange d'idées/de coups exchange of ideas/of blows; vifs échanges sur heated exchanges on; il y a eu un échange de coups entre les supporters blows were exchanged between the (rival) fans; ils ne font pas l'échange dans cette boutique they don't exchange goods in this shop; les deux pays ont fait un échange d'experts/de prisonniers the two countries have exchanged experts/prisoners; elles ont fait l'échange de leurs manteaux they've swapped coats; mon casque est trop petit, on fait l'échange? my helmet is too small, shall we swap?; les philatélistes font souvent des échanges stamp collectors often exchange stamps; échange de partenaires partner-swapping;3 ( relations) exchange; les échanges culturels/universitaires cultural/university exchanges;4 ( pour un séjour linguistique) exchange; mon fils fait/va faire un échange en Italie my son is/will be on an exchange in Italy;6 (au tennis, tennis de table) rally; ils ont fait un long échange they played a long rally; faire des échanges pour s'échauffer to play some warm-up rallies, to warm up;7 ( aux échecs) exchange; faire un échange to exchange pieces.B en échange loc adv in exchange, in return; en échange, le ministre a accordé une aide financière in return, the minister has granted financial aid; nous devons en échange entretenir la maison in return we must see to the upkeep of the house.échange de bons procédés quid pro quo; échange de créances Fin debt swap; échange de créances contre actifs Fin debt equity swap; échange de devises dues Fin currency swap; échange de données informatisé, EDI Ordinat electronic data interchange, EDI; échange financier Fin swap; échange de logements Tourisme home exchange, home swap; échange standard replacement by a reconditioned part; ‘il faut faire un échange standard’ ‘we'll have to replace it with a reconditioned part’.[eʃɑ̃ʒ] nom masculinfaire un échange to swap, to do a swapon fait l'échange? do you want to swap?, do you want to do a swap?3. [aller et retour] exchange4. [visite]5. JEUXfaire (un) échange [aux échecs] to exchange pieces6. SPORTa. [avant un match] knocking upb. [pendant le match] rally7. BIOLOGIEen échange locution adverbialeen échange de locution prépositionnellein exchange ou return for -
84 замена долговых обязательств акционерным капиталом
EBRD: conversion of loan notes, debt capitalisation scheme, debt for equity swap, debt/equity swapУниверсальный русско-английский словарь > замена долговых обязательств акционерным капиталом
-
85 операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом
1) Economy: debt-equity swap2) EBRD: debt capitalisation scheme, debt/equity swapУниверсальный русско-английский словарь > операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом
-
86 операция по замене долговых обязательств инвестициями
1) Economy: debt-equity swap2) EBRD: debt capitalisation scheme, debt/equity swapУниверсальный русско-английский словарь > операция по замене долговых обязательств инвестициями
-
87 оплата долговых обязательств акциями
EBRD: conversion of loan notes, debt capitalisation scheme, debt for equity swap, debt/equity swapУниверсальный русско-английский словарь > оплата долговых обязательств акциями
-
88 замена задолженности инвестициями
EBRD: conversion of loan notes, debt for equity swap, debt/equity swapУниверсальный русско-английский словарь > замена задолженности инвестициями
-
89 обмен облигаций на акции
1) Economy: conversion2) Banking: conversion of bonds into stocks3) EBRD: conversion of loan notes, debt for equity swap, debt/equity swapУниверсальный русско-английский словарь > обмен облигаций на акции
-
90 соглашение о замене долговых обязательств акциями
EBRD: debt for equity swap, debt/equity swap, switch agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о замене долговых обязательств акциями
-
91 обмін облігацій на акції
conversion of loan notes; debt/equity swap; debt for equity swap -
92 угода про заміну боргових зобов'язань акціями
switch agreement; debt for equity swap; debt/equity swapУкраїнсько-англійський словник > угода про заміну боргових зобов'язань акціями
-
93 DES
DES (Abk. für 1. debt equity swap, 2. delivered ex ship, 3. BE, obs Department of Education and Science, 4. Data Encryption Standard) 1. FIN Schuldenswap m, Debt-Equity-Swap m (restructuring, Sanierung; Ersatz von Schulden durch Haftkapital = Beteiligungen); 2. IMP/EXP, LOGIS DES (geliefert ab Schiff; Incoterms 2000); 3. POL Ministerium für Bildung und Wissenschaft; 4. COMMS, COMP Verschlüsselungsstandard m -
94 обмен облигаций на акции
conversion of bonds into stocks; debt/equity swap, debt for equity swapBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обмен облигаций на акции
-
95 передача части собственности в счёт погашения долга
General subject: debt equity swap, equity swapУниверсальный русско-английский словарь > передача части собственности в счёт погашения долга
-
96 участие в капитале
1) General subject: capital subscription, debt equity swap, equity swap2) Business: interestУниверсальный русско-английский словарь > участие в капитале
-
97 долговой своп
Banking: debt swap, debt-equity swap -
98 замяна
exchange(в натура) barter(заменяне) replacement, substitution, commutation(ком-пенсация) compensationв замяна as a compen-sation, in return, фин. per contraв замяна на in exchange/return for* * *замя̀на,ж., замѐни exchange; (в натура) barter; ( заменяне) replacement, substitution, commutation, swap; в \замяна as a compensation, in return, фин. per contra; в \замяна на in exchange/return for; \замяна на дълг срещу собственост икон. debt-equity swap; ( компенсация) compensation.* * *commutation* * *1. (в натура) barter 2. (заменяне) replacement, substitution, commutation 3. (ком-пенсация) compensation 4. exchange 5. в ЗАМЯНА as a compen-sation, in return, фин. per contra 6. в ЗАМЯНА на in exchange/return for -
99 Umwandlung
Umwandlung f 1. COMP, GEN change, conversion, transformation; 2. MGT reorganization; 3. RECHT change, conversion (eines Strafurteils); 4. VERSICH commutation, transformation* * *f 1. <Comp, Geschäft> change, conversion, transformation; 2. < Mgmnt> reorganization; 3. < Recht> eines Strafurteils change, conversion; 4. < Versich> commutation, transformation* * *Umwandlung
transformation, conversion, rearrangement, (Rente, Strafe) commutation;
• binäre Umwandlung (Computer) binary conversion;
• steuerbegünstigte Umwandlung (Firma) tax-privileged reorganization;
• Umwandlung in eine steuerfreie Anlage conversion into a non-taxable form;
• Umwandlung einer Anleihe conversion of a loan;
• Umwandlung von Bankkrediten in Beteiligungskapital debt-equity-swap;
• Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Gesellschaft turning the business of a sole proprietor into a partnership;
• Umwandlung einer Gesellschaft reorganization of a company (corporation);
• Umwandlung von Grundeigentum in bewegliches Eigentum conversion in equity;
• Umwandlung einer offenen Handelsgesellschaft in eine Aktiengesellschaft conversion of a partnership into a company (corporation);
• Umwandlung voll einbezahlter Kapitalanteilsrechte in Aktien conversion of shares into stock;
• Umwandlung von Kapitalgesellschaften conversion of corporations;
• Umwandlung steuerpflichtiger Pfandbriefrenditen in steuerfreie Kapitalgewinne bond washing;
• Umwandlung schwebender Schulden conversion (funding) of debts;
• Umwandlung von unbeweglichem in bewegliches Vermögen conversion of realty into personalty. -
100 капитализация долга
Banking: debt capitalization, debt-equity swapУниверсальный русско-английский словарь > капитализация долга
См. также в других словарях:
Debt equity swap — [ det ekwətɪ swɔp, englisch], Umwandlung von Not leidenden Bankkrediten (v. a. Fremdwährungsforderungen privater Banken an Regierungen und Unternehmen hoch verschuldeter Länder) in Beteiligungskapital. Ein multinationales Unternehmen, das… … Universal-Lexikon
debt-equity swap — A swap agreement to exchange equity/ returns for debt returns or the converse over a prearranged length of time. Bloomberg Financial Dictionary * * * debt equity swap debt equity swap ➔ swap2 * * * debt equity swap UK US (also debt/equity swap … Financial and business terms
Debt Equity Swap — Der Begriff Debt Equity Swap oder Gläubigerbeteiligung bezeichnet eine Transaktion, bei der eine Forderung eines Gläubigers gegenüber einem Schuldnerunternehmen zugunsten einer entsprechenden Beteiligung an diesem erlischt. Der Schulder verfügt… … Deutsch Wikipedia
Debt/Equity Swap — A refinancing deal in which a debt holder gets an equity position in exchange for cancellation of the debt. There are several reasons why a company may want to swap debt for equity. For example, a firm may be in financial trouble and a… … Investment dictionary
Debt Equity Swap — ⇡ Debt Conversion Programm … Lexikon der Economics
debt/equity swap — A swap agreement to exchange equity/ returns for debt returns or the converse over a prearranged length of time. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Equity swap — Produits dérivés financiers Produits fermes Forwards (Contrat de gré à gré) Futures (Contrat à terme) Swaps (Échange financier) Produits optionnels Options et Warrants Credit default swap (couvertures de défaillance) … Wikipédia en Français
debt for equity swap — A capital reorganisation of a company in which a creditor converts indebtedness owed to it by a company into one or more classes of that company s share capital (which may not be equity share capital in the strict sense). Practical Law Dictionary … Law dictionary
Debt for Equity Swap — When a debtor country, usually with economic problems or a deteriorating credit rating, uses its local currency to buy back its foreign debt at a discount in line with market conditions. Creditors then use that local currency to invest in… … Financial and business terms
debt-for-equity swap — A swap agreement to exchange equity/ returns for debt returns or the converse over a prearranged length of time. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
debt-for-equity swap — A transaction in which debt is swapped for equity. It often accompanies the reorganization of companies in financial distress … Big dictionary of business and management