-
21 старческий
-
22 структурная слабость
adjecon. debolezza strutturale -
23 трудность
1) ( свойство) difficoltà ж.2) ( затруднение) difficoltà ж., ostacolo м.* * *ж.1) difficoltà; astrusitàтру́дность задачи — la difficoltà del problema
2) обычно мн. тру́дности ( затруднения) difficoltà f pl; ostacolo m, impedimento mвременные / преходящие тру́дности — difficoltà congiunturali ( в экономике)
вот в чём тру́дность — qui sta il difficile
испытывать (большие) тру́дности — trovarsi in (grossi) pasticci; avere (grosse) difficoltà
устранить тру́дности — rimuovere gli ostacoli / impedimenti
не останавливаться перед тру́дностями — non fermarsi davanti alle difficoltà
я столкнулся с большими тру́дностями при переводе этой статьи — ho faticato parecchio nel tradurre questo articolo
* * *n1) gener. sfida, arduita, arduo, duro, difficile, difficolta, disagio, intoppo, malagevolezza2) colloq. busillis3) liter. scabrosita, scoglio, spinosita4) econ. debolezza -
24 чувствовать слабость
vgener. avere un senso di debolezza, sentirsi finire -
25 жаловаться на усталость и слабость
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > жаловаться на усталость и слабость
-
26 слабость
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > слабость
-
27 бессилие
[bessílie] n.1) spossatezza (f.), fiacca (f.), debolezza (f.)"Он в бессилии упал на постель" (Ф. Достоевский) — "Sfinito, si lasciò cadere sul letto" (F. Dostoevskij)
2) inettitudine, incapacità di fare qc"Я почувствовал своё бессилие" (Л. Толстой) — "Mi resi conto di non poter fare niente" (L. Tolstoj)
-
28 непобедимый
[nepobedímyj] agg. (непобедим, непобедима, непобедимо, непобедимы)1) invincibile"Я начинаю чувствовать непобедимую слабость в ногах" (А. Чехов) — "Mi viene un'irresistibile debolezza alle gambe" (A. Čechov)
-
29 переломить
[perelomít'] v.t. pf. (переломлю, переломишь; impf. переламывать)1.1) rompere, spezzare; fratturare, frantumare"Она сорвала небольшой грибок, переломила его пополам и отбросила в сторону" (И. Тургенев) — "Colse un piccolo fungo, lo spezzò in due e lo gettò via" (I. Turgenev)
2) (fig.) cambiare bruscamente (abitudini, carattere); far cambiare3) (ant.) vincere4) переломиться cambiare bruscamente"Он начал хорошо петь - сначала альтом, потом, когда переломился голос, тенором" (С. Сергеев-Ценский) — "Cominciò a cantare bene, prima con voce bianca, poi, quando la voce di adolescente cambiò, da tenore" (S. Sergeev-Censkij)
2.◆ -
30 признак
[príznak] m.1) indizio, sintomo, segno2) pl. i connotati -
31 расслабленность
[rassláblennost'] f.debolezza, fiacca -
32 слабина
[slabiná] f.debolezza, scarsa grinta -
33 слабость
[slábost'] f.1) debolezza, fiacchezza3) lato debole4) debole (m.)питать слабость к кому-л. — avere un debole per qd
- 1
- 2
См. также в других словарях:
debolezza — /debo lets:a/ s.f. [der. di debole ]. 1. [mancanza cronica di forza fisica] ▶◀ esilità, fiacca, fragilità, gracilità. ◀▶ energia, forza, gagliardia, potenza, robustezza, vigore. 2. a. [mancanza temporanea di forza fisica, a seguito di uno sforzo… … Enciclopedia Italiana
debolezza — de·bo·léz·za s.f. AU 1. l essere debole, fiacchezza fisica: l influenza mi ha lasciato in stato di grande debolezza Sinonimi: fiacchezza, infiacchimento. Contrari: efficienza, energia, forza, nerbo, vigore. 2a. mancanza di forza morale,… … Dizionario italiano
debolezza — s. f. 1. (fisica) fiacchezza, fiacca, languore, stanchezza, spossatezza, sfinimento, sfinitezza, prostrazione, astenia, debilitamento, deperimento, indebolimento, estenuazione, esaurimento □ fragilità, gracilità □ infermità, invalidità □ (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
debolezza — {{hw}}{{debolezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di debole; SIN. Fragilità, gracilità; CONTR. Forza. 2 Mancanza di solidità (anche fig.) | (fig.) Difetto abituale: avere molte debolezze. 3 Azione da debole … Enciclopedia di italiano
debolezza — pl.f. debolezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
debolezza — ит. [дэболе/цца] слабость, изнеможение, неустойчивость см. также debile … Словарь иностранных музыкальных терминов
d'blàzz — debolezza, fiacchezza, stanchezza … Dizionario Materano
fragilità — fra·gi·li·tà s.f.inv. 1. CO facilità a rompersi: la fragilità del cristallo, della porcellana, la fragilità di una lastra di ghiaccio; fig., instabilità, precarietà: la fragilità di un legame, di un unione | TS tecn. con riferimento a un… … Dizionario italiano
forza — / fɔrtsa/ [lat. tardo fortia, der. di fortis forte1 ]. ■ s.f. 1. [l essere forte in senso fisico: la f. di un uomo, dei muscoli ; essere, sentirsi in forze, nella pienezza delle f. ] ▶◀ energia, (ant.) fortezza, (non com.) gagliardia, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
nerbo — nèr·bo s.m. 1a. OB nervo, tendine; fibra muscolare 1b. CO staffile costituito di tendini di bue essiccati e intrecciati, usato per incitare le bestie o, spec. un tempo, come strumento di tortura o di punizione: colpire con il nerbo, nerbo di bue … Dizionario italiano
robustezza — /robu stets:a/ s.f. [der. di robusto ]. 1. [l essere fisicamente robusto: r. del corpo, delle braccia ] ▶◀ energia, forza, gagliardia, (ant.) possa, (ant.) possanza, potenza, vigore. ◀▶ debolezza, fiacchezza, gracilità, rachitismo, (tosc.)… … Enciclopedia Italiana