-
41 Содом и Гоморр
• СОДОМ И ГОМОРРА < ГОМОРР>[NP; sing only; fixed WO]=====1. a place where debauchery and drunkenness reign:- Sodom and Gomorrah.♦...Союз писателей, не принявший когда-то Цветаеву, проклявший Замятина, презревший Булгакова, исторгнувший Ахматову и Пастернака, представлялся мне из подполья совершенным Содомом и Гоморрой, теми ларёшниками и менялами, захламившими и осквернившими храм, чьи столики надо опрокидывать, а самих бичом изгонять на внешние ступени (Солженицын 2)....The Writers' Union, which in its day had refused membership to Tsvetayeva, anathematized Zamyatin, treated Bulgakov with contempt, ostracized Akhmatova and Pasternak, seen from the underground was a veritable Sodom and Gomorrah, or a rabble of hucksters and moneychangers littering and defiling the temple, whose stalls must be overturned and they themselves scourged and driven into the outer porch (2a)2. total disorder, confusion:- complete (utter, total) chaos;- pandemonium.—————← From the Biblical account of the ancient cities of Sodom and Gomorrah, which were destroyed by fire and brimstone from heaven because of the sins of their inhabitants (Gen. 19:24-25).Большой русско-английский фразеологический словарь > Содом и Гоморр
-
42 Содом и Гоморра
• СОДОМ И ГОМОРРА < ГОМОРР>[NP; sing only; fixed WO]=====1. a place where debauchery and drunkenness reign:- Sodom and Gomorrah.♦...Союз писателей, не принявший когда-то Цветаеву, проклявший Замятина, презревший Булгакова, исторгнувший Ахматову и Пастернака, представлялся мне из подполья совершенным Содомом и Гоморрой, теми ларёшниками и менялами, захламившими и осквернившими храм, чьи столики надо опрокидывать, а самих бичом изгонять на внешние ступени (Солженицын 2)....The Writers' Union, which in its day had refused membership to Tsvetayeva, anathematized Zamyatin, treated Bulgakov with contempt, ostracized Akhmatova and Pasternak, seen from the underground was a veritable Sodom and Gomorrah, or a rabble of hucksters and moneychangers littering and defiling the temple, whose stalls must be overturned and they themselves scourged and driven into the outer porch (2a)2. total disorder, confusion:- complete (utter, total) chaos;- pandemonium.—————← From the Biblical account of the ancient cities of Sodom and Gomorrah, which were destroyed by fire and brimstone from heaven because of the sins of their inhabitants (Gen. 19:24-25).Большой русско-английский фразеологический словарь > Содом и Гоморра
-
43 пускаться во все тяжкие
• ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ <BO ВСЯ ТЯЖКАЯ obs> coll, disapprov[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to begin to behave in a morally reprehensible manner (usu. by starting to drink excessively, womanize etc):- X has become a wastrel (a profligate, a rake etc);- X has adopted (taken to) a disgraceful (shameful etc) life style;- X has abandoned himself to drinking (debauchery etc).2. to resort to any means (occas. unlawful) in order to achieve one's aims:- X did whatever it took.Большой русско-английский фразеологический словарь > пускаться во все тяжкие
-
44 пускаться во вся тяжкая
• ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ <BO ВСЯ ТЯЖКАЯ obs> coll, disapprov[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to begin to behave in a morally reprehensible manner (usu. by starting to drink excessively, womanize etc):- X has become a wastrel (a profligate, a rake etc);- X has adopted (taken to) a disgraceful (shameful etc) life style;- X has abandoned himself to drinking (debauchery etc).2. to resort to any means (occas. unlawful) in order to achieve one's aims:- X did whatever it took.Большой русско-английский фразеологический словарь > пускаться во вся тяжкая
-
45 пуститься во все тяжкие
• ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ <BO ВСЯ ТЯЖКАЯ obs> coll, disapprov[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to begin to behave in a morally reprehensible manner (usu. by starting to drink excessively, womanize etc):- X has become a wastrel (a profligate, a rake etc);- X has adopted (taken to) a disgraceful (shameful etc) life style;- X has abandoned himself to drinking (debauchery etc).2. to resort to any means (occas. unlawful) in order to achieve one's aims:- X did whatever it took.Большой русско-английский фразеологический словарь > пуститься во все тяжкие
-
46 пуститься во вся тяжкая
• ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ <BO ВСЯ ТЯЖКАЯ obs> coll, disapprov[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to begin to behave in a morally reprehensible manner (usu. by starting to drink excessively, womanize etc):- X has become a wastrel (a profligate, a rake etc);- X has adopted (taken to) a disgraceful (shameful etc) life style;- X has abandoned himself to drinking (debauchery etc).2. to resort to any means (occas. unlawful) in order to achieve one's aims:- X did whatever it took.Большой русско-английский фразеологический словарь > пуститься во вся тяжкая
-
47 беспутство
с.dissipation; ( разврат) debauchery -
48 разврат
м.lechery, dissipation, depravity; ( распущенность) debauch, debaucheryпредаваться разврату — indulge in lust / lechery, lead* a depraved life
-
49 развратничать
разг.lead* a depraved / loose life, indulge in lust debauchery -
50 распутство
с.libertinism, debauchery, dissoluteness, dissipation -
51 беспутство
............................................................1. dissipation(n.) اتلاف، اسراف، پراکندگی، عیاشی............................................................2. debauchery(n.) عیاشی، فسق، هرزگی -
52 разврат
............................................................1. lechery(n.) شهوترانی، هرزگی............................................................2. debauchery(n.) عیاشی، فسق، هرزگی............................................................3. depravity(n.) تباهی، فساد، هرزگی، بدکرداری، شرارت............................................................4. viceگناه، فساد، فسق و فجور، عادت یا خوی همیشگی، عیب، نفص، بدی، خبث -
53 развращаться (I) > развратиться (II)
....................................................................................................................................................................................Русско-персидский словарь > развращаться (I) > развратиться (II)
-
54 кутеж
carouse, binge, drinking-bout, drinking spree* * ** * *carouse, binge, drinking-bout, drinking spree* * *benderbusterdebaucheryrazzle-dazzlewhoopee -
55 невоздержанность
-
56 обжорство
-
57 пьянство
drunkenness, hard drinking* * ** * *drunkenness, hard drinking* * *bibationbibulositydebaucherydrunkennessebrietyinsobrietypotationvinosity -
58 распущенность
1) (недисциплинированность)
lack of discipline
2) (безнравственность)
dissoluteness* * ** * *lack of discipline; laxity* * *debaucheryimmoralityirregularitylaxity -
59 разврат
сущ.debauchery;depravity;dissipation -
60 развратничать
гл.to indulge in debauchery
См. также в других словарях:
Debauchery — en live Pays d’origine Allemagne Genre musical Death Metal … Wikipédia en Français
Debauchery — Основная информация … Википедия
Debauchery — De*bauch er*y, n.; pl. {Debaucheries}. 1. Corruption of fidelity; seduction from virtue, duty, or allegiance. [1913 Webster] The republic of Paris will endeavor to complete the debauchery of the army. Burke. [1913 Webster] 2. Excessive indulgence … The Collaborative International Dictionary of English
Debauchery — Bandlogo … Deutsch Wikipedia
debauchery — I noun bacchanalia, debauchment, dissipation, dissoluteness, excess, excessiveness, grossness, immoderation, impudicity, incontinence, intemperance, lasciviousness, lechery, lewdness, libertinage, libertinism, licentiousness, lust, obscenity,… … Law dictionary
debauchery — (n.) 1640s, from DEBAUCH (Cf. debauch) + ERY (Cf. ery). With a variety of spellings in 17c., e.g. debaush , deboich , debosh … Etymology dictionary
debauchery — [n] immoral self indulgence bender*, binge, blowout*, burning candle at both ends*, bust, carousal, depravity, dissipation, dissoluteness, drunk*, excess, fast living*, fornication, gluttony, incontinence, indulgence, intemperance, intimacy, la… … New thesaurus
debauchery — ► NOUN ▪ excessive indulgence in sensual pleasures … English terms dictionary
debauchery — [dē bôch′ər ē, dibôch′ər ē] n. pl. debaucheries 1. extreme indulgence of one s appetites, esp. for sensual pleasure; dissipation 2. [pl.] orgies 3. Archaic a leading astray morally … English World dictionary
debauchery — [[t]dɪbɔ͟ːtʃəri[/t]] N UNCOUNT (disapproval) You use debauchery to refer to the drinking of alcohol or to sexual activity if you disapprove of it or regard it as excessive. The police were called in to quell scenes of drunken violence and… … English dictionary
Debauchery — For the German death metal band, see Debauchery (band) … Wikipedia