-
1 debatt
[deb'at:]subst.дебаты, полемикаmeningsutbyte, diskussionlivlig (el. intensiv) debatt--интенсивное обсуждение————————спор, дискуссия, прения, дебаты -
2 diskussion
[diskusj'o:n]subst.дискуссияsamtal, överläggning, debatten diskussion mellan facket och företagsledningen--дискуссия между профсоюзом и руководством предприятия -
3 följer
[f'öl:jer]verbпровожать————————[f'öl:jer]verbследоватьrätta sig efter, lyda————————[f'öl:jer]verbследовать————————[f'öl:jer]verbследитьobservera, hänga med i -
4 för
[fö:r]adv.слишкомi väl hög grad, alltför————————[fö:r]verbвезтиfrakta, förflyttaföra olja från Persiska viken--транспортировать нефть из Персидского залива————————[fö:r]prep.на; вместоhandla i stället för att prata--действовать, вместо того чтобы говорить; не говорить, а работать————————[fö:r]verbвестиleda, styraföra någon bakom ljuset (lura någon)--обвести кого-либо вокруг пальца (обмануть)————————[fö:r]prep.элемент устойчивых сочетанийför all del--не за что!i och för sig--вроде бы, в принципеför övrigt--вообще, в остальном————————[fö:r]prep.на, за————————[fö:r]prep.с————————[fö:r]prep.-————————[fö:r]prep.для (того, чтобы)han gick ut för att leta efter hunden--он вышел(, чтобы) поискать собаку————————[fö:r]adv.перед————————[fö:r]konj.ибоtyskynda dig nu, för klockan är mycket!--поторопись, ибо уже поздно————————[fö:r]prep.заtack för hjälpen!--спасибо за помощь!————————для, к, слишком, ибо, из-за того что, так как————————нос (корабля) -
5 föredrar
[²f'ö:redra:r]verbпредпочитатьtycka mer om, anse bättreen öppen debatt är att föredra framför nuvarande smussel--лучше открытая дискуссия, чем теперешняя закулисная возня————————[²f'ö:redra:r]verbдокладыватьläsa upp, redogöra förföredra ett ärende--зачитать дело, доложить существо делаföredragning -en--реферирование, доклад -
6 föregår
[²f'ö:regå:r]verbпредшествоватьvalet föregicks av en lång debatt--выборам предшествовали длительные дебаты -
7 genmäle
[²j'e:nmä:le]subst.ответ -
8 ifrågasätter
ifråga+sätter[²ifr'å:gaset:er]verbподвергать сомнениюsätta under debatt, betvivlajag ifrågasätter inte hans skicklighet--я не ставлю под сомнение его мастерство -
9 infekterad
[infekt'e:rad]adj.инфицированный -
10 inflammerad
[inflam'e:rad]adj.воспалённый -
11 inhopp
[²'in:håp]subst.неожиданное участиеhans inhopp i matchen var mycket lyckat--его неожиданный выход на поле украсил матчgöra ett inhopp (plötsligt ingripa) (i en debatt)--подать неожиданную реплику (в дисукуссии, полемике) -
12 intensiv
[intens'i:v (el. 'in:-)]adj.интенсивный -
13 konstruktiv
[kån:strukt'i:v el. k'ån:-]adj.конструктивный -
14 medverkar
[²m'e:dvär:kar]verbсодействоватьbidra, hjälpa till; vara med, deltavi är beredda att medverka till att skatten sänks--мы готовы содействовать снижению налоговhon medverkade i en TV-debatt--она приняла участие в телевизионных дебатахmedverkande--участие, содействие -
15 offentlig
[åf'en:tlig]adj.общественный, публичныйsom gäller allmänheten, allmän, officiell motsats privat, hemlig————————[åf'en:tlig]adj.государственный————————adj.общественный, публичный, гласный -
16 remissdebatt
remiss+debatt[²rem'is:debat:]subst.дебаты по какому-л. вопросу, чтение законопроектаriksdagsdebatt innan statsverkspropositionen överlämnas till statsutskottet -
17 rumphuggen
[²r'um:phug:en]adj.обрубленныйsom slutar plötsligt el. för tidigt -
18 saklig
[²s'a:klig]adj.фактический, объективныйsom är grundad på fakta, objektivsaklighet--объективность, деловитость -
19 väcker
[v'ek:er]verbбудитьväck mig klockan sju!--разбуди меня в семь часов!————————[v'ek:er]verbвызывать, начинать, возбуждатьge upphov till, framkallaväcka åtal (åtala)--возбуждать уголовное дело, привлекать к уголовной ответственностиväcka ett förslag (ta upp ett förslag till behandling)--ставить вопрос на обсуждение -
20 välkomnar
[²v'ä:lkåm:nar]verbприветствовать (прибывших)regeringen välkomnar en debatt om EG--правительство приветствует полемику о ЕС
- 1
- 2
См. также в других словарях:
debatt — s ( en, er) meningsutbyte … Clue 9 Svensk Ordbok
Michael DeBatt — Michael Mickey DeBatt (pronounced Di Bat; c. 1949 – November 2, 1987) was a reputed Gambino crime family mob associate who was involved in the gangland slaying of drug trafficker Frank Fiala. Contents 1 Biography 1.1 Varsity football career 1.2… … Wikipedia
dispyt — • debatt, överläggning, diskussion, ordskifte, dispyt • dispyt, tvist, ordväxling, ordstrid, kontrovers, konfrontation, gräl • kontrovers, tvist, schism, dispyt, träta, gräl, strid, stridighet … Svensk synonymlexikon
överläggning — • debatt, överläggning, diskussion, ordskifte, dispyt • förhandling, överläggning, konferens, samråd, diskussion, underhandling … Svensk synonymlexikon
Nicholas Mormando — Nicholas Mormando, also known as Nicky Cowboy (October 28, 1938, Schenectady, New York January 1986 Bensonhurst, Brooklyn) was a Gambino crime family mob associate who was involved in the murder of Frank Fiala and member of Sammy Gravano s… … Wikipedia
Sammy Gravano — Infobox Person imagesize = 200px caption= name=Sammy Gravano birth date=birth date|1945|3|12|mf=y birth place=Brooklyn, New York, U.S. Salvatore Sammy the Bull Gravano (born March 12, 1945) was a high ranking member of the Gambino crime family.… … Wikipedia
Jostein Gaarder controversy — In August 2006, author Jostein Gaarder created a controversy in Norway after publishing an op ed piece in the Aftenposten , one of the country s major newspapers, in which he expressed his outrage against Israel s military operations and foreign… … Wikipedia
Ole Jørgen Anfindsen — Born March 18, 1958 (1958 03 18) (age 53) Citizenship Norwegian Alma mater University of Oslo (Ph.D.) Occupation … Wikipedia
Jan Scherman — is a Swedish journalist and CEO for the Sweden based TV company TV4 AB. He is active in political debate and is a major critic of the Göran Persson cabinetFact|date=February 2007. He is also the cousin of Cat Stevens. Scherman revealed in an… … Wikipedia
Socialist Left Party (Norway) — Socialist Left Party Sosialistisk Venstreparti Leader Kristin Halvorsen (has announced resignation) … Wikipedia
Christian Democrats (Sweden) — Christian Democrats Kristdemokraterna Leader Göran Hägglund Founded 1964 … Wikipedia