-
1 Sterbebett
* * *das Sterbebettdeathbed* * *Stẹr|be|bettntdeathbed* * *(the bed in which a person dies.) death-bed* * *Ster·be·bettnt deathbed oldauf dem \Sterbebett liegen to be on one's deathbed oldauf dem \Sterbebett on one's deathbed olddas musste ich ihm auf dem \Sterbebett schwören I had to promise him that when he was on his deathbed old* * *das death-bed* * *Sterbebett n:(auf dem) Sterbebett (on one’s) deathbed* * *das death-bed* * *n.deathbed n. -
2 Totenbett
n deathbed; auf dem Totenbett on one’s deathbed* * *das Totenbettdeathbed* * *To|ten|bettntdeathbed* * *To·ten·bett* * *Totenbett n deathbed;auf dem Totenbett on one’s deathbed* * *n.deathbed n. -
3 Sterbebett
-
4 Erklärung
Erklärung f 1. GEN, RECHT declaration, statement, explanation; 2. MEDIA, POL statement • eine Erklärung abgeben MEDIA put out a statement, issue a statement, make a statement* * *f 1. <Geschäft, Recht> declaration, statement, explanation; 2. <Medien, Pol> statement ■ eine Erklärung abgeben < Medien> put out a statement, issue a statement, make a statement* * *Erklärung
declaration, statement, representation, demonstration, (Auslegung) interpretation, (Aussage) deposition, testimony, (Definition) legend, comment, exposition, definition, (Erläuterung) explanation, (Gründe) reasons, (Veranschaulichung) illustration;
• nach seinen eigenen Erklärungen according to his own statement;
• in Erfüllung rechtlicher, moralischer oder sozialer Pflichten abgegebene Erklärung statements made in discharge of a legal, moral or social duty;
• im Laufe der Verhandlung abgegebene Erklärung statement made during the course of negotiations;
• aus freien Stücken (freiem Willen) abgegebene Erklärung voluntary statement;
• amtliche Erklärung official statement;
• bindende Erklärung binding declaration;
• eidesstattliche Erklärung declaration in lieu of oath (Br.), affidavit, statutory declaration (Br.);
• einleitende Erklärungen opening statement;
• einseitige Erklärung unilateral declaration;
• falsche Erklärung inaccurate statement, false demonstration;
• feierliche Erklärung pronouncement, solemn declaration;
• formelle Erklärung explicit declaration;
• gleich lautende Erklärungen identical statements;
• hinreichende Erklärung satisfactory explanation;
• legalisierte Erklärung duly certified declaration;
• mündliche Erklärung verbal statement;
• rechtserhebliche Erklärung material statement;
• rechtlich unbedeutende Erklärungen mere representations;
• unrichtige Erklärung false demonstration;
• unwiderrufliche Erklärung irrevocable statement;
• zusammenfassende Erklärung summary statement;
• Erklärung über die Beendigung eines Treuhandverhältnisses deed of discharge;
• Erklärung des Börsenvorstands [über nicht eingehaltene Verpflichtungen (über den Konkurs eines Börsenmitglieds)] declaration of default (Br.);
• Erklärung der üblichen Dividende regular dividend announcement;
• Erklärung über die Entwicklung des Eigenkapitals statement of investment (stockholders’ equity);
• Erklärung über das ausgewiesene Grundkapital statement of nominal capital (Br.);
• Erklärung auf dem Sterbebett dying declaration, deathbed deed;
• Erklärung des Vorstands über dem Prüfer zur Verfügung gestellte Unterlagen liability certificate (US);
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen statement on a privileged occasion (Br.);
• Erklärung des letzten Willens publication;
• Erklärung abgeben to declare, to give (make) a declaration, to make a statement, to announce;
• amtliche Erklärung abgeben to make an official statement;
• eidesstattliche Erklärung abgeben to depose on oath, to affirm (US), to file a statutory declaration (Br.) (an affidavit);
• einschränkende Erklärung abgeben to qualify a statement;
• persönliche Erklärung abgeben to make a personal statement;
• Erklärung unter Eid abgeben to make a statement on oath;
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen abgeben to make a statement on a privileged occasion;
• Erklärung abschwächen to modify a statement;
• keiner Erklärung bedürfen to need no explanation;
• durch eidesstattliche Erklärung bestätigen to verify by affidavit;
• zu einem Thema keine Erklärungen abgeben dürfen not to be competent to speak on a matter;
• Erklärung zu Protokoll geben to read a statement into the minutes;
• Erklärung für sein Verhalten geben to give explanations for one’s conduct;
• Erklärung gutheißen to justify a statement;
• [offizielle] Erklärung herausgeben to issue a [formal] statement;
• von einer Erklärung offiziell Kenntnis nehmen to take note of a declaration;
• befriedigende Erklärung verlangen to want satisfactory reasons. -
5 Schenkung
Schenkung f RECHT, STEUER gift, donation* * *f <Recht, Steuer> gift, donation* * *Schenkung
donation, gift, charitable disposition, benefaction, beneficence, presentation, bestowal, (schriftlich) grant, (Stiftung) foundation, dotation, endowment;
• juristisch nicht abgeschlossene Schenkung imperfect gift;
• großzügige Schenkung liberal gift;
• karitative Schenkung charitable gift;
• notarielle Schenkung gift under seal;
• steuerfreie Schenkung tax-free gift;
• steuerpflichtige Schenkung taxable gift;
• unentgeltliche Schenkung gratuitous donation, voluntary gift;
• mit einer Auflage verbundene Schenkung onerous donation;
• vollzogene Schenkung vested gift;
• wohltätige Schenkung gift to charity;
• Schenkung in Anerkennung geleisteter Dienste remunerative donation;
• Schenkung beweglicher Gegenstände gift of chattels;
• Schenkung unter Lebenden absolute gift, gift during life (inter vivos), donation inter vivos;
• Schenkung an einen bestimmten Personenkreis gift to a class of persons, class gift;
• Schenkung von Todes wegen (in Erwartung des Todes) testamentary gift, gift by will, donation mortis causa;
• Schenkung auf dem Totenbett deathbed bequest;
• Schenkung nicht annehmen to repudiate a gift;
• Schenkung machen to donate;
• Schenkung widerrufen to demand the return of a gift, to revoke a donation. -
6 interessieren
I v/refl: sich interessieren für be interested in; sich gar nicht interessieren für auch take no interest in; er interessiert sich für nichts he’s not interested in anythingII v/t1. das Buch etc. interessiert mich nicht I’m not interested in the book etc., the book etc. doesn’t interest me; das interessiert mich überhaupt nicht I’m not in the least bit interested, I couldn’t care less; es wird dich interessieren zu erfahren you’ll be interested to know; das hat dich nicht zu interessieren! that’s none of your business!, that’s no concern of yours2. (Interesse wecken) jemanden für etw. interessieren interest s.o. in s.th., get s.o. interested in s.th.* * *to interest; to concern;sich interessierento take an interest* * *in|te|res|sie|ren [ɪntərɛ'siːrən] ptp interessiert1. vtto interest ( für, an +dat in)es würde mich doch sehr interessíéren, was du damit machen willst — it would interest me very much to know or I'd be very interested to know what you want to do with it
das interessiert mich ( gar) nicht! — I'm not( the least or slightest bit) interested
ich liege hier im Sterben, aber das interessiert dich gar nicht — here I am on my deathbed, but you don't care
das hat dich nicht zu interessíéren! — that's none of your business!, don't be so nosey! (inf)
2. vrto be interested ( für in); (= mit Interesse verfolgen auch) to take an interest (für in)er begann schon mit acht Jahren, sich für Musik zu interessíéren — he started to be interested in music when he was eight, he started to take or show an interest in music when he was eight
* * *(to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interest* * *in·ter·es·sie·ren *[ɪntərɛˈsi:rən]I. vt1. (jds Interesse hervorrufen)▪ jdn \interessieren to interest sbdein Vorschlag interessiert mich sehr your suggestion interests me greatlydas hat Sie nicht zu \interessieren! that's no concern of yours!2. (jds Interesse auf etw lenken)* * *1.reflexives Verb2.sich für jemanden/etwas interessieren — be interested in somebody/something
transitives Verb interestinteressiert dich denn nicht, was passiert ist? — aren't you interested to know what happened?
das interessiert mich nicht — I'm not interested [in it]; it doesn't interest me
* * *A. v/r:sich interessieren für be interested in;sich gar nicht interessieren für auch take no interest in;er interessiert sich für nichts he’s not interested in anythingB. v/t1.das Buch etcdas interessiert mich überhaupt nicht I’m not in the least bit interested, I couldn’t care less;es wird dich interessieren zu erfahren you’ll be interested to know;das hat dich nicht zu interessieren! that’s none of your business!, that’s no concern of yours2. (Interesse wecken)jemanden für etwas interessieren interest sb in sth, get sb interested in sthC. v/i:das interessiert nicht that’s of no interest, that’s irrelevant* * *1.reflexives Verb2.sich für jemanden/etwas interessieren — be interested in somebody/something
transitives Verb interestinteressiert dich denn nicht, was passiert ist? — aren't you interested to know what happened?
das interessiert mich nicht — I'm not interested [in it]; it doesn't interest me
* * *v.to interest v. -
7 Sterbelager
-
8 Erklärung auf dem Sterbebett
Erklärung auf dem Sterbebett
dying declaration, deathbed deedBusiness german-english dictionary > Erklärung auf dem Sterbebett
-
9 Schenkung auf dem Totenbett
Schenkung auf dem Totenbett
deathbed bequestBusiness german-english dictionary > Schenkung auf dem Totenbett
-
10 auf dem Sterbebett
-
11 auf dem Totenbett
-
12 im Sterben liegen
1. to be in extremis [dying]2. to be on one's deathbed -
13 Sterbebett
ndeathbed -
14 Sterbelager
ndeathbed -
15 Totenbett
ndeathbed
См. также в других словарях:
deathbed — [deth′bed΄] n. the bed on which a person dies adj. done or made in the last hours of life [a deathbed will] on one s deathbed during or in the last hours of one s life … English World dictionary
Deathbed — Death bed, n. The bed in which a person dies; hence, the closing hours of life of one who dies by sickness or the like; the last sickness. [1913 Webster] That often quoted passage from Lord Hervey in which the Queen s deathbed is described.… … The Collaborative International Dictionary of English
deathbed — (n.) O.E., the grave, from DEATH (Cf. death) (n.) + BED (Cf. bed) (n.). Meaning bed on which someone dies is from c.1300 … Etymology dictionary
Deathbed — A deathbed is a place where a person dies or lies in during the last few hours before death. Deathbed may also refer to: Deathbed conversion, a religious faith conversion Deathbed confession, a confession of some sort when someone is assumed to… … Wikipedia
deathbed — death|bed [ˈdeθbed] n [C usually singular] the bed on which someone dies or is dying on your deathbed ▪ On her deathbed, Miriam s mother reveals that she never knew her father. deathbed confession/conversion etc (=made when you are dying) ▪ The… … Dictionary of contemporary English
deathbed — noun 1 on your deathbed just before you die 2 deathbed confession/conversion/reconciliation something that you admit or do just before you die: a deathbed conversion to Catholicism 3 be on your deathbed a) to be close to death b) humorous to be… … Longman dictionary of contemporary English
deathbed — /deth bed /, n. 1. the bed on which a person dies: The museum contains Lincoln s deathbed. 2. on one s deathbed, in the last few hours before death. adj. 3. of, pertaining to, said, or done during the last few hours of a person s life: a deathbed … Universalium
deathbed — death|bed1 [ deθ,bed ] noun singular a bed in which someone dies or is about to die on your deathbed OFTEN HUMOROUS going to die very soon deathbed death|bed 2 [ deθ,bed ] adjective only before noun done when you are about to die: a deathbed… … Usage of the words and phrases in modern English
deathbed — [[t]de̱θbed[/t]] deathbeds N COUNT: usu sing, usu with poss, oft on N If someone is on their deathbed, they are in a bed and about to die. He promised his mother on her deathbed that he would never marry. ...after the man who murdered him nearly… … English dictionary
deathbed — I UK [ˈdeθˌbed] / US noun [singular] a bed in which someone dies or is about to die • on your deathbed II UK [ˈdeθˌbed] / US adjective [only before noun] done when you are about to die a deathbed confession … English dictionary
deathbed — death•bed [[t]ˈdɛθˌbɛd[/t]] n. 1) the bed on which a person dies 2) pertaining to or occurring in the last few hours of a person s life: a deathbed confession[/ex] • on one s deathbed Etymology: 1350–1400 … From formal English to slang