-
1 смертный приговор
-
2 смертный приговор
Русско-английский синонимический словарь > смертный приговор
-
3 смертный приговор
1) General subject: capital sentence, death warrant, death-warrant, death-warrant (часто перен.), death sentence, death wish2) Law: judgement of death3) Business: death penalty4) Makarov: sentence of death -
4 подписать себе смертный приговор
General subject: sign own death-warrant, sign one's own death warrantУниверсальный русско-английский словарь > подписать себе смертный приговор
-
5 распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора
General subject: death warrant, death-warrantУниверсальный русско-английский словарь > распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора
-
6 смертный
1. прил. mortalчеловек смертен — man* is mortal
смертный приговор — death sentence; (перен.) death-warrant
смертная казнь — capital punishment, death penalty
3. как сущ. м. mortal -
7 смертный
1) прил. ( подверженный смерти) mortalчелове́к сме́ртен — man is mortal
сме́ртный час — death hour
сме́ртный пригово́р — death sentence; (перен.) death warrant
сме́ртная казнь — capital punishment ['pʌ-], death penalty
3) м., ж. как сущ. mortalпросты́е сме́ртные — mere mortals
••сме́ртный грех рел. — mortal sin
сме́ртное ло́же — deathbed
ску́ка / тоска́ сме́ртная — deadly boredom; paint-drying tedium
на зва́ном у́жине цари́ла сме́ртная тоска́ — the dinner party was absolutely deadly
-
8 смертный приговор
1. death-warrant2. death sentenceотменить приговор; отменить наказание — to vacate a sentence
вынести приговор; назначить наказание — to give sentence
приговор, приведённый в исполнение — enforced sentence
Русско-английский большой базовый словарь > смертный приговор
-
9 ордер на приведение в исполнение смертного приговора
General subject: death-warrantУниверсальный русско-английский словарь > ордер на приведение в исполнение смертного приговора
-
10 письмо Урии
Religion: Letter of Uriah (A treacherous letter, a death warrant. 2Sm:ll:15) -
11 подписать (кому-л.) смертный приговор
General subject: sign death-warrantУниверсальный русско-английский словарь > подписать (кому-л.) смертный приговор
-
12 подписать свой собственный смертный приговор
General subject: sign own death-warrantУниверсальный русско-английский словарь > подписать свой собственный смертный приговор
-
13 приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни
2) Business: judicial order for executionУниверсальный русско-английский словарь > приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни
-
14 приказ об исполнении смертного приговора
Security: death warrantУниверсальный русско-английский словарь > приказ об исполнении смертного приговора
-
15 подписать смертный приговор
General subject: (кому-л.) sign death-warrantУниверсальный русско-английский словарь > подписать смертный приговор
-
16 распоряжение
сущ.direction;directive;instruction;order;prescription;regulation(s);( пользование вещью) disposal;disposition- распоряжение имуществом
- распоряжение общим имуществом
- распоряжение суда
- временное распоряжение
- завещательное распоряжение
- одностороннее распоряжение
- письменное распоряжение
- специальное распоряжение
- устное распоряжениераспоряжение на случай смерти — ( завещание) last will and testament
быть (находиться) в чьём-л \распоряжениеи — to be at smb’s disposal; --
в чьём-л \распоряжениеи — at smb’s disposal
имеющийся в \распоряжениеи — available; at smb’s disposal; on hand
по \распоряжениею — as ordered (by); on smb’s instructions
предоставлять что-л в чьё-л распоряжение — to place smth at smb’s disposal
-
17 предписание
сущ.(распоряжение, указание) binding ( over); command; dictate; direction; exigency; instruction; order; precept; prescription; regulation; rule; ( требование) exigency; requirement- правовое предписаниевыполнять предписания — to comply with instructions (with orders); follow instructions (orders)
- таможенные предписания -
18 распоряжение
сущ.direction; directive; instruction; order; prescription; regulation(s); ( пользование вещью) disposal; disposition; ( управление наследственным имуществом) administrationбыть (находиться) в распоряжении — ( чьём-л) to be at ( smb's) disposal
отменять распоряжение о заключении под стражу — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a custody order
предоставлять (что-л) в (чьё-л) распоряжение — to place ( smth) at ( smb's) disposal
препятствовать свободному распоряжению природными богатствами и ресурсами своей страны — to hinder (hold up, impede) a free disposal (disposition) of the natural riches (wealth) and resources of one's state
по распоряжению — as ordered (by); on ( smb's) instructions
имеющийся в распоряжении — available; at ( smb's) disposal; on hand
- распоряжение на случай смертираспоряжение об освобождении лица, взятого под стражу — writ of habeas corpus
- распоряжение общим имуществом
- распоряжение суда
- распоряжение о заключении под стражу
- временное распоряжение
- завещательное распоряжение
- одностороннее распоряжение
- письменное распоряжение
- судебное распоряжение
- специальное распоряжение
- устное распоряжение -
19 ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@правопорядок law and order @правоохранительные органы law enforcement agencies @органы правосудия judicial bodies @привлечь к ответственности subject to prosecution @законодательство legislation @международное правоinternational law@гражданское право civil law @расследование @следствие investigation @СИЗО @следственный изолятор confinement cell @КПЗ @камера предварительного заключения preventive detention cell @преступность crime @преступник criminal @уголовный, гражданский кодекс criminal, civil code @КЗоТ labor law @система мест заключения penitentiary system @ордер на арестarrest warrant@ордер на обыск search warrant @задержать to detain @неприкосновенность immunity @крыша жарг. Mafia protection (slang) @кражаtheft@грабеж robbery @хищение embezzlement @мошенничество fraud @отмывание денег money laundering @вор thief @убийца murderer @изнасилование rape @вымогательство extortion @взяточничество bribery @лжесвидетельство perjury @взломщик burglar @телесное повреждение personal injury, bodily harm @избиение battery @клевета slander @подать в суд на to sue @иск lawsuit @судебное дело legal case, court case @обвинение indictment, charge @соучастие complicity @соучастникaccomplice@смягчающие обстоятельства attenuating circumstances @отягчающие обстоятельства aggravating circumstances @умышленный premeditated @совершеннолетнийof age (adult)@несовершеннолетний minor @свидетель witness @показаниеtestimony@свидетельство evidence @доказательство proof @улика piece of evidence @иск давности @закон об исковой давности statute of limitations @обратная сила retroactive @судья judge2. спортreferee @истец plaintiff @ответчик defendant @подсудимыйaccused@обвиняемый suspect @народный заседатель people's assessor @присяжный jury @признан виновным, невиновным found guilty, innocent @апелляция appeal @под залог on bail @отпустить под залог to release on bail @смертный приговорdeath sentence@смертная казнь death penalty @высшая мера наказания @казнь execution @лишение свободы imprisonment @пожизненное заключение life imprisonment @заключенный prisoner @каторжник convict (noun) @осужден convicted (past participle of verb) @осуждение conviction (legal) @условное осуждение suspended sentence @(вынести) приговор sentence @рецидив repeated offense @осознанное согласие informed consent @самосуд vigilante justice @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
20 распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни
1) General subject: warrant of death2) Makarov: warrant of executionУниверсальный русско-английский словарь > распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни
- 1
- 2
См. также в других словарях:
death warrant — see warrant Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. death warrant … Law dictionary
death warrant — death warrants also death warrant 1) N COUNT A death warrant is an official document which orders that someone is to be executed as a punishment for a crime. 2) PHRASE: V inflects If you say that someone is signing their own death warrant, you… … English dictionary
Death Warrant — Título Libertad para morir Ficha técnica Dirección Deran Sarafian Reparto Jean Claude Van Damme Robert Guillaume Cynthia … Wikipedia Español
Death warrant — Death Death (d[e^]th), n. [OE. deth, dea[eth], AS. de[ a][eth]; akin to OS. d[=o][eth], D. dood, G. tod, Icel. dau[eth]i, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. dau[thorn]us; from a verb meaning to die. See {Die}, v. i., and cf. {Dead}.] 1. The cessation of… … The Collaborative International Dictionary of English
Death warrant — can refer to:* An execution warrant * Death Warrant , the 1990 action film starring Jean Claude Van Damme … Wikipedia
death warrant — death ,warrant noun count an official document ordering someone to be punished by death sign your own death warrant INFORMAL to do something that will cause you great danger or very serious problems … Usage of the words and phrases in modern English
death warrant — death .warrant n 1.) an official document stating that someone is to be killed as a punishment 2.) something that is likely to cause you very serious trouble, or even your death ▪ By indulging in casual sex, many teenagers could be signing their… … Dictionary of contemporary English
death warrant — n. 1. an official order to put a person to death 2. anything that makes inevitable the destruction or end of a person or thing … English World dictionary
Death Warrant — Not to be confused with Execution warrant. Death Warrant Theatrical release poster Directed by Deran Sarafian … Wikipedia
death warrant — noun a warrant to execute the death sentence • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑warrant * * * noun, pl ⋯ rants [count] : an official document ordering a person to be killed as a punishment often used figuratively The law suit was the… … Useful english dictionary
death warrant — UK / US noun [countable] Word forms death warrant : singular death warrant plural death warrants an official document ordering someone to be punished by death • sign your own death warrant … English dictionary