-
81 Fristablauf
Frịst|ab|laufmnach Fristablauf — after the deadline has/had expired; (bei Rechnung) after expiry of the stipulated period
* * *Frist·ab·laufm deadline, expiration of [a period of] time -
82 Bewerbungsfrist
Be|wẹr|bungs|fristfapplication deadline, deadline for applications* * *f.term for filing application n. -
83 Anmeldefrist
Anmeldefrist f GEN, RECHT deadline for registration, registration deadline, registration period* * *Anmeldefrist
time (closing date) of application, (Patent) filing period;
• Anmeldefrist bis zum 15. März closing date for applications March 15th;
• Anmeldegebühr application (registration) fee, (Konkurs) filing fee;
• Anmeldegegenstand (Patentrecht) object of invention;
• Anmeldegesuch application;
• Anmeldekarte application card;
• Anmeldeliste registration list. -
84 Anzeigenreservierung
Anzeigenreservierung
advertising reservation;
• Anzeigenrichtsatz advertising rate base;
• kombinierter Anzeigenrichtsatz combination rate;
• Anzeigenschluss [copy] deadline (US), closing hour, publisher’s deadline (US), [editorial] closing, forms close, copy (closing) date;
• Anzeigenseite advertising page (sheet), page of advertising;
• angeschnittene Anzeigenseite bleed-page advertisement;
• Anzeigensektor advertising sector;
• Anzeigenserie serial advertisement;
• Anzeigenserie auf Abzahlungsbasis hire-purchase advertisement (Br.);
• Anzeigenspalte advertising (advertisement) column;
• Anzeigensplit split run;
• Anzeigenspiegel advertising-page plan (type area);
• Anzeigenstreifen advertising strip. -
85 Ausschreibungsabsprache
Ausschreibungsabsprache
collusive tendering;
• Ausschreibungsangebot tender offer;
• Ausschreibungsangebote fälschen to rig tendering procedures;
• Ausschreibungsausschuss tender board;
• Ausschreibungsbedingungen terms of tender, specifications of work to be done;
• Ausschreibungsbestimmungen tender instructions;
• Ausschreibungsbeteiligter contract bidder (US);
• Ausschreibungsfrist deadline for tenders, bidding period, closing date (US);
• Ausschreibungsgarantie participating (tender) guarantee, bid bond (US);
• Ausschreibungsprotest bid protest (US);
• Ausschreibungsschluss closing date of tender;
• Ausschreibungsteilnehmer contract bidder (US);
• Ausschreibungstermin deadline for tenders, closing date;
• Ausschreibungstermine calls for proposals;
• Ausschreibungsunterlagen documents of a tender;
• Ausschreibungsverfahren competitive bidding process;
• Ausschreibungswettbewerb bid competition (Br.);
• scharfer Ausschreibungswettkampf bidding war.Business german-english dictionary > Ausschreibungsabsprache
-
86 letzter Bewerbungstermin
letzter Bewerbungstermin m PERS application deadline, deadline for applications, closing date for applications* * *letzter Bewerbungstermin
closing date for application, application closeBusiness german-english dictionary > letzter Bewerbungstermin
-
87 äußerste Belastung
äußerste Belastung
maximum load;
• äußerste Grenze deadline (US);
• in äußerster Not in sore distress;
• äußerster Preis bottom (lowest, marginal) price;
• äußerster Termin final date, deadline (US);
• äußerste Werte extreme values. -
88 Frist setzen
eine Frist setzento fix a deadline; to set a deadline -
89 Nachfrist
Nach·frist fextended deadline, extension;jdm eine \Nachfrist setzen to extend sb's deadline -
90 verstreichen
ver·strei·chen * irreg vt1) ( streichend auftragen)Farbe \verstreichen to apply a coat of paint;2) ( streichend verbrauchen)etw \verstreichen to use up sth sep3) kochkeine Frist/einen Termin \verstreichen lassen to let a deadline pass, to miss a deadline -
91 termingemäß,
II Adv. on schedule, on time, within the deadline -
92 termingemäß,
II Adv. on schedule, on time, within the deadline -
93 über'ziehen
(unreg., untr., hat)I v/t1. (bedecken, einhüllen) cover; (Kissen etc.) put a cover on; (Kopfkissen) put a pillowslip (bes. Am. pillowcase) on; GASTR. coat; das Bett überziehen make up the bed; das Bett frisch überziehen change the sheets (on the bed), change the bed linens, put clean sheets on (the bed); neu überziehen (Polstermöbel) reupholster2. (übertreiben) overdo, exaggerate; seine Kritik überziehen overdo ( oder go overboard with) one’s criticismIII vt/i2. zeitlich: go over the time limit (um by), break the deadline; terminlich: fail to meet the deadline; (die Redezeit / Sendezeit etc.) überziehen overrun (um by); etw. überziehen auch go on longer than allowed—v/t (unreg., trennb., hat -ge-) put on, slip over; sich (Dat) etwas Warmes überziehen put on something warm; jemandem eins überziehen umg. land s.o. one -
94 Bewerbungsschluss
Bewerbungsschluss m PERS application deadline, deadline for applications, closing date for applications -
95 Anmeldeschluss
mdeadline for applications, registration deadline -
96 Einsendeschluss
m1. closing date2. copy deadline3. entry deadline -
97 Ablauftermin
Ablauftermin m 1. BANK date of maturity, DOM; 2. GEN expiry date* * ** * *Ablauftermin
expiration (expired) date, term, deadline (US), (Wechsel) date of maturity. -
98 Ausnahmegenehmigung
Ausnahmegenehmigung f RECHT, LOGIS certificate of exemption, special approval* * *f < Recht> waiver* * *Ausnahmegenehmigung
special licence (permit), (Bauvorhaben) nonconfirming use;
• Ausnahmegenehmigung von den Bebauungsvorschriften zoning variance (US);
• Ausnahmegenehmigung für eine Angebotsfrist erhalten to get an exception to a bidding deadline;
• Ausnahmegenehmigung erteilen to dispense, to grant an exemption. -
99 Ausschreibungsfrist
Ausschreibungsfrist f GEN bidding period* * *f < Geschäft> bidding period* * *Ausschreibungsfrist
deadline for tenders, bidding period, closing date (US) -
100 einhalten
einhalten v 1. GEN meet; keep to, stick to (Verabredung); adhere to (Vertrag); abide by (Regeln); 2. RECHT comply with (Klausel); observe, comply with, adhere to (Vorschriften, Gesetze); keep (Versprechen); fulfill, meet (Verpflichtung)* * *v 1. < Geschäft> meet, Verabredung keep to, stick to, Vertrag adhere to, Regeln abide by; 2. < Recht> Klausel comply with, Vorschriften, Gesetze observe, comply with, adhere to, Versprechen keep, Verpflichtung fulfill, meet* * *einhalten
(Bestimmungen) to keep, to observe, to adhere;
• Abmachung einhalten to abide by an agreement;
• Bedingungen einhalten to adhere to terms;
• Bestimmungen einhalten to comply with the rules;
• Fahrplan einhalten to stick to a timetable;
• Frist einhalten to keep within time, to meet the deadline (US);
• Gesellschaftsstatuten einhalten to observe the articles of association;
• Kündigungsfrist einhalten to observe the terms of notice;
• Lieferfrist einhalten to deliver on schedule;
• Limit einhalten to observe a price limit;
• Produktionsquoten einhalten to work through production quotas;
• Termin nicht einhalten to let the appointed time pass;
• Verabredung einhalten to keep an appointment;
• seine Verpflichtungen einhalten to keep one’s engagements;
• Vertrag einhalten to abide by a contract;
• Vertragsbestimmung einhalten to comply with the condition (clause) of a contract;
• Zahlungen einhalten to be prompt in payment.
См. также в других словарях:
deadline — dead‧line [ˈdedlaɪn] noun [countable] a date or time by which you have to do or to complete something: • September 30 is the deadline for sending in your tax return. • I think we need to set a deadline. • The financially troubled company didn t… … Financial and business terms
Deadline — bezeichnet: einen festgelegten Termin, bis zu dem etwas erledigt werden soll (Stichtag, Frist, Fristablauf, Abgabetermin) eine stillgelegte Hochspannungsleitung, siehe Deadline (Hochspannungstechnik) einen Kinofilm mit Christopher Walken aus dem… … Deutsch Wikipedia
Deadline - U.S.A. — Deadline U.S.A. Saltar a navegación, búsqueda Deadline U.S.A. Título La última amenaza (Venezuela) La hora de la venganza (Chile) El cuarto poder (España) (versión TV) Ficha técnica Dirección Richard Brooks Producción … Wikipedia Español
deadline — [ded′līn΄] n. ☆ 1. Historical a line around a prison beyond which a prisoner could go only at the risk of being shot by a guard ☆ 2. a boundary which it is forbidden to cross ☆ 3. the latest time by which something must be done or completed [a… … English World dictionary
Deadline — Deadline,die:⇨Termin(2) DeadlineletztmöglicherTermin/Zeitpunkt,äußersteFrist,Endtermin,Schlusstermin,Ablieferungstermin,Stichtag … Das Wörterbuch der Synonyme
deadline — (n.) time limit, 1920, American English newspaper jargon, from DEAD (Cf. dead) + LINE (Cf. line). Perhaps influenced by earlier use (1864) to mean the do not cross line in Civil War prisons, which figured in the Wirz trial. And he, the said Wirz … Etymology dictionary
deadline — /ingl. ˈdɛdˌlaɪn/ [vc. ingl., propr. «linea (line) morta (dead)»] s. f. inv. termine ultimo, data di scadenza, scadenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
deadline — [n] due date bound, cutoff, limit, period, target date, time frame, time limit, zero hour; concepts 513,745,815,832 … New thesaurus
deadline — ► NOUN ▪ the latest time or date by which something should be completed … English terms dictionary
Deadline — For the Wikipedia essay, see Wikipedia:There is no deadline. Deadline(s) or The Deadline(s) may refer to: Time limit Contents 1 Film 2 Literature … Wikipedia
deadline — 01. We re going to have to work hard in order to complete this job for the [deadline] of 5:00 this evening. 02. The [deadline] for handing in our essays is 3:00 tomorrow. 03. You won t be able to meet your [deadline] if you don t stop fooling… … Grammatical examples in English