Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

de+vuelta

  • 81 перевернуться

    сов.
    1) volverse (непр.); volcarse (непр.) ( опрокинуться)

    переверну́ться с бо́ку на́ бок — volverse de un lado a otro

    2) ( вокруг своей оси) girar vi, dar vuelta(s)

    переверну́ться на одно́й но́жке — dar vueltas en un pie

    3) перен. разг. ( резко измениться) cambiar completamente
    ••

    переверну́ться в гробу́ разг. шутл. — levantarse de la tumba

    * * *
    v
    1) gener. (вокруг своей оси) girar, dar vuelta (s), volcarse (опрокинуться), volverse

    Diccionario universal ruso-español > перевернуться

  • 82 переголосование

    с.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > переголосование

  • 83 перелицовывать

    перелиц||ева́ть, \перелицовыватьо́вывать
    returni, reversi.
    * * *
    несов., вин. п.
    dar vuelta (a), volver (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. dar vuelta (a), volver

    Diccionario universal ruso-español > перелицовывать

  • 84 побои

    побо́и
    batoj.
    * * *
    мн.
    paliza f, tunda f, azotes m pl
    * * *
    мн.
    paliza f, tunda f, azotes m pl
    * * *
    n
    1) gener. azotes, paliza, trepa, tunda, vuelta de podenco, zamarreada, zamarreo, zumbido, zumbo, soba, sobón, zurra, zurria, sotana
    2) colloq. manta, solfa, tollina, vuelta, zamanca
    3) law. atentado a la persona fìsica, atentado contra la incolumidad personal, golpes, malos tratos, maltrato fìsico
    4) mexic. tranquiza
    5) Col. muenda, zumba, zuque
    6) Cub. resaca

    Diccionario universal ruso-español > побои

  • 85 поверхность

    пове́рхность
    supraĵo, surfaco.
    * * *
    ж.
    superficie f (тж. мат.)

    на пове́рхности воды́ — a flor de agua

    ••

    земна́я пове́рхность — superficie de la tierra

    скользи́ть по пове́рхности — mirar superficialmente (por encima)

    лежа́ть на пове́рхности — estar clara una cosa, saltar a la cara (a los ojos, a la vista), no tener vuelta de hoja

    * * *
    ж.
    superficie f (тж. мат.)

    на пове́рхности воды́ — a flor de agua

    ••

    земна́я пове́рхность — superficie de la tierra

    скользи́ть по пове́рхности — mirar superficialmente (por encima)

    лежа́ть на пове́рхности — estar clara una cosa, saltar a la cara (a los ojos, a la vista), no tener vuelta de hoja

    * * *
    n
    1) gener. lado (медали, ткани), plano, superficialidad, superficie (тж. мат.), cara, tez
    2) econ. terreno

    Diccionario universal ruso-español > поверхность

  • 86 подвёртывать

    несов., вин. п.
    1) ( подогнуть) doblar vt, recoger vt ( hacia dentro)

    подвёртывать штаны́ — arremangar los pantalones

    подвёртывать одея́ло — doblar (meter) la manta

    подвёртывать под себя́ но́гу — doblar la pierna; sentarse sobre la pierna

    2) (неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vt

    подвёртывать но́гу — dislocarse (torcerse) el pie

    3) (повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)

    подвёртывать ла́мпу — disminuir (aminorar, menguar) la luz en la lámpara

    подвёртывать га́йки — apretar (atornillar, repasar) un poco las tuercas

    * * *
    v
    1) gener. (неловко ступив, повредить) torcer, (ïîâåðñóáü; çàâèñáèáü) dar (una) vuelta, (ïîäîãñóáü) doblar, (ïîäîãñóáüñà) doblarse, (при неловком движении) torcerse, atornillar (un poco, ligeramente), dislocar, dislocarse, hacerse un esguince, recoger (hacia dentro), recogerse (hacia dentro)
    2) colloq. (случайно оказаться) caer, presentarse, venir (llegar) de improviso

    Diccionario universal ruso-español > подвёртывать

  • 87 подвернуть

    сов.
    1) ( подогнуть) doblar vt, recoger vt ( hacia dentro)

    подверну́ть штаны́ — arremangar los pantalones

    подверну́ть одея́ло — doblar (meter) la manta

    подверну́ть под себя́ но́гу — doblar la pierna; sentarse sobre la pierna

    2) (неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vt

    подверну́ть но́гу — dislocarse (torcerse) el pie

    3) (повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)

    подверну́ть ла́мпу — disminuir (aminorar, menguar) la luz en la lámpara

    подверну́ть кран — cerrar un poco el grifo

    подверну́ть га́йки — apretar (atornillar, repasar) un poco las tuercas

    * * *
    v
    1) gener. (неловко ступив, повредить) torcer, (ïîâåðñóáü; çàâèñáèáü) dar (una) vuelta, (ïîäîãñóáü) doblar, (ïîäîãñóáüñà) doblarse, (при неловком движении) torcerse, atornillar (un poco, ligeramente), dislocar, dislocarse, hacerse un esguince, recoger (hacia dentro), recogerse (hacia dentro)
    2) colloq. (случайно оказаться) caer, presentarse, venir (llegar) de improviso

    Diccionario universal ruso-español > подвернуть

  • 88 пол-оборота

    м.
    media vuelta f, media revolución f
    ••

    завести́сь с пол-оборо́та прост. — perder la calma enseguida, acalorarse fácilmente; salirse de sus casillas

    * * *
    n
    gener. media revolución, media vuelta

    Diccionario universal ruso-español > пол-оборота

  • 89 получить сдачи

    v
    gener. recibir la vuelta (s), recibir las vuelta (s)

    Diccionario universal ruso-español > получить сдачи

  • 90 получить сдачу

    v
    gener. recibir la vuelta (s), recibir las vuelta (s)

    Diccionario universal ruso-español > получить сдачу

  • 91 почёт

    почёт
    honoro;
    о́рден Знак Почёта ordeno Insigno de honoro;
    \почётный honora;
    \почётный член honora membro;
    \почётное ме́сто honora posteno;
    \почётный карау́л honorgardo.
    * * *
    м.
    respeto m, estima f

    быть в почёте, по́льзоваться почётом — ser respetado, gozar de mucha estima

    ока́зывать почёт — tratar con distinción

    окружи́ть кого́-либо почётом — colmar a alguien de respetos

    ••

    доска́ почёта советск. — cuadro de honor

    почёт и уваже́ние! прост. — ¡todos mis respetos!

    * * *
    м.
    respeto m, estima f

    быть в почёте, по́льзоваться почётом — ser respetado, gozar de mucha estima

    ока́зывать почёт — tratar con distinción

    окружи́ть кого́-либо почётом — colmar a alguien de respetos

    ••

    доска́ почёта советск. — cuadro de honor

    почёт и уваже́ние! прост. — ¡todos mis respetos!

    * * *
    n
    gener. estima, honor, honramiento, respeto, decoro

    Diccionario universal ruso-español > почёт

  • 92 почта

    по́чта
    1. poŝto;
    2. (корреспонденция) korespondaĵaro.
    * * *
    ж.
    1) ( учреждение) correo(s) m (pl)

    сдать письмо́ на по́чту — echar una carta al correo

    2) ( пересылка) correo m

    дипломати́ческая по́чта — correo diplomático

    электро́нная по́чта — correo electrónico; e-mail; emilio m (шутл.)

    по по́чте, по́чтой — por correo

    с у́тренней по́чтой — en el correo de la mañana

    с обра́тной по́чтой — por (a) vuelta de correo

    3) ( корреспонденция) correspondencia f, correo m
    * * *
    ж.
    1) ( учреждение) correo(s) m (pl)

    сдать письмо́ на по́чту — echar una carta al correo

    2) ( пересылка) correo m

    дипломати́ческая по́чта — correo diplomático

    электро́нная по́чта — correo electrónico; e-mail; emilio m (шутл.)

    по по́чте, по́чтой — por correo

    с у́тренней по́чтой — en el correo de la mañana

    с обра́тной по́чтой — por (a) vuelta de correo

    3) ( корреспонденция) correspondencia f, correo m
    * * *
    n
    1) gener. (êîððåñïîñäåñöèà) correspondencia, (ó÷ðå¿äåñèå) correo (pl; s), estafeta, parte, posta
    2) law. mala

    Diccionario universal ruso-español > почта

  • 93 предпринимать

    предприн||има́ть, \предприниматья́ть
    entrepreni.
    * * *
    несов.

    предпринима́ть попы́тку — hacer tentativas

    предпринима́ть ата́ку — lanzarse al ataque

    предпринима́ть наступле́ние — pasar a la ofensiva

    предпринима́ть шаги́ — dar pasos, hacer gestiones (trámites)

    предпринима́ть прогу́лку, путеше́ствие — dar una vuelta, emprender un viaje

    * * *
    несов.

    предпринима́ть попы́тку — hacer tentativas

    предпринима́ть ата́ку — lanzarse al ataque

    предпринима́ть наступле́ние — pasar a la ofensiva

    предпринима́ть шаги́ — dar pasos, hacer gestiones (trámites)

    предпринима́ть прогу́лку, путеше́ствие — dar una vuelta, emprender un viaje

    * * *
    v
    gener. acometer (что-л.), entablar, emprender, intentar

    Diccionario universal ruso-español > предпринимать

  • 94 пробегаться

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > пробегаться

  • 95 пробежаться

    recorrer vt, hacer un recorrido; dar una vuelta ( прогуляться)
    * * *
    v
    gener. dar una vuelta (прогуляться), hacer un recorrido, recorrer

    Diccionario universal ruso-español > пробежаться

  • 96 прогулка

    ж.

    прогу́лка пешко́м — paseo a pie

    прогу́лка на ло́дке, на маши́не — paseo en lancha, en coche

    увесели́тельная прогу́лка — partida de campo, gira campestre

    соверши́ть прогу́лку — dar una vuelta

    * * *
    ж.

    прогу́лка пешко́м — paseo a pie

    прогу́лка на ло́дке, на маши́не — paseo en lancha, en coche

    увесели́тельная прогу́лка — partida de campo, gira campestre

    соверши́ть прогу́лку — dar una vuelta

    * * *
    n
    gener. gira, paseo, pecorea

    Diccionario universal ruso-español > прогулка

  • 97 продёрнуть

    продёр||гивать, \продёрнутьнуть
    1. trameti, tratiri;
    \продёрнуть ни́тку в иго́лку tratiri fadenon tra kudrilo;
    2. (раскритиковать) разг. kritiki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. ( продеть) pasar vt, ensartar vt; enhebrar vt, enhilar vt ( нитку)
    2) прост. ( в газете) critiquizar vt, criticar vt, poner de vuelta y media
    * * *
    v
    1) colloq. (ïðîäåáü) pasar, enhebrar, enhilar (нитку), ensartar
    2) simpl. (â ãàçåáå) critiquizar, criticar, poner de vuelta y media

    Diccionario universal ruso-español > продёрнуть

  • 98 проехаться

    разг.
    dar una vuelta, pasearse (en vehículo, a caballo, etc.)
    ••

    прое́хаться на че́й-либо счёт разг. — tirar un pinchazo (puntadas) a alguien

    * * *
    v
    colloq. dar una vuelta, pasearse (en vehìculo, a caballo, etc.)

    Diccionario universal ruso-español > проехаться

  • 99 прокататься

    разг.
    ( покататься) dar una vuelta (en coche, etc.)
    * * *
    v
    colloq. dar una vuelta (en coche, etc.; ïîêàáàáüñà)

    Diccionario universal ruso-español > прокататься

  • 100 прошвырнуться

    сов. прост.
    ( пройтись) darse una vuelta (un paseo)
    * * *
    v
    simpl. (пройтись) darse una vuelta (un paseo)

    Diccionario universal ruso-español > прошвырнуться

Страницы

См. также в других словарях:

  • vuelta — (Del lat. *volŭta, por volūta). 1. f. Movimiento de una cosa alrededor de un punto, o girando sobre sí misma, hasta invertir su posición primera, o hasta recobrarla de nuevo. 2. Curvatura en una línea, o apartamiento del camino recto. 3. Cada una …   Diccionario de la lengua española

  • Vuelta a Colombia — Región Colombia Fecha 1° a 15 de agosto (2010) Director general Fernando Flórez Historia Primera edición 1951 Número de ediciones 61 (201 …   Wikipedia Español

  • Vuelta Ciclista de Chile — Nombre local Vuelta Chile País   …   Wikipedia Español

  • Vuelta — (spanisch: „Rundfahrt“, „Tour“) ist der Name folgender Etappenrennen im Radsport: Vuelta a Andalucía, siehe Ruta del Sol Vuelta a Aragón, siehe Aragon Rundfahrt Vuelta a la Argentina, siehe Argentinien Rundfahrt Vuelta a Asturias Vuelta a Burgos …   Deutsch Wikipedia

  • Vuelta a Burgos — Pelotón de la Vuelta a Burgos en Miranda de Ebro (2006) Datos generales Nombre local Vuelta a Burgos Región …   Wikipedia Español

  • Vuelta a Aragua — Nombre local Vuelta a Aragua Región Aragua Fecha Junio Presidente Lucho Migneco Historia Primera edición 1980 …   Wikipedia Español

  • Vuelta a México — Nombre local Vuelta México Telmex Región México Fecha Abril (desde 2008) Director General Edgardo Hernández Historia Primera edición …   Wikipedia Español

  • Vuelta Ciclista del Uruguay — Vuelta del Uruguay Nombre local La Vuelta Región Uruguay Organizador Federación Ciclista Uruguaya Categoría UCI 2.2 Fecha Abril (Semana Santa) …   Wikipedia Español

  • Vuelta a España 2011 — Rennserie UCI World Tour Austragungsland Spanien …   Deutsch Wikipedia

  • Vuelta a Guatemala — Vuelta Guatemala Nombre local Vuelta Internacional a Guatemala Región Guatemala Fecha Octubre/Noviembre Director general Historia Primera edición 1957 …   Wikipedia Español

  • Vuelta Ciclista de Chile 2011 — >> 2012 Clasificaciones 10 etapas, 1.107,2 km General …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»