-
101 jugar la vuelta a u.p.
• Am napálit koho -
102 justo a la vuelta de la esquina
• právě za rohem -
103 llevar de vuelta ạ u.p.
• poslat koho zpátky -
104 los dados se dieron vuelta
• karta se obrátila -
105 media vuelta
• let. souvrať• sport. půlobrat -
106 no hay caracol que no tenga su vuelta
• Ch nic netrvá věčně• Ch všechno má svůj konecDiccionario español-checo > no hay caracol que no tenga su vuelta
-
107 no hay vuelta de hoja
• nic jiného nezbývá -
108 no hay vuelta de hoja (en u.c.)
• nedá se nic dělat (s čím) -
109 no hay vuelta que darle
• na tom se nedá už nic změnit• s tím se už nedá nic dělat -
110 no tener vuelta de hoja
• být jasný jako facka -
111 no tiene vuelta
• s tím se už nedá nic dělat• to se nedá změnit -
112 otra vuelta
• Am lid. ještě jednou• jindy• opět• znovu -
113 pagar la vuelta
• Gu, PR doběhnout (koho)• Gu, PR napálit (koho) -
114 palabra y piedra suelta no tienen vuelta
• kámen z ruky a slovo z ústDiccionario español-checo > palabra y piedra suelta no tienen vuelta
-
115 perro de punta y vuelta
• lovecký pes -
116 plana vuelta
• levá strana (rozevřené knihy) -
117 poner ạ u.p. de vuelta y media
• Ec zahnat do kouta koho• vynadat komu• vypláchnout si s kým hubu• vypůjčit si koho -
118 quedarse otra vuelta
• zůstat ještě na jedno představení (v kině) -
119 sacar a dar una vuelta al perro
• jít vyvenčit psa -
120 sacar la vuelta a u.p.
• Mé vyhýbat se komu
См. также в других словарях:
vuelta — (Del lat. *volŭta, por volūta). 1. f. Movimiento de una cosa alrededor de un punto, o girando sobre sí misma, hasta invertir su posición primera, o hasta recobrarla de nuevo. 2. Curvatura en una línea, o apartamiento del camino recto. 3. Cada una … Diccionario de la lengua española
Vuelta a Colombia — Región Colombia Fecha 1° a 15 de agosto (2010) Director general Fernando Flórez Historia Primera edición 1951 Número de ediciones 61 (201 … Wikipedia Español
Vuelta Ciclista de Chile — Nombre local Vuelta Chile País … Wikipedia Español
Vuelta — (spanisch: „Rundfahrt“, „Tour“) ist der Name folgender Etappenrennen im Radsport: Vuelta a Andalucía, siehe Ruta del Sol Vuelta a Aragón, siehe Aragon Rundfahrt Vuelta a la Argentina, siehe Argentinien Rundfahrt Vuelta a Asturias Vuelta a Burgos … Deutsch Wikipedia
Vuelta a Burgos — Pelotón de la Vuelta a Burgos en Miranda de Ebro (2006) Datos generales Nombre local Vuelta a Burgos Región … Wikipedia Español
Vuelta a Aragua — Nombre local Vuelta a Aragua Región Aragua Fecha Junio Presidente Lucho Migneco Historia Primera edición 1980 … Wikipedia Español
Vuelta a México — Nombre local Vuelta México Telmex Región México Fecha Abril (desde 2008) Director General Edgardo Hernández Historia Primera edición … Wikipedia Español
Vuelta Ciclista del Uruguay — Vuelta del Uruguay Nombre local La Vuelta Región Uruguay Organizador Federación Ciclista Uruguaya Categoría UCI 2.2 Fecha Abril (Semana Santa) … Wikipedia Español
Vuelta a España 2011 — Rennserie UCI World Tour Austragungsland Spanien … Deutsch Wikipedia
Vuelta a Guatemala — Vuelta Guatemala Nombre local Vuelta Internacional a Guatemala Región Guatemala Fecha Octubre/Noviembre Director general Historia Primera edición 1957 … Wikipedia Español
Vuelta Ciclista de Chile 2011 — >> 2012 Clasificaciones 10 etapas, 1.107,2 km General … Wikipedia Español