-
1 إآراه
violence; sujétion; servitude; forcement; compulsion; coercition; astreinte -
2 حميا
violence; véhémence; exaltation -
3 شدة
violence ; surprendre; solidité; robustesse; rigueur; mésaise; méduser; intensité; gêne; détresse; dentier; cousoir; adversité; accent -
4 قسر
violence; sujétion; pression; forcer; forcement; contrecoeur; compulsion; coercition; astreinte -
5 قهر
violence; victoire; surmonter; subjuguer; subjugué; soumettre; réprimer; refréner; refrènement; possession; posséder; obliger; dompter; dominer; compulsion; comprimer; coercition; astreinte; assujettissement; assujettir -
6 عنف
I عُنْفٌ['ʔʼunf]n m1) قَسْوَةٌ f violence◊تَكَلَّمَ بِعُنْفٍ — Il a parlé avec violence.
2) إِسْتِخْدامُ القُوَّةِ violence◊العُنْفُ في المَدارسِ — la violence dans les écoles
♦ العُنْفُ ضِدَّ النِّساءِ violence contre les femmes♦ العُنْفُ ضِدَّ الأَوْلادِ violence contre les enfants♦ عُنْفٌ جَسَدِيٌّ violence physique♦ عُنْفٌ كَلامِيٌّ violence verbaleII عَنَّفَ['ʔʼanːafa]vوَبَّخَ reprocher◊عَنَّفَهُ عَلى كَسَلِهِ — Il lui a reproché sa paresse.
-
7 صرامة
puritanisme; inclémence; fermeté; austérite; acuité; acerbité; violence; véhémence; sévérité; rigueur; rigorisme; rigidité -
8 ظلا عنف
non violence -
9 عنف
vitupérer; violence; véhémence; tancer; sévices; sévérité; sermonner; semoncer; sabouler; rudoyer; rigueur; réprimander; rabrouer; morigéner; molester; impétuosité; gourmander; fustiger; excès; écoper; casse; brutalité; brusquerie; barder; apostropher; animosité; admonester; acharnement -
10 تزايد
تَزايَدَ[ta'zaːjada]vإِزْدادَ augmenter, grandir◊تَزايَدَت أَعْمالُ العُنْفِ — Les actes de violence ont augmenté.
-
11 تعدد
I تَعَدُّدٌ[ta'ʔʼadːud]n mعِدَّةُ multitude f, diversité f◊تَعَدُّدُ الأَجْوِبَةِ — multitude de réponses
♦ تَعَدُّدُ الزَّوجات polygamie f♦ تَعَدُّدُ الآلهةِ polythéisme mII تَعَدَّدَ[ta'ʔʼadːada]vزادَ عَدَدُهُ s'accroître, se multiplier◊تَعَدَّدَت أَعْمالُ العُنْفِ — Les actes de violence se sont multipliés.
-
12 تناول
تَناوَلَ[ta'naːwala]v1) أَخَذَ prendre, saisir◊تَناوَلَ الكِتابَ — Il a pris le livre.
2) تَحَدَّثَ عَن traiter, aborder◊تَناوَلَ مَوْضوعَ العُنْفِ — Il a traité le problème de la violence.
♦ تَناوَلَ الدَّواءَ أَخَذَهُ prendre un médicament♦ تَناوَلَ الطَّعامَ أَكَلَهُ manger -
13 شدة
شِدَّةٌ['ʃidːa]n f1) قَسْوَةٌ dureté f, violence f◊عامَلَهُ بِشِدَّةٍ — Il s'est comporté violemment avec lui.
2) حِدَّةٌ f intensité◊شِدَّةُ الأَلَمِ — intensité de la douleur
3) قُوَّةٌ f intensité◊شِدَّةُ القَصْفِ الصّاروخِيِّ — intensité du bombardement
♦ أَيّامُ الشِّدَّةِ période de pauvreté♦ شِدَّةُ الحَرِّ grande chaleur♦ شِدَّةُ القِتالِ intensité du combat -
14 ضحية
ضَحِيَّةٌ[dʼa'ħijːa]n f1) مَجْنيٌّ عَلَيْهِ f victime◊ضَحِيَّةٌ بَريئَةٌ — victime innocente
2) ذَبيحَةٌ m sacrifice◊قَدَّمَ ضَحِيَّةً — Il a offert un sacrifice.
♦ ضَحايا الحَرْبِ victimes de guerre♦ ضَحايا العُنْفِ victimes de violence♦ ضَحِيَّةُ أَوْهامِهِ victime de ses illusions♦ ضَحِيَّةُ الفَقْرِ victime de la pauvreté -
15 قابلية
قابِلِيٌَّة[qaːbi'lijːa]n f1) شَهِيَّةٌ m appétit◊لَدَيْهِ قابِلِيَّةٌ للطَّعامِ — Il a de l'appétit.
2) مَيْلٌ f tendance◊لَدَيْهِ قابِلِيَّةٌ لاسْتِعْمالِ العُنْفِ — Il a tendance à employer la violence.
3) إِمكانِيَّةٌ f possibilité◊السُّمْنَةُ تَزيدُ قابِلِيَّةَ تَجَلُّطِ الدَّمِ — L'obésité augmente les risques de thrombose.
4) قُدْرَةٌ capacité f, aptitude f◊لَدَيْهِ قابِلِيَّةٌ لتَعَلُّمِ اللغاتِ — Il a une grande aptitude à l'étude des langues.
-
16 لجأ
لَجَأَ[la'ʒaʔa]v1) إِحْتَمَى se réfugier◊لَجَأَ إلى الشُّرْطَةِ — Il s'est réfugié chez la police.
2) إِسْتَنَدَ utiliser◊لَجَأَ إلى العُنْفِ — Il a utilisé la violence.
♦ لَجَأَ إلى دَوْلَةٍ أَجْنَبِيَّةٍ Il s'est réfugié à l'étranger. -
17 متبع
I مُتَّبَعٌ['mutːabaʔʼ]مُحْتَذًى m habituel, courant, admis◊النِّظامُ المُتَّبَعُ — le règlement courant
♦ كَما هُوَ مُتَّبَعٌ comme d'habitude♦ مِنَ المُتَّبَعِ أن il est admis queII مُتَّبِعٌ['mutːabiʔʼ]n mمُمارِسٌ qui se laisse entraîner, qui se fait mener; qui exerce◊مُتَّبِعو سِياسَةِ العُنْفِ — ceux qui se laissent entraîner à une politique de violence
-
18 متصاعد
مُتَصاعِدٌ[muta'sʼaːʔʼid]1) مُتَزايِدٌ m croissant, progressif◊غَلاءٌ مُتَصاعِدٌ — une hausse des prix progressive
2) مُرْتَفِعٌ m montant◊دُخانٌ مُتَصاعِدٌ — une fumée montante
♦ عُنْفٌ مُتَصاعِدٌ une violence croissante -
19 محصور
مَحْصورٌ[maħ'sʼuːr]1) مُحجوزٌ m assiégé◊مَحْصورٌ داخِلَ المُخَيَّمِ — assiégé à l'intérieur du camp
2) مَحْدودٌ m limité◊النَّقاشُ مَحْصورٌ في مَوْضوعِ العُنْفِ — Le débat est limité au sujet de la violence.
-
20 مسلسل
مُسَلْسَلٌ[mu'salsal]n m1) قِصَّةٌ مُتَسَلْسِلَةٌ m feuilleton◊مُسَلْسَلٌ إِذاعِيٌّ — feuilleton radiodiffusé
2) سِلْسِلَةٌ f série◊مُسَلْسَلُ أَعْمالِ العُنْفِ — une série d'actes de violence
♦ مُسَلْسَلٌ تِلْفِزْيونِيٌّ une série télévisée♦ مُسَلْسَلٌ فُكاهِيٌّ une série comique♦ مُسَلْسَلٌ كَرْتونِيٌّ une série de dessins animés
- 1
- 2
См. также в других словарях:
VIOLENCE — Comme agressivité et combativité, la violence est au principe des actions humaines individuelles ou collectives. Comme destructivité, elle menace continuellement la stabilité des relations des hommes entre eux, que ce soit en politique intérieure … Encyclopédie Universelle
Violence against women — is a technical term used to collectively refer to violent acts that are primarily or exclusively committed against women. Similar to a hate crime, this type of violence targets a specific group with the victim s gender as a primary motive. The… … Wikipedia
Violence des femmes — Violence féminine La violence féminine inclut toutes les formes de violence perpétrée par des femmes en tant qu auteur principal. Elle peut s exercer envers leur conjoint(e), leurs enfants ou des tiers. Sommaire 1 Avant propos 2 Les formes de la… … Wikipédia en Français
Violence (droit civil) — Violence en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). Vices du consentement en droit français des contrats … Wikipédia en Français
Violence de la religion — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence des médias — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence en droit civil francais — Violence en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). Vices du consentement en droit français des contrats … Wikipédia en Français
Violence insensée — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence médiatique — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence sexuelle — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence conjugale — Classification et ressources externes Une illustration de Les cent proverbes de JJ Grandville intitulé Qui aime bien châtie bien , montrant un homme mettant la fessée à … Wikipédia en Français
