-
61 sans tambour ni trompette
втихомолку, тайком; без лишнего шума, без огласкиLe Majordom. - Trois heures sonnaient à Santa Maria Maggiora. Moi qui croyais les Époux Princiers croisant au large du Péloponnèse, les voilà qui surgissent à mes yeux en pleine nuit, sans tambour ni trompette. (J. Bernard-Luc, Les Amants novices.) — Мажордом. - На церкви Санта Мария Маджора пробило три часа. Я был уверен, что его светлость с супругой в это время подплывают к Пелопоннесу, как вдруг в глухую ночь, они выросли передо мной будто из-под земли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans tambour ni trompette
-
62 sonner la trompette
(sonner (de) [или faire sonner] la trompette)делать что-либо с шумом, трескомDictionnaire français-russe des idiomes > sonner la trompette
-
63 en trompette
-
64 la queue en trompette
la queue en trompette -
65 nez en trompette
nez en trompette -
66 partir sans tambour ni trompette
partir sans tambour ni trompetteDictionnaire français-néerlandais > partir sans tambour ni trompette
-
67 sonner de la trompette
sonner de la trompette -
68 agami trompette
—1. LAT Psophia crepitans ( Linnaeus)2. RUS сероспинный трубач m3. ENG gray-winged [common] trumpeter4. DEU Graurücken-Trompetervogel m5. FRA agami m trompetteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > agami trompette
-
69 calao trompette
—1. LAT Bycanistes bucinator ( Temminck)2. RUS калао-трубач m3. ENG trumpeter hornbill4. DEU Trompeter-Hornvogel m5. FRA calao m trompetteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > calao trompette
-
70 cygne trompette
—1. LAT Cygnus buccinator ( Richardson) [ Olor buccinator ( Richardson)]2. RUS лебедь-трубач m3. ENG trumpeter swan4. DEU Trompeterschwan m5. FRA cygne m trompetteDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > cygne trompette
-
71 tambour ni trompette
a cencerros tapadosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tambour ni trompette
-
72 Il emboucha sa trompette.
Il emboucha sa trompette.Nasadil si trubku k ústům. -
73 Il est parti sans tambour ni trompette.
Il est parti sans tambour ni trompette.Odešel neslavně.Dictionnaire français-tchèque > Il est parti sans tambour ni trompette.
-
74 il est parti sans tambour ni trompette
il est parti sans tambour ni trompetteodešel ve vší tichostiodešel neslavněDictionnaire français-tchèque > il est parti sans tambour ni trompette
-
75 jouer de la trompette
jouer de la trompettehrát na trubku -
76 Le musicien a embouché sa trompette.
Le musicien a embouché sa trompette.Hudebník přiložil trubku k ústům.Dictionnaire français-tchèque > Le musicien a embouché sa trompette.
-
77 nez en trompette
nez en trompetteohrnutý nosohrnutý nosík -
78 pavillon d'une trompette
pavillon d'une trompetteozvučník trubky -
79 à gens de village, trompette de bois
prov.≈ до одежке протягивай ножки; знай, сверчок, свой шестокDictionnaire français-russe des idiomes > à gens de village, trompette de bois
-
80 cheval de trompette
2) стреляный воробей, стреляная птицаDictionnaire français-russe des idiomes > cheval de trompette
См. также в других словарях:
trompette — [ trɔ̃pɛt ] n. f. et m. • 1319; dimin. de trompe I ♦ N. f. 1 ♦ Instrument à vent à embouchure, à son éclatant, qui fait partie des cuivres. ⇒ buccin, bugle, cornet. « on entendait les trompettes turques, au timbre grave, qui sonnaient » (Loti ).… … Encyclopédie Universelle
Trompette (instrument) — Trompette Pour les articles homonymes, voir Trompette (homonymie). Trompette en si … Wikipédia en Français
Trompette alto — Trompette Pour les articles homonymes, voir Trompette (homonymie). Trompette en si … Wikipédia en Français
trompette — 1. (tron pè t ) s. f. 1° Instrument à vent, de cuivre ou d autre métal, qui a un son éclatant, et dont on se sert principalement à la guerre et dans les réjouissances publiques. • Faites deux trompettes d argent, battues au marteau, afin que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trompette marine — Trompette Marine, Paris, musée de la musique La trompette marine est un instrument de musique à cordes frottées. Sommaire 1 Origines … Wikipédia en Français
Trompette de Torricelli — Trompette de Gabriel Trompette de Gabriel tronquée à x=10 La Trompette de Gabriel ou solide hyperbolique aigu est une figure inventée par Evangelista Torricelli possédant une aire infinie mais un volume fini. Le nom fait allusion à la tradition d … Wikipédia en Français
Trompette de gabriel — tronquée à x=10 La Trompette de Gabriel ou solide hyperbolique aigu est une figure inventée par Evangelista Torricelli possédant une aire infinie mais un volume fini. Le nom fait allusion à la tradition d identifier l archange Gabriel à l ange… … Wikipédia en Français
Trompette des morts — Trompette de la mort Pour les articles homonymes, voir Trompette (homonymie) … Wikipédia en Français
Trompette thebaine — Trompette thébaine Trompettes tibétaines, photo de 1938 La trompette thébaine, aussi appelée trompette droite ou trompette héraldique, est un instrument de musique de la famille des cuivres utilisé dans les … Wikipédia en Français
Trompette de Gabriel — tronquée à x=10 La Trompette de Gabriel ou solide hyperbolique aigu est une figure inventée par Evangelista Torricelli possédant une aire infinie mais un volume fini. Le nom fait allusion à la tradition d identifier l archange Gabriel à l ange… … Wikipédia en Français
Trompette chinoise — La Trompette chinoise , appelée également Corneta china, est un instrument à vent apporté par les émigrants chinois sur l île de Cuba. La trompette chinoise ou corneta china, est une sorte de hautbois traditionnel proche du suona chinois. Ce sont … Wikipédia en Français