-
41 trompette
بوقيةبوقحوض سيارةصورمبوقنفير -
42 trompette
nf. TRONPÈTA (Aix, Albanais, Annecy, Chambéry, Villards-Thônes), tronpeta (Arvillard). - E.: Corne. -
43 trompette
1. trąba2. trąbka -
44 trompette-des-morts, craterelle
Herbst-, Totentrompete, Füllhorn, sehr guter Speisepilz aus der Familie der Pfifferlinge, auch getrocknet und gemahlen als Gewürz verwendbar, nicht roh essenСuisine française-allemande > trompette-des-morts, craterelle
-
45 trompette
-
46 trompette
trumbetta -
47 trompette
(la) d' Trumpeta. -
48 trompette
xxx ftrumpet -
49 trompette
guutufal; liital -
50 trompette
trumpeto -
51 emboucher la trompette
(emboucher [или entonner] la trompette)J'ai fini par m'expliquer très bien que, précisément, au début de son récit, pour se préparer à peindre son misérable village, son père et sa mère, des gueux, il ait éprouvé le besoin d'emboucher la trompette, au lieu de se contenter de l'humble pipeau. Très vite, d'ailleurs, son style s'améliore. (D. Fernandez, Porporino.) — В конце концов, я понял, почему именно в начале своего рассказа он впадает в выспренний тон вместо того, чтобы писать бесхитростно: он хотел подготовиться к изображению своей жалкой деревеньки, отца и матери, деревенской бедноты. Впрочем, его стиль очень быстро улучшается.
2) громогласно сообщить о чем-либо, высказываться- Donc, allez-y, mes petits! Embouchez la trompette du pacifisme. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Итак, валяйте, миленькие! Дуйте в пацифистскую дудку.
... et puis on n'a pas pardonné à Victor les vers vengeurs qu'il a écrits pour protester contre l'arrestation de la duchesse de Berry; Balzac et Dumas feront bien de se méfier, eux aussi, car ils ont embouché la même trompette! (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) —... к тому же, Виктору Гюго не могли простить его гневного протеста в стихах против ареста герцогини Беррийской; Бальзак и Дюма благоразумно воздержались от открытого осуждения, хотя они тоже в том же духе высказывались.
Dictionnaire français-russe des idiomes > emboucher la trompette
-
52 poisson-trompette
—1. LAT Fistularia petimba Lacépède2. RUS гладкая [розовая, шершавая] свистулька f3. ENG red [Lacépède’s] cornetfisch, rough [smooth] flute-mouth4. DEU Gestreifte [Östliche] Tabakspfeife f5. FRA poisson m flûte, cornette f rouge, trompette f, poisson-trompette mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson-trompette
-
53 nez en trompette
nez en trompetteStupsnase -
54 sans tambour ni trompette
sans tambour ni trompettesang- und klanglos -
55 à coups de trompette
во всеуслышание, во весь голосSes engouements pour la classe ouvrière étaient sincères, il n'en doutait pas, mais elle les publiait à coups de trompette. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Увлечение Жорж Санд рабочим классом было искренним, он в этом не сомневался, но она слишком громко кричала об этом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à coups de trompette
-
56 à son de trompette
широковещательно, с большим шумомDictionnaire français-russe des idiomes > à son de trompette
-
57 c'est la trompette du quartier
(c'est la trompette du quartier [или de la ville])это болтун, сплетникDictionnaire français-russe des idiomes > c'est la trompette du quartier
-
58 décamper sans trompette
(décamper [или déloger] sans (tambour ni) trompette)1) улизнуть, дать тягу; съехать тайком с квартиры2) выставить, выгнать без шумаDictionnaire français-russe des idiomes > décamper sans trompette
-
59 nez en trompette
Ce doit être l'amoureux, Jeanne, dit la marquise; on choisit pour cela le plus joli garçon de la troupe, car il serait malséant de débuter des cajoleries avec un nez en trompette et de se jeter sur les genoux cagneux pour faire une déclaration. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Это, должно быть, первый любовник, Жанна, - сказала маркиза, - на эту роль всегда приглашают самого привлекательного в труппе молодого артиста, потому что совсем не подходит говорить ласковые слова и падать на колени, признаваясь в любви, актеру с курносым носом и кривыми ногами.
-
60 proclamer à son de trompette
(proclamer [или publier] à son de trompette)трубить повсюду, кричать на всех перекресткахDictionnaire français-russe des idiomes > proclamer à son de trompette
См. также в других словарях:
trompette — [ trɔ̃pɛt ] n. f. et m. • 1319; dimin. de trompe I ♦ N. f. 1 ♦ Instrument à vent à embouchure, à son éclatant, qui fait partie des cuivres. ⇒ buccin, bugle, cornet. « on entendait les trompettes turques, au timbre grave, qui sonnaient » (Loti ).… … Encyclopédie Universelle
Trompette (instrument) — Trompette Pour les articles homonymes, voir Trompette (homonymie). Trompette en si … Wikipédia en Français
Trompette alto — Trompette Pour les articles homonymes, voir Trompette (homonymie). Trompette en si … Wikipédia en Français
trompette — 1. (tron pè t ) s. f. 1° Instrument à vent, de cuivre ou d autre métal, qui a un son éclatant, et dont on se sert principalement à la guerre et dans les réjouissances publiques. • Faites deux trompettes d argent, battues au marteau, afin que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trompette marine — Trompette Marine, Paris, musée de la musique La trompette marine est un instrument de musique à cordes frottées. Sommaire 1 Origines … Wikipédia en Français
Trompette de Torricelli — Trompette de Gabriel Trompette de Gabriel tronquée à x=10 La Trompette de Gabriel ou solide hyperbolique aigu est une figure inventée par Evangelista Torricelli possédant une aire infinie mais un volume fini. Le nom fait allusion à la tradition d … Wikipédia en Français
Trompette de gabriel — tronquée à x=10 La Trompette de Gabriel ou solide hyperbolique aigu est une figure inventée par Evangelista Torricelli possédant une aire infinie mais un volume fini. Le nom fait allusion à la tradition d identifier l archange Gabriel à l ange… … Wikipédia en Français
Trompette des morts — Trompette de la mort Pour les articles homonymes, voir Trompette (homonymie) … Wikipédia en Français
Trompette thebaine — Trompette thébaine Trompettes tibétaines, photo de 1938 La trompette thébaine, aussi appelée trompette droite ou trompette héraldique, est un instrument de musique de la famille des cuivres utilisé dans les … Wikipédia en Français
Trompette de Gabriel — tronquée à x=10 La Trompette de Gabriel ou solide hyperbolique aigu est une figure inventée par Evangelista Torricelli possédant une aire infinie mais un volume fini. Le nom fait allusion à la tradition d identifier l archange Gabriel à l ange… … Wikipédia en Français
Trompette chinoise — La Trompette chinoise , appelée également Corneta china, est un instrument à vent apporté par les émigrants chinois sur l île de Cuba. La trompette chinoise ou corneta china, est une sorte de hautbois traditionnel proche du suona chinois. Ce sont … Wikipédia en Français
