-
1 труба
ж.1) tuyau m; tube mдымова́я труба́ — cheminée f
водопрово́дная труба́ — conduite f (d'eau)
водосто́чная труба́ труба́ — tuyau de descente; gouttière f
выхлопна́я труба́ — tuyau d'échappement
фабри́чная труба́ — cheminée d'usine
подзо́рная труба́ — longue-vue f (pl longues-vues), lunette f d'approche
труба́ периско́па — tube du périscope
аэродинами́ческая труба́ — soufflerie f aérodynamique
водопропускна́я, доро́жная труба́ — ponceau m tubulaire
2) (муз. инструмент) trompette f; clairon m ( рожок)орга́нная труба́ — tuyau m d'orgue
игра́ть на трубе́ — jouer de la trompette; sonner du clairon
3) анат.евста́хиева труба́ — trompe f d'Eustache
фалло́пиева труба́ — trompe de Fallope
••вы́лететь в трубу́ разг. — être flambé, être dans le lac, être ruiné
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные трубы — прибл. passer par toutes les épreuves; en avoir vu de toutes les couleurs (fam)
* * *n1) gener. conduite, cheminée (дымовая), clairon, conduit, gaine, guette (для сбора караула), pipe, tube, tuyau, trompette (музыкальный инструмент)2) eng. douille, manche, (короткая) tubulure, canon, busette, canal, ponceau, tube de guidage (напр., реактивного ружья), tubulure (малого диаметра)3) construct. (äûìîâàà) cheminée, (ïîä íàñûïüó) ponceau4) anat. trompe5) mech.eng. tube (ñì. òàûæå tuyau) -
2 гладкая свистулька
adjichtyol. cornette rouge (Fistularia petimba), poisson flûte (Fistularia petimba), poisson-trompette (Fistularia petimba), trompette (Fistularia petimba) -
3 говорить высокопарным слогом
vgener. emboucher la trompette, entonner la trompetteDictionnaire russe-français universel > говорить высокопарным слогом
-
4 громогласно сообщать
advcolloq. emboucher la trompette (о чём-л.), entonner la trompette (о чём-л.)Dictionnaire russe-français universel > громогласно сообщать
-
5 розовая свистулька
adjichtyol. cornette rouge (Fistularia petimba), poisson flûte (Fistularia petimba), poisson-trompette (Fistularia petimba), trompette (Fistularia petimba) -
6 труба моста
-
7 трубач
м. воен.clairon m; trompette m ( в кавалерии)* * *n2) zool. stentor3) hist. buccinateur (в древнем Риме) -
8 трубный
-
9 хвост трубой
ngener. la queue en trompette, queue en trompette -
10 шершавая свистулька
adjichtyol. cornette rouge (Fistularia petimba), poisson flûte (Fistularia petimba), poisson-trompette (Fistularia petimba), trompette (Fistularia petimba) -
11 болтун
bavard m* * *I м. разг.bavard m, indiscret m, babillard m, moulin m à parolesII м.( яйцо без зародыша) œuf m stéril* * *n1) gener. causeur, divulgateur, enfileur de belles phrases, enfileur de grands mots, gascon, grande gueule, jacasseur, jacassier, laïusseur, palabreur, péroreur, gazette, trompette, babillard, bavard, jaseur, radoteur2) colloq. baratineur, bourreur, moulin à paroles, raisonneur, jaspineur, ravaudeur, bavasseur, crécelle, pipelet, tapette, baveux3) ironic. harangueur4) obs. jaboteur5) liter. (мужчина или женщина) pipelette (îò èåðîåâ ïðîîââåäåíîà Eugène Sue, 1804-57, 'Les Mystères de Paris' - ìåñüå î ìàäàì Pipelet, áîôòôîâûõ ñæïðæèîâ-ûîíñüåðæåâ)6) eng. œuf hardé (яйцо без зародыша)7) rare. caqueteur8) simpl. cravateur, va-de-la-gueule9) argo. jacteur, saladier -
12 букцинум
-
13 вздёрнутый
-
14 вздёрнутый нос
-
15 водоприёмная труба
adjeng. trompette de prise -
16 воздушник
nchem. trompette -
17 всеобщая молва
adjgener. la trompette de la Renommée -
18 втихомолку
разг.en cachette, en sourdine, sous le manteau, à la dérobée; en douce* * *adv1) gener. en sourdine, sans tambour ni trompette, sous le manteau, à la sourdine2) obs. à petit bruit -
19 выставить без шума
v -
20 двухколенная труба
См. также в других словарях:
trompette — [ trɔ̃pɛt ] n. f. et m. • 1319; dimin. de trompe I ♦ N. f. 1 ♦ Instrument à vent à embouchure, à son éclatant, qui fait partie des cuivres. ⇒ buccin, bugle, cornet. « on entendait les trompettes turques, au timbre grave, qui sonnaient » (Loti ).… … Encyclopédie Universelle
Trompette (instrument) — Trompette Pour les articles homonymes, voir Trompette (homonymie). Trompette en si … Wikipédia en Français
Trompette alto — Trompette Pour les articles homonymes, voir Trompette (homonymie). Trompette en si … Wikipédia en Français
trompette — 1. (tron pè t ) s. f. 1° Instrument à vent, de cuivre ou d autre métal, qui a un son éclatant, et dont on se sert principalement à la guerre et dans les réjouissances publiques. • Faites deux trompettes d argent, battues au marteau, afin que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trompette marine — Trompette Marine, Paris, musée de la musique La trompette marine est un instrument de musique à cordes frottées. Sommaire 1 Origines … Wikipédia en Français
Trompette de Torricelli — Trompette de Gabriel Trompette de Gabriel tronquée à x=10 La Trompette de Gabriel ou solide hyperbolique aigu est une figure inventée par Evangelista Torricelli possédant une aire infinie mais un volume fini. Le nom fait allusion à la tradition d … Wikipédia en Français
Trompette de gabriel — tronquée à x=10 La Trompette de Gabriel ou solide hyperbolique aigu est une figure inventée par Evangelista Torricelli possédant une aire infinie mais un volume fini. Le nom fait allusion à la tradition d identifier l archange Gabriel à l ange… … Wikipédia en Français
Trompette des morts — Trompette de la mort Pour les articles homonymes, voir Trompette (homonymie) … Wikipédia en Français
Trompette thebaine — Trompette thébaine Trompettes tibétaines, photo de 1938 La trompette thébaine, aussi appelée trompette droite ou trompette héraldique, est un instrument de musique de la famille des cuivres utilisé dans les … Wikipédia en Français
Trompette de Gabriel — tronquée à x=10 La Trompette de Gabriel ou solide hyperbolique aigu est une figure inventée par Evangelista Torricelli possédant une aire infinie mais un volume fini. Le nom fait allusion à la tradition d identifier l archange Gabriel à l ange… … Wikipédia en Français
Trompette chinoise — La Trompette chinoise , appelée également Corneta china, est un instrument à vent apporté par les émigrants chinois sur l île de Cuba. La trompette chinoise ou corneta china, est une sorte de hautbois traditionnel proche du suona chinois. Ce sont … Wikipédia en Français