-
41 el camino va a través del campo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el camino va a través del campo
-
42 financiar a través de
гл.экон. (...) финансировать за счёт (...), (...) финансировать через (...)Испанско-русский универсальный словарь > financiar a través de
-
43 llevar a través de algo
гл.общ. пронести через (что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > llevar a través de algo
-
44 llevar a través de las montañas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > llevar a través de las montañas
-
45 mirar de través
гл.общ. (de soslayo) глядеть искоса -
46 pasar a través de
гл.общ. (пройти, прорваться) пробиться, пройти через (тж. перен.; что-л.) -
47 verificar el despojo a través de una sentencia
гл.юр. истребовать по решению суда, производить изъятие по решению судаИспанско-русский универсальный словарь > verificar el despojo a través de una sentencia
-
48 verse a través de las nubes
гл.общ. глядеть из-за туч, смотреть из-за туч (о солнце)Испанско-русский универсальный словарь > verse a través de las nubes
-
49 dar al través [lang name=SpanishTraditionalSort]con algo
(вконе́ц) расстро́ить, испо́ртить; уничто́жить; погуби́тьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dar al través [lang name=SpanishTraditionalSort]con algo
-
50 alimentador a través
-
51 colada a través de artesa
Diccionario Politécnica español-ruso > colada a través de artesa
-
52 corte a traves de los hilos
Diccionario Politécnica español-ruso > corte a traves de los hilos
-
53 a(l) través
-
54 a través de
-
55 a(l) través
-
56 dar al través
1) быть прибитым к берегу; врезаться в скалу ( о судне) -
57 de través
-
58 сквозь
1) предлог + вин. п. a (al) través de; entreсквозь тума́н — a través de la nieblaпроби́ться сквозь толпу́ — abrirse paso a través de la multitud2) нареч. прост. a través••говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientesсмотре́ть сквозь па́льцы — hacer la vista gordaкак сквозь зе́млю провали́лся — desapareció como si lo hubiera tragado la tierraсквозь при́зму — desde una óptica (perspectiva)смотре́ть сквозь ро́зовые очки́ — verlo todo color de rosaпрогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar la crujía -
59 траверс
I м.2) тех. ( дамба) dique m3) мор., ав. ( направление) través mвы́йти на тра́верс, быть на тра́версе (+ род. п.) — salir (estar) por el través (de), demorar por el travésII м. спорт. -
60 поперек
1) нареч. de través, transversalmenteразре́зать поперек — cortar al bies (al sesgo)2) предлог + род. п. a través deпоперек у́лицы — a través de la calle••
См. также в других словарях:
Traves (Haute-Saône) — Traves … Deutsch Wikipedia
través — (Del lat. transversus). 1. m. Inclinación o torcimiento de una cosa hacia algún lado. 2. desgracia (ǁ suceso adverso). 3. Arq. Pieza de madera en que se afirma el pendolón de una armadura. 4. Mar. Dirección perpendicular a la de la quilla. 5. Mil … Diccionario de la lengua española
Traves (Italie) — Traves Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Traves (Piemont) — Traves Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Traves — may refer to:* Traves (TO) in Italy * Traves in France … Wikipedia
Traves — bezeichnet: Traves (Haute Saône), eine Gemeinde im französischen Département Haute Saône Traves (Piemont), eine Gemeinde in der italienischen Region Piemont Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer m … Deutsch Wikipedia
través — s. m. 1. Esguelha; soslaio. 2. Flanco; lado. 3. Travessa; tábua atravessada. 4. [Fortificação] Obra de proteção perpendicular ao parapeito. 5. de través: transversalmente. • Plural: traveses … Dicionário da Língua Portuguesa
través — (Del lat. transversus.) ► sustantivo masculino 1 Inclinación de una cosa con respecto a otra. SINÓNIMO torcimiento 2 Desgracia que le ocurre a una persona: ■ la muerte de su amigo ha sido un nuevo través en su vida. SINÓNIMO fatalidad revés 3… … Enciclopedia Universal
Traves — Pour une définition du mot « traves », voir l’article traves du Wiktionnaire. Pour les articles homonymes, voir Traves (homonymie) … Wikipédia en Français
Traves (Italia) — Para la localidad francesa, véase Traves. Traves … Wikipedia Español
través — A través de De un lado al otro de algo, en dirección o posición transversal, por enmedio de algo: Instalaron un cable a través de la calle , Nadó a través de la laguna , Lo llevaron a través de la ciudad , El sol pasa a través de los árboles 2 De … Español en México