-
1 гръм
м 1. (гръмотевица) tonnerre m, coup m de tonnerre; гръм на оръдие tonnerre du canon; 2. (мълния) foudre f, coup m de foudre; убит от гръм foudroyé (tué) par la foudre; падна гръм върху къщата la maison est frappée par la foudre, la foudre est tombée sur la maison; 3. tonnerre m, foudre f; гръм от ръкопляскания tonnerre d'applaudissements. -
2 гръмотевица
ж tonnerre m, foudre f, coup m de tonnerre. -
3 гръмовен
прил книж bruyant, e; retentissant, e; claironnant, e; résonnant, e; tonnant, e; (за глас) de stentor; гръмовен глас voix de stentor (de tonnerre); гръмовно ура un hourrah retentissant. -
4 гръмогласен
прил книж qui a une voix de tonnerre, de stentor, tonnant, e; retentissant, e; tonitruant, e; гръмогласен смях un grand éclat de rire; гръмогласно ура un hourrah retentissant. -
5 гръмогласно
нрч avec une voix de tonnerre, avec une voix retentissante (tonnante); bruyamment. -
6 гръмотевичен
прил 1. de tonnerre, de foudre, foudroyant, e; гръмотевични бури orages, accompagnés de tonnerres; orages mpl; 2. (светкавичен) foudroyant, e. -
7 гърмеж
м 1. coup m de feu, coup m de fusil; coup m de canon; coup m de pistolet; décharge f d'artillerie; départ m (d'une arme а feu); explosion f (d'une bombe); разг pétarade f; гърмеж от мина coup de mine; pétard de mine; détonation f (d'une arme а feu); чу се гърмеж on entendit un coup de fusil, on entendit un bruit d'explosion, un coup de fusil retentit; 2. (трясък) grand bruit m, fracas m, retentissement m, grondement m; 3. рядко tonnerre m, grondement m, éclair m. -
8 гърмене
ср (за гръмотевица и др.) grondement m; coup m de tonnerre; fulmination f, détonnement m; воен tir m, coup m de canon, coup de fusil. -
9 гърмотевичен
прил de foudre, de tonnerre, d'éclair. -
10 гърмя
гл 1. безл гърми се il tonne; le tonnerre gronde; 2. faire feu, tonner, tirer, gronder, fulminer; топовете гърмят les canons tonnent (grondent); 3. прен gronder, retentir. -
11 трескавичен
прил de tonnerre. -
12 трещене
ср bruit m, fracas m, tonnerre m. -
13 тряскам
гл 1. frapper, claquer, fermer avec fracas; 2. faire un grand briut, faire un fracas de tonnerre. -
14 тътна
гл 1. gronder sourdement, rouler; гръмотевицата тътне над главите ни le tonnerre roule (gronde) sur nos têtes; 2. (гърмя) tonner; оръдието тътнеше le canon tonnait.
См. также в других словарях:
tonnerre — [ tɔnɛr ] n. m. • 1560; tuneire 1080; lat. tonitrus 1 ♦ Bruit de la foudre, accompagnant l éclair (perçu plus ou moins longtemps après lui, et plus ou moins violent selon l éloignement du phénomène par rapport à l observateur). Coup de tonnerre.… … Encyclopédie Universelle
Tonnerre sous les tropiques — Ben Stiller à une séance d autographe lors d une projection du film (2008) … Wikipédia en Français
Tonnerre à l'ouest — 2e album de la série Lieutenant Blueberry Scénario Jean Michel Charlier Dessin Giraud Genre(s) franco belge aventure Personnages principaux Mike S. B … Wikipédia en Français
tonnerre — Tonnerre. s. m. Bruit éclatant & terrible, causé par une exhalaison enflammée, qui fait effort pour sortir de la nuë. Le tonnerre commençoit à gronder. un grand coup de tonnerre. un grand éclat de tonnerre. Il se prend aussi pour la Foudre. Le… … Dictionnaire de l'Académie française
Tonnerre — Tonnerre … Deutsch Wikipedia
Tonnerre mecanique — Tonnerre mécanique Tonnerre mécanique Titre original Street Hawk Genre Série policière Créateur(s) Robert Wolterstorff] Paul Belous Bruce Lansbury Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Tonnerre sous les Tropiques — Ben Stiller à une séance d autographe lors d une projection du film (2008) Titre original Tropic Thund … Wikipédia en Français
Tonnerre de zeus — 49°07′53″N 2°34′26″E / 49.13139, 2.57389 … Wikipédia en Français
Tonnerre mécanique — Titre original Street Hawk Genre Série policière Créateur(s) Robert Wolterstorff Paul Belous Bruce Lansbury Musique Tangerine Dream (chanson Streethawk , album Le Parc (1985)) Pays d’origine … Wikipédia en Français
Tonnerre de Brest(Football américain) — Tonnerre de Brest (Football américain) Tonnerre de Brest … Wikipédia en Français
Tonnerre de feu (serie televisee) — Tonnerre de feu (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Tonnerre de feu. Tonnerre de feu Titre original Blue Thunder Genre Série policière, d action Pays d’origine … Wikipédia en Français